← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans
Homilies on Romans 8 part 2/2 Greek original · 127 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 8:273–8:399 (399 verses in all)
← ch. 7 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 9 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
8:273⧉ ⤴︎
ὁ τοῦ πάθους ἀπηλλαγμένος τούτου , καὶ τοσοῦτον ἀνώτερος ὢν , πῶς ἂν ἐδεήθη τῆς παρὰ σοῦ δόξης; Ἀλλ' ὅμως καὶ μὴ δεόμενος , φησὶν . αὐτῆς ἐφίεσθαι διὰ σέ
how could He who is free from this passion, and who is so far exalted above, stand in need of glory from you? Yet nonetheless, though needing it not, He desires it — for your sake, he says.
那麼祂這位脫離了這情慾、且如此超乎其上的主,怎會需要從你而來的榮耀呢?然而他說,祂雖不需要,卻仍為你的緣故渴慕它。
8:274⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ γενέσθαι δοῦλος ὑπέμεινε διὰ σὲ , τί θαυμάζεις , εἰ καὶ τῶν ἄλλων ἀντέχεται τῆς αὐτῆς ἕνεκεν ὑποθέσεως; Οὐδὲν γὰρ ἡγεῖται ἀνάξιον ἑαυτοῦ , ὅπερ ἂν πρὸς τὴν σωτηρίαν φέρῃ τὴν ἡμετέραν
For if He endured to become a servant for your sake, why do you marvel if He clings to these other things also for the same purpose? For He counts nothing unworthy of Himself, so long as it tends to our salvation.
祂既為你的緣故甘願作僕人,你又何必希奇祂為同一目的緊守這些別的事呢?因為凡有益於我們救恩的,祂都不以為與自己的尊榮不相稱。
8:275⧉ ⤴︎
Ταῦτα οὖν εἰδότες , φεύγωμεν ἁμαρτίαν πᾶσαν , δι' ἧς αὐτὸς βλασφημεῖται
Knowing these things, then, let us flee every sin, through which He Himself is blasphemed.
所以我們既知道這些事,就當逃避一切叫祂受褻瀆的罪。
8:276⧉ ⤴︎
Ὡς γὰρ ἀπὸ προσώπου ὄφεως , φησὶ , φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας
For 'As from the face of a serpent,' He says, 'flee from sin.'
因為祂說:「你要躲避罪惡,好像躲避蛇一樣。」
8:277⧉ ⤴︎
Ἐὰν προσέλθῃς πρὸς αὐτὴν , δήξεταί σε·
'If you draw near to it, it will bite you;'
「你若挨近它,它必咬你;」
8:278⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ αὐτὴ πρὸς ἡμᾶς ἔρχεται , ἀλλ' ἡμεῖς πρὸς αὐτὴν αὐτομολοῦμεν
For she does not come to us, but it is we who desert of our own accord and go over to her.
因為她並不主動來到我們這裡,反倒是我們自願背棄本分、投奔於她。
8:279⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ Θεὸς καὶ τοῦτο κατεσκεύασεν ὥστε μὴ τυραννίδι περιγίνεσθαι τὸν διάβολον·
For God has ordained even this, that the devil should not prevail by sheer tyranny; else no one could have stood against that strength of his.
因為神連這一點也已安排妥當,使魔鬼不能憑著暴力橫行得逞;否則無人能抵擋他那樣的勢力。
8:280⧉ ⤴︎
ἦ γὰρ ἂν οὐδεὶς ἔστη πρὸς τὴν ἰσχὺν ἐκείνου
For otherwise no one would have withstood the might of that one.
否則,沒有一個人能站立得住,抵擋那者的強力。
8:281⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο αὐτὸν ἀπῴκισεν ὥσπερ λῃστήν τινα καὶ τύραννον·
For this reason He drove him far off, as one drives away some robber and tyrant.
為此,神將他遠遠逐開,如同人驅逐強盜和暴君一般。
8:282⧉ ⤴︎
κἂν μή τινα λάβῃ γυμνὸν καὶ ἔρημον εἰς τὰς αὐτοῦ καταδύσεις , οὐ τολμᾷ ἐπελθεῖν·
And unless he seizes a man naked and forsaken into his lairs, he does not dare to set upon him.
他若不能將人赤裸無助地擄入自己的巢穴,就不敢貿然來襲。
8:283⧉ ⤴︎
ἂν μὴ τὴν ἔρημον ὁδεύοντας ἡμᾶς ἴδῃ , οὐ θαῤῥεῖ προσελθεῖν·
Unless he sees us journeying through the wilderness, he takes no courage to approach.
他若不見我們行走在曠野之中,就沒有膽量前來近身。
8:284⧉ ⤴︎
ἔρημος δὲ καὶ διαβόλου τόπος οὐδὲν ἕτερον ἢ ἡ ἁμαρτία
And the wilderness, the place of the devil, is nothing else than sin.
而那曠野,魔鬼的地方,無非就是罪。
8:285⧉ ⤴︎
Δεῖ τοίνυν ἡμῖν τοῦ θυρεοῦ τῆς πίστεως , τῆς περικεφαλαίας τοῦ σωτηρίου , τῆς μαχαίρας τοῦ πνεύματος·
We have need, therefore, of the shield of faith, of the helmet of salvation, of the sword of the Spirit;
所以我們需要信德的盾牌、救恩的頭盔、聖靈的寶劍;
8:286⧉ ⤴︎
οὐχ ἵνα μὴ πάθωμεν μόνον κακῶς , ἀλλ' ἵνα , κἂν ἐπιπηδῆσαι θελήσῃ , τὴν κεφαλὴν ἀποτέμωμεν ἐκείνου·
not only that we may not suffer harm, but that, even if he should wish to spring upon us, we may cut off his head;
這不僅是為叫我們免受傷害,更是為叫我們在他妄圖撲來時,能砍下他的頭;
8:287⧉ ⤴︎
δεῖ συνεχῶν ἡμῖν εὐχῶν , ἵνα συντριβῇ ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν
we have need of unceasing prayers, that he may be crushed beneath our feet.
我們需要不住的禱告,好叫他在我們腳下被踐踏粉碎。
8:288⧉ ⤴︎
Ἀναίσχυντος γάρ ἐστι καὶ μιαρὸς , καὶ ταῦτα κάτωθεν μαχόμενος·
For he is shameless and vile, and that too though he fights from below;
因為他既無恥又污穢,而且是從下方向我們爭戰;
8:289⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ αἴτιον , ὅτι οὐ σπουδάζομεν ἡμεῖς ὑψηλότεροι τῶν ἐκείνου γενέσθαι πληγῶν·
and the reason is that we are not zealous to become higher than his blows;
其緣故乃在於:我們不肯竭力使自己升高,超乎他所能擊打之處;
8:290⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ οἷός τέ ἐστιν ἐπαρθῆναι μέγα , ἀλλὰ κάτω σύρεται
for neither is he able to be lifted up on high, but is dragged along below.
因為他既無力高舉自己,只能在下面拖行。
8:291⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ἐξ ἀρχῆς οὕτως αὐτὸν ἔταξεν ὁ Θεὸς , πολλῷ μᾶλλον νῦν
And if from the beginning God so ordered him, much more now.
神若從起初就這樣安置了他,如今就更是如此。
8:292⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ἀγνοεῖς τί ποτέ ἐστι τὸ κάτωθεν μάχεσθαι , ἐγώ σοι καὶ ἑρμηνεῦσαι τοῦ πολέμου τούτου τὸν τρόπον πειράσομαι
But if you do not know what it means to fight from below, I will try to explain to you also the manner of this warfare.
但你若不明白「從下方爭戰」究竟是何意,我也要試著向你解說這場爭戰的方式。
8:293⧉ ⤴︎
Τί ποτ' οὖν ἐστι τὸ κάτωθεν μάχεσθαι; Τὸ ἀπὸ τῶν κάτω πυκτεύειν πραγμάτων , ἀπὸ τῆς ἡδονῆς , ἀπὸ τοῦ πλούτου , ἀπὸ τῶν βιωτικῶν ἁπάντων
What then is it to fight from below? It is to do battle by means of things below—by pleasure, by wealth, by all the affairs of this life.
那麼,「從下方爭戰」是甚麼呢?就是憑著下面的事物來搏鬥——憑著肉慾、憑著財富、憑著今生一切的事務。
8:294⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο , ἂν ἴδῃ τινὰ πρὸς τὸν οὐρανὸν πετόμενον , πρῶτον μὲν οὐδὲ ἐπιπηδῆσαι πρὸς αὐτὸν δυνήσεται·
Wherefore, if he sees anyone soaring toward heaven, first of all he will not even be able to spring upon him;
因此,他若見有人向著天飛翔,首先他甚至無法撲到那人身上;
8:295⧉ ⤴︎
δεύτερον δὲ , κἂν ἐπιχειρήσῃ , ταχέως πεσεῖται·
and secondly, even if he attempts it, he will quickly fall;
其次,縱然他嘗試,也必迅速跌落;
8:296⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἔχει πόδας , μὴ φοβηθῇς·
for he has no feet—do not be afraid;
因為他沒有腳——不要懼怕;
8:297⧉ ⤴︎
οὐκ ἔχει πτερὰ , μὴ δείσῃς·
he has no wings—do not be dismayed;
他沒有翅膀——不要驚惶;
8:298⧉ ⤴︎
ἐπὶ τῆς γῆς σύρεται , καὶ τοῖς ἐν τῇ γῇ πράγμασι
he is dragged along upon the earth, and among the things of the earth.
他只在地上拖行,與地上的事物纏繞一處。
8:299⧉ ⤴︎
Μηδὲν οὖν σοι πρὸς τὴν γῆν ἔστω κοινὸν , καὶ οὐδὲ πόνου δεήσει
Let nothing, then, be common between you and the earth, and you will have no need even of toil.
所以,願你與地毫無相干,這樣你連費力爭戰也用不著了。
8:300⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ οἶδε τὴν ἐξ ἐναντίας μάχην , ἀλλ' ὥσπερ ὄφις ταῖς ἀκάνθαις ἐγκρύπτεται τῇ ἀπάτῃ τοῦ πλούτου συνεχῶς ἐμφωλεύων
For neither does he know how to fight face to face, but like a serpent he hides himself among the thorns, ever lurking in the deceit of wealth.
因為他不懂得正面交鋒,反倒像蛇一樣藏身於荊棘之中,常常潛伏在財富的詭詐裡。
8:301⧉ ⤴︎
Κἂν ἐκτέμῃς τὰς ἀκάνθας , φεύξεται ῥᾳδίως δειλὸς γενόμενος , κἂν ἐπᾴδειν εἰδῇς αὐτῷ τὰς θείας ἐπῳδὰς , τρωθήσεται εὐθέως
And if you cut away the thorns, he will readily take flight, having become a coward; and if you know how to chant over him the divine incantations, he will straightway be wounded.
你若剪除那荊棘,他便膽怯起來,輕易逃遁;你若懂得向他頌唱那神聖的咒語,他立刻就受了傷。
8:302⧉ ⤴︎
Εἰσὶ γὰρ ἡμῖν , εἰσὶν ἐπῳδαὶ πνευματικαὶ , τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , καὶ ἡ τοῦ σταυροῦ δύναμις
For we have—yes, we have—spiritual incantations: the name of our Lord Jesus Christ, and the power of the Cross.
因為我們有——確實有——屬靈的咒語:就是我們主耶穌基督的名,和十字架的能力。
8:303⧉ ⤴︎
Αὕτη ἡ ἐπῳδὴ οὐχὶ τῶν χηραμῶν ἐξάγει μόνον , καὶ εἰς πῦρ ἐμβάλλει τὸν δράκοντα , ἀλλὰ καὶ τραύματα ἰᾶται
This incantation not only drives the dragon forth from his holes and casts him into the fire, but also heals wounds.
這咒語不但把那龍從洞穴中趕出、投入火中,也醫治創傷。
8:304⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ καὶ πολλοὶ λέγοντες οὐκ ἰάθησαν , παρὰ τὴν αὐτῶν ὀλιγοπιστίαν , οὐ παρὰ τὴν ἀσθένειαν τοῦ λεχθέντος·
But if many who have uttered it were not healed, this was owing to their own little faith, not to any weakness in the thing spoken;
但若有許多人念了它卻未得醫治,這是因他們自己信心微小,並非所念之言有甚麼軟弱無力;
8:305⧉ ⤴︎
ἐπεὶ καὶ τὸν Ἰησοῦν οἱ μὲν ὤθουν καὶ ἔθλιβον , καὶ οὐδὲν ἐκέρδαινον·
since Jesus too was thronged and pressed by some, and they gained nothing;
正如當日有人推擁擠迫耶穌,卻毫無所得;
8:306⧉ ⤴︎
ἡ δὲ αἱμοῤῥοοῦσα οὐδὲ τοῦ σώματος ἁψαμένη , ἀλλ' αὐτοῦ τοῦ κρασπέδου μόνον , χρονίους ἔστησεν αἱμάτων πηγάς
whereas the woman with the issue of blood, though she touched not His body but only the hem of His garment, stayed the long-standing fountains of blood.
然而那患血漏的婦人,並沒有摸著祂的身體,只摸了祂衣裳的繸子,就止住了長年血流的泉源。
8:307⧉ ⤴︎
Τοῦτο τὸ ὄνομα καὶ δαίμοσι φοβερὸν καὶ πάθεσι καὶ νοσήμασι
This name is terrible both to demons and to passions and to diseases.
這名對邪魔、對情慾、對疾病都是可畏的。
8:308⧉ ⤴︎
Τούτῳ τοίνυν καλλωπιζώμεθα , τούτῳ τειχίζωμεν ἑαυτούς
With this, therefore, let us adorn ourselves; with this let us fortify ourselves.
所以,願我們以此為妝飾,願我們以此為壁壘來護衛自己。
8:309⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ ὁ Παῦλος ἐγένετο μέγας , καίτοι τῆς αὐτῆς φύσεως ἡμῖν κἀκεῖνος ἦν , ἀλλ' ἡ πίστις αὐτὸν ἄλλον ἀντ' ἄλλου πεποίηκε , καὶ τοσαύτη ἦν ἡ περιουσία , ὡς καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ πολλὴν ἔχειν ἰσχύν
Thus also did Paul become great, and yet he too was of the same nature as we; but faith made him another instead of the man he was, and so great was his abundance that even his garments possessed much power.
保羅也是這樣成為偉大的,其實他與我們同屬一樣的本性;然而信心使他從舊人變作新人,並且他所富有的能力如此浩大,以致連他的衣物也大有能力。
8:310⧉ ⤴︎
Ποίας οὖν ἂν εἴημεν ἀπολογίας ἄξιοι , εἴ γε ἐκείνων μὲν καὶ αἱ σκιαὶ καὶ τὰ ἱμάτια θάνατον ἤλαυνον , ἡμῶν δὲ οὐδὲ αἱ εὐχαὶ τὰ πάθη καταστέλλουσι; Τί οὖν τὸ αἴτιον; Πολλὴ τῆς γνώμης ἡ δια . φορά·
Of what defense, then, should we be worthy, if of those men even the shadows and the garments drove away death, while of us not even our prayers subdue the passions? What then is the cause? Great is the difference of disposition;
那麼,我們還能有甚麼可辯解的呢?若說那些人連影子和衣物都能驅逐死亡,我們卻連禱告也不能制伏情慾?這是甚麼緣故呢?乃是心志上有極大的差異;
8:311⧉ ⤴︎
ὡς τά γε τῆς φύσεως ἴσα καὶ κοινά·
since in respect of nature we are equal and share alike;
至於本性方面,我們原是同等相共的;
8:312⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ὁμοίως ἡμῖν καὶ ἐτέχθη καὶ ἐτράφη , καὶ τὴν γῆν ᾤκησε , καὶ ἀέρα ἀνέπνευσεν·
for he too, like us, was born and nourished, and dwelt upon the earth, and breathed the air;
因為他也和我們一樣受生、受養育,住在地上,呼吸同樣的空氣;
8:313⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τὰ ἄλλα πολὺ μείζων ἡμῶν ἦν καὶ βελτίων , τὸν ζῆλον , τὴν πίστιν , τὴν ἀγάπην
but in all else he was far greater and better than we—in zeal, in faith, in love.
但在其餘一切上,他遠比我們更偉大、更美善——在熱心上、在信心上、在愛心上。
8:314⧉ ⤴︎
Μιμησώμεθα τοίνυν αὐτὸν , δῶμεν καὶ δι' ἡμῶν φθέγξασθαι τῷ Χριστῷ·
Let us therefore imitate him, and grant that through us also Christ may speak;
所以,讓我們效法他,也讓基督藉著我們發聲;
8:315⧉ ⤴︎
μᾶλλον τοῦτο ἡμῶν αὐτὸς , καὶ διὰ τοῦτο τὸ ὄργανον κατεσκεύασε τοῦτο , καὶ οὐ θέλει μένειν ἄχρηστον αὐτὸ καὶ ἀργὸν , ἀλλ' ἀεὶ μετὰ χεῖρας ἔχειν αὐτὸ βούλεται
or rather, He it is who is more truly ours, and for this cause He fashioned this instrument, and does not wish it to remain useless and idle, but desires ever to have it in His hands.
或者說,這位更真正是屬於我們的,並且為此祂造成了這件樂器,不願它閒置無用、毫無作為,反倒願意常將它握在手中。
8:316⧉ ⤴︎
Τί τοίνυν οὐ παρασκευάζεις ἕτοιμον αὐτὸ τῇ τοῦ τεχνίτου χειρὶ , ἀλλὰ χαλᾷς τὰς νευρὰς , καὶ μαλακωτέρας ποιεῖς τῇ τρυφῇ , καὶ ἄχρηστον ὅλην κατασκευάζεις αὐτῷ τὴν κιθάραν , δέον ἐπισφίγγειν καὶ νευροῦν τὰ μέλη , καὶ ἐπιστύφειν τῷ ἅλατι τῷ πνευματικῷ; Ἂν γὰρ οὕτως ἡρμοσμένην αὐτὴν ἴδῃ , ἠχήσει καὶ διὰ τῆς ἡμετέρας ψυχῆς ὁ Χριστός
Why then do you not make it ready for the Artist's hand, but slacken the strings, and make them softer through luxury, and render the whole lyre useless to Him—when you ought rather to tighten and brace the members, and to make them firm with the spiritual salt? For if He sees it thus tuned, Christ will make music even through our soul.
那麼,你為何不將它預備妥當,交在那匠人的手裡,反倒鬆弛琴弦,因著享樂使它們變得柔軟,把整架琴都弄得對祂毫無用處呢?你本當繃緊、扣好各弦,用屬靈的鹽使各肢體堅實才是。因為基督若見它這樣調校得宜,就必藉著我們的靈魂奏出樂音。
8:317⧉ ⤴︎
Τοιούτου δὲ γενομένου , καὶ ἀγγέλους ὄψει σκιρτῶντας καὶ ἀρχαγγέλους καὶ τὰ Χερουβίμ
And when this comes to pass, you will behold even angels leaping for joy, and archangels, and the Cherubim.
這事一旦成就,你甚至要看見眾天使歡躍雀躍,還有眾天使長和基路伯。
8:318⧉ ⤴︎
Γενώμεθα τοίνυν ἄξιοι τῶν χειρῶν τῶν ἀμώμων·
Let us therefore become worthy of those blameless hands;
所以,願我們配得那雙無瑕的手;
8:319⧉ ⤴︎
παρακαλέσωμεν αὐτὸν καὶ εἰς τὴν ἡμετέραν κροῦσαι καρδίαν·
let us entreat Him to strike upon our heart as well;
讓我們懇求祂也來撥動我們的心弦;
8:320⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ οὐδὲ παρακλήσεως δεῖται·
or rather, He has no need even of entreaty;
或者說,祂連懇求也不需要;
8:321⧉ ⤴︎
μόνον ἀξίαν αὐτὴν κατασκεύασον τῆς ἁφῆς ἐκείνης , καὶ αὐτὸς ἐπιδραμεῖταί σοι πρότερος
only make it worthy of that touch, and He Himself will run to you first.
你只要使它配得那撫觸,祂自己就必先向你奔來。
8:322⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ὑπὲρ τῶν μελλόντων ἐπιτρέχει ( οὔπω γὰρ τῷ Παύλῳ τοιούτῳ γεγενημένῳ τὸ ἐγκώμιον ὕφανεν ), ὅταν ἀπηρτισμένον ἴδῃ , τί οὐκ ἐργάσεται; Ἂν δὲ Χριστὸς ἠχήσῃ , καὶ τὸ Πνεῦμα ἐπιπτήσεται πάντως , καὶ ἐσόμεθα τοῦ οὐρανοῦ βελτίους , οὐχ ἥλιον ἔχοντες ἐνεστιγμένον τῷ σώματι καὶ σελήνην , ἀλλὰ τὸν ἡλίου καὶ σελήνης καὶ ἀγγέλων Δεσπότην ἐνοικοῦντα καὶ ἐμπεριπατοῦντα ἡμῖν
For if He hastens for the sake of things to come (for He wove the encomium for Paul while he had not yet become such a man), when He sees the work perfected, what will He not do? And if Christ makes music, the Spirit too will assuredly light upon us, and we shall become better than heaven, having not the sun and moon fixed within our body, but the Master of sun and moon and angels dwelling and walking within us.
因為祂若為著將來的事就已急速趕來(祂在保羅尚未成為那樣的人之先,便已為他織成頌讚之辭),那麼當祂看見工作臻於完全時,還有甚麼是祂不成就的呢?基督若奏出樂音,聖靈也必定降臨在我們身上,我們就要勝過諸天,並非有日月鑲嵌在身上,乃是有那日、月與眾天使的主宰住在我們裡面、在我們中間往來。
8:323⧉ ⤴︎
Ταῦτα δὲ λέγω , οὐχ ἵνα νεκροὺς ἀναστήσωμεν , οὐδὲ λεπροὺς ἵνα καθάρωμεν , ἀλλ' ἵνα τὸ πάντων τούτων σημεῖον μεῖζον ἐπιδειξώμεθα , τὴν ἀγάπην
These things I say, not that we may raise the dead, nor that we may cleanse lepers, but that we may display that which is greater than all these signs—love.
我說這些話,並不是要我們叫死人復活,也不是要我們潔淨長大痲瘋的,乃是要我們顯出那比這一切神蹟更大的——就是愛。
8:324⧉ ⤴︎
Ὅπου γὰρ ἂν ᾖ τοῦτο τὸ καλὸν , εὐθέως καὶ ὁ Υἱὸς ἐφίσταται μετὰ τοῦ Πατρὸς , καὶ ἡ τοῦ Πνεύματος ἐπιφοιτᾷ χάρις
For wherever this good thing is, straightway the Son also is present together with the Father, and the grace of the Spirit visits.
因為這美善無論在哪裡,聖子也必立時與聖父一同臨在,聖靈的恩典也必降臨眷顧。
8:325⧉ ⤴︎
Οὗ γὰρ ἐὰν ὦσι , φησὶ , δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα , ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν
For where two or three, He says, are gathered together in My name, there am I in the midst of them.
因為祂說:「無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚集,那裡就有我在他們中間。」
8:326⧉ ⤴︎
Ὃ πολλῆς διαθέσεώς ἐστι καὶ τῶν σφόδρα φιλούντων , τοὺς φιλουμένους ἑκατέρωθεν ἔχειν
Now this belongs to great affection, and to those who love exceedingly—to have those they love on either side of them.
這乃是深情厚愛的表現,是那極其相愛之人所有的——就是使所愛的人環繞在自己兩旁。
8:327⧉ ⤴︎
Καὶ τίς οὕτως ἄθλιος , φησὶν , ὡς μὴ βούλεσθαι τὸν Χριστὸν ἔχειν μέσον; Ἡμεῖς οἱ πρὸς ἀλλήλους στασιάζοντες
And who is so wretched, He says, as not to wish to have Christ in the midst? We, who are at strife with one another.
祂又說:誰竟這樣可憐,以致不願有基督在中間呢?就是我們這些彼此紛爭的人。
8:328⧉ ⤴︎
Καὶ τάχα μου καταγελάσεταί τις καὶ ἐρεῖ , Τί λέγεις; ὁρᾷς πάντας ἡμᾶς ὑπὸ τοῖς αὐτοῖς τείχεσιν ὄντας , ὑπὸ τὸν αὐτὸν τῆς ἐκκλησίας σηκὸν , ὑπὸ τὴν αὐτὴν μάνδραν μεθ' ὁμονοίας ἑστῶτας , οὐδένα μαχόμενον , ὑπὸ τῷ αὐτῷ ποιμένι κοινῇ βοῶντας , κοινῇ τῶν λεγομένων ἀκροωμένους , κοινῇ τὰς εὐχὰς ἀναπέμποντας , καὶ μάχης μέμνησαι καὶ στάσεως; Μάχης μέμνημαι , καὶ οὐ μαίνομαι οὐδὲ ἐξέστηκα
And perhaps someone will laugh at me and say, What do you mean? Do you see us all under the same walls, under the same fold of the church, standing under the same sheepfold in concord, no one at quarrel, crying out together under the same shepherd, hearing together the things spoken, sending up together our prayers—and yet you speak of strife and of division? I do speak of strife, and I am not mad, neither am I beside myself.
或許有人要譏笑我說:你這是甚麼話?你不是看見我們眾人同在一道牆垣之下、在教會同一個殿宇之內、同在一個羊圈裡和睦站立、彼此毫無爭鬧、在同一位牧人之下同聲呼求、一同聆聽所講之道、一同獻上禱告嗎?你竟還提甚麼爭鬥與紛爭?是的,我確實在說爭鬥,而我並沒有發瘋,也沒有失了心竅。
8:329⧉ ⤴︎
Ὁρῶ μὲν γὰρ ἃ ὁρῶ , καὶ οἶδα ὅτι ὑπὸ τὸν σηκὸν τὸν αὐτόν ἐσμεν καὶ τὸν ποιμένα
For I see indeed what I see, and I know that we are under the same fold and the same shepherd.
因為我確實看見我所看見的,也知道我們是同在一個羊圈、同屬一位牧人之下。
8:330⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο δὲ μάλιστα θρηνῶ , ὅτι τοσούτων ἡμᾶς συναγόντων πραγμάτων , στασιάζομεν
And for this very reason I lament most of all—that though so many things draw us together, yet we are at strife.
正因如此,我才格外悲歎——雖有這許多事把我們聚合在一起,我們卻仍彼此紛爭。
8:331⧉ ⤴︎
Καὶ ποίαν στάσιν , φησὶν , εἶδες ἐνταῦθα; Ἐνταῦθα μὲν οὐδεμίαν·
And what strife, he says, have you seen here? Here indeed none;
有人說:你在這裡見著甚麼紛爭了?在這裡確實沒有;
8:332⧉ ⤴︎
ἐπειδὰν δὲ διαλυθῶμεν , ὁ δεῖνα τὸν δεῖνα κατηγορεῖ , ἕτερος ὑβρίζει φανερῶς , ἄλλος βασκαίνει , πλεονεκτεῖ καὶ ἁρπάζει
but when we have dispersed, one accuses another, another openly insults, another envies, is greedy and plunders;
然而一等我們散去,這人就控告那人,那人就公然侮辱,又有人嫉妒、貪婪、搶奪;
8:333⧉ ⤴︎
καὶ βιάζεται ἕτερος , ἄλλος ἐρᾷ κακῶς , ἄλλος μυρίους ῥάπτει δόλους
and another does violence, another lusts wickedly, another stitches together countless deceits.
又有人施行強暴,有人懷著邪情私慾,還有人編織出無數的詭計。
8:334⧉ ⤴︎
Καὶ εἰ τὰς ψυχὰς ἡμῶν ἐκκαλύψαι ἐνῆν , τότε ἂν εἴδετε ταῦτα πάντα ἀκριβῶς , καὶ ἔγνωτε ὅτι οὐ μαίνομαι
And if it were possible to lay bare our souls, then you would see all these things clearly, and would know that I am not mad.
倘若能把我們的靈魂揭露出來,那時你就必清清楚楚看見這一切,也就知道我並沒有發瘋了。
8:335⧉ ⤴︎
Οὐχ ὁρᾶτε ἐν τοῖς στρατοπέδοις , ὅτι εἰρήνης μὲν οὔσης , τὰ ὅπλα ἀποθέμενοι , γυμνοὶ καὶ ἄφρακτοι εἰς τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον διαβαίνουσιν; Ὅταν δὲ φράττωνται ὅπλοις , καὶ φυλακαὶ καὶ προφυλακαὶ καὶ ἄγρυπνοι νύκτες , καὶ πυρὰ καίεται διηνεκὴς , οὐκέτι . εἰρήνη τὸ τοιοῦτον , ἀλλὰ πόλεμος
Do you not see in the camps that, when there is peace, they lay aside their arms and pass over, naked and unguarded, into the camp of the enemy? But when they are fenced with arms, and there are watches and outposts and sleepless nights, and fire is kept perpetually burning, such a state is no longer peace, but war.
你豈不見軍營之中,太平無事時,兵士便放下兵器,赤身無備地走進敵營嗎?可是當他們披掛兵器、設立崗哨與前哨、徹夜不眠、烽火不斷地燃燒時,那樣的光景就不再是太平,乃是戰爭了。
8:336⧉ ⤴︎
Τοῦτο καὶ ἐφ' ἡμῶν ἔστιν ἰδεῖν·
This same thing may be seen also among us;
這同樣的情形,在我們中間也可以看見;
8:337⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἀλλήλους φυλαττόμεθα καὶ δεδοίκαμεν καὶ πρὸς τὸ οὖς ἕκαστος τῷ πλησίον διαλεγόμεθα , κἂν παραγενόμενον ἕτερον ἴδωμεν , σιγῶμεν καὶ ἐκ τοῦ μέσου συστέλλομεν ἅπαντα·
for we guard ourselves against one another and are afraid, and each of us converses with his neighbor close to the ear, and if we see another coming up, we fall silent and draw back everything out of the midst;
因為我們彼此提防、彼此懼怕,各人湊到鄰舍耳邊交談,一見有別人走近,就默不作聲,把話題盡都從中間收起;
8:338⧉ ⤴︎
ὅπερ οὐκ ἔστι θαῤῥούντων , ἀλλὰ σφόδρα φυλαττομένων
which is not the mark of men who are confident, but of those who are exceedingly on their guard.
這絕不是坦然無懼之人的樣式,乃是極度戒備提防之人的樣式。
8:339⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ ταῦτα ποιοῦμεν , φησὶν , οὐχ ὥστε ἀδικῆσαι , ἀλλ' ὥστε μὴ ἀδικηθῆναι
But we do these things, he says, not in order to wrong others, but in order not to be wronged.
有人說:我們行這些事,並非要虧負人,乃是為叫自己不被虧負。
8:340⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο πενθῶ , ὅτι μεταξὺ ζῶντες ἀδελφῶν , φυλακῆς δεόμεθα πρὸς τὸ μὴ ἀδικηθῆναι , καὶ πυρὰ καίομεν τοσαῦτα , καὶ φυλακὰς καὶ προφυλακὰς τίθεμεν
For this reason I mourn—that living in the midst of brethren, we have need of a guard against being wronged, and kindle so many fires, and set watches and outposts.
正是為此我才哀傷——我們既住在弟兄們中間,竟仍需設防以免受虧負,還點起這許多烽火,設立崗哨與前哨。
8:341⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ αἴτιον , πολὺ τὸ ψεῦδος , πολὺς ὁ δόλος , πολλὴ τῆς ἀγάπης ἡ ἀναίρεσις , καὶ πόλεμος ἄσπονδος
And the cause is that falsehood abounds, deceit abounds, great is the overthrow of love, and there is a truceless war.
其緣故乃是:虛謊充斥、詭詐橫行、愛心大遭傾覆,且有一場毫無休止的戰爭。
8:342⧉ ⤴︎
Διά τοι τοῦτο πολλοὺς εὕροι τις ἂν Ἕλλησι θαῤῥοῦντας μᾶλλον ἢ Χριστιανοῖς·
Wherefore one may find many who trust the heathen more than Christians;
因此,人可以發現有許多人竟信任外邦人過於信任基督徒;
8:343⧉ ⤴︎
καίτοι πόσης ἂν εἴη αἰσχύνης ἄξια ταῦτα; πόσων δακρύων , πόσων οἰμωγῶν; Καὶ τί πάθω , φησί; δυστροπός ἐστιν ὁ δεῖνα καὶ μοχθηρός
and yet of how much shame are these things worthy? of how many tears, of how many wailings? And what am I to do? he says; so-and-so is perverse and wicked.
然而這些事豈不該蒙受何等的羞恥?豈不該流多少眼淚、發多少哀號?有人說:那我又能怎麼辦呢?某人乖僻又邪惡。
8:344⧉ ⤴︎
Καὶ ποῦ τὰ τῆς φιλοσοφίας τῆς σῆς; ποῦ δὲ οἱ νόμοι οἱ ἀποστολικοὶ οἱ κελεύοντες ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζειν; Εἰ γὰρ ἀδελφῷ χρήσασθαι οὐκ οἶδας , πότε δυνήσῃ χρήσασθαι ἀλλοτρίῳ
And where is your philosophy? where are the apostolic laws that bid us bear one another's burdens? For if you know not how to deal with a brother, when will you be able to deal with a stranger
那麼你的修德工夫在哪裡呢?那吩咐我們要互相擔當重擔的使徒律例又在哪裡呢?你若不懂得如何對待弟兄,幾時才能好好對待外人呢?
8:345⧉ ⤴︎
καλῶς; εἰ τὸ μέλος τὸ σὸν οὐκ ἐπίστασαι μεταχειρίσασθαι , πότε τὸν ἔξωθεν ἐπισπάσασθαι δυνήσῃ καὶ συνάψαι ἑαυτῷ; Ἀλλὰ τί πάθω; Σφόδρα δυσχερῶς ἔχω πρὸς δακρύων ἐπιῤῥοὴν , ἐπεὶ πηγὰς ἂν ἀφῆκα δαψιλεῖς ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν , κατὰ τὸν προφήτην ἐκεῖνον , μυρίους πολέμους ἐπὶ τοῦ πεδίου τούτου βλέπων ἐκείνων χαλεπωτέρους
aright? If you know not how to handle your own member, when will you be able to draw in the outsider and join him to yourself? But what am I to do? I am in great difficulty as regards a flow of tears, else I would have let loose abundant fountains from my eyes, according to that prophet, seeing upon this plain wars past number more grievous than those.
你若不懂得運用自己的肢體,幾時才能吸引外邦人、使他與你聯合呢?可是我又能怎麼辦呢?我實在難以叫淚水湧流,否則我早已像那位先知一樣,從眼中傾流出充沛的泉源了,因為我在這片平原上看見無數的戰爭,比那些更為慘烈。
8:346⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν γὰρ βαρβάρους ἐπιόντας ὁρῶν , ἔλεγε , Τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ·
For he, seeing the barbarians coming on, said, I am pained in my belly;
因為那位先知看見蠻族來攻,就說:「我的肚腹疼痛」;
8:347⧉ ⤴︎
ἐγὼ δὲ ὑφ' ἑνὶ στρατηγῷ παραταττομένους βλέπων , εἶτα κατ' ἀλλήλων ἱσταμένους καὶ δάκνοντας καὶ σπαράττοντας τὰ ἀλλήλων μέλη , τοὺς μὲν διὰ χρήματα , τοὺς δὲ διὰ δόξαν , τοὺς δὲ ἁπλῶς καὶ εἰκῆ καταγελῶντας καὶ καταχλευάζοντας , καὶ μυρία τραύματα ἀλλήλοις ἐπάγοντας , καὶ νεκροὺς τῶν ἐν πολέμῳ χαλεπωτέρους , καὶ τὸ τῶν ἀδελφῶν ὄνομα ψιλὸν μόνον λοιπὸν ὂν , οὐδὲ ἔχω τινὰ ἄξιον τῆς τραγῳδίας ταύτης ἐπινοῆσαι θρῆνον
but I, seeing men drawn up in battle-line under one general, and then standing against one another, biting and tearing one another's members—some for money's sake, some for glory, some simply and at random mocking and jeering, and inflicting countless wounds upon one another, and corpses more grievous than those of war, and the name of brethren left henceforth a bare name only—I cannot devise any lamentation worthy of this tragedy.
可是我,看見眾人在同一位元帥麾下列陣,卻又彼此為敵,撕咬吞噬彼此的肢體——有的為錢財,有的為虛榮,有的則不過是隨意妄為地譏誚嘲弄,彼此造成無數的創傷,留下比戰場上更為悽慘的屍首,而弟兄之名如今僅存空殼而已——面對這樣的悲劇,我竟想不出一篇配得上它的哀歌。
8:348⧉ ⤴︎
Αἰδέσθητε τοίνυν , αἰδέσθητε τὴν τράπεζαν ταύτην , ἧς κοινωνοῦμεν ἅπαντες , τὸν δι' ἡμᾶς σφαγέντα Χριστὸν , τὸ θῦμα τὸ ἐπ' αὐτῆς κείμενον
Reverence therefore, reverence this table of which we all partake, the Christ who was slain for our sake, the sacrifice that lies upon it.
所以要敬畏,要敬畏這席,就是我們眾人所同領的席,敬畏那為我們被殺的基督,敬畏那擺在席上的祭物。
8:349⧉ ⤴︎
Λῃσταὶ κοινωνοῦντες ἁλῶν , οὐκέτι εἰσὶ λῃσταὶ πρὸς οὓς ἂν κοινωνήσωσιν , ἀλλὰ μεταβάλλει τὸν τρόπον ἡ τράπεζα , καὶ τοὺς τῶν θηρίων ἀγριωτέρους προβάτων ἡμερωτέρους ποιεῖ·
Robbers who share salt together are robbers no longer toward those with whom they have shared it; the table changes their disposition, and makes those fiercer than wild beasts gentler than sheep.
強盜彼此同食鹽,對於一同分食的人便不再是強盜了;那席筵改變了他們的心性,使那些比野獸更兇暴的人,變得比羊群更溫馴。
8:350⧉ ⤴︎
ἡμεῖς δὲ τοιαύτης τραπέζης μετέχοντες , τοιαύτης κοινωνοῦντες τροφῆς , ὁπλιζόμεθα κατ' ἀλλήλων , δέον κατὰ τοῦ πᾶσιν ἡμῖν πολεμοῦντος διαβόλου τοῦτο ποιεῖν
Yet we, who partake of such a table, who share in such food, take up arms against one another, when we ought to do this against the devil who wars against us all.
然而我們既同領這樣的席,又同享這樣的食物,卻彼此拿起兵器相攻,其實我們原當拿起兵器去攻擊那與我們眾人為敵的魔鬼。
8:351⧉ ⤴︎
Διά τοι τοῦτο ἡμεῖς μὲν ἀσθενέστεροι , ἐκεῖνος δὲ ἰσχυρότερος καθ' ἑκάστην γίνεται τὴν ἡμέραν
For this very reason we grow weaker, while he grows stronger with each passing day.
正因如此,我們日漸軟弱,而他卻一天比一天更強盛。
8:352⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ μετ' ἀλλήλων φραττόμεθα κατ' ἐκείνου , ἀλλὰ μετ' ἐκείνου κατ' ἀλλήλων ἱστάμεθα , καὶ αὐτῷ στρατηγῷ πρὸς τὰς τοιαύτας χρώμεθα παρατάξεις , δέον αὐτῷ μόνῳ πολεμεῖν
For we do not stand shielded together against him, but stand with him against one another, and use him as our general in such battle-lines, when we ought to war against him alone.
因為我們並不聯合起來抵擋他,反倒與他聯合起來彼此相攻,在這樣的陣仗中竟以他為統帥,其實我們原當單單與他爭戰。
8:353⧉ ⤴︎
Νυνὶ δὲ ἐκεῖνον ἀφέντες , κατὰ τῶν ἀδελφῶν τὰ τόξα τείνομεν
But now, leaving him aside, we bend our bows against the brethren.
如今我們卻撇下他,反倒向弟兄們張弓。
8:354⧉ ⤴︎
Ποῖα τόξα , φησί; Τὰ ἀπὸ γλώττης καὶ στόματος
What bows? someone asks. Those that come from the tongue and the mouth.
有人問:甚麼弓呢?就是那從舌頭和口裏發出的弓。
8:355⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ἀκόντια καὶ βέλη μόνον , ἀλλὰ καὶ ῥήματα πολὺ τῶν βελῶν πικρότερα ἐργάζεται τραύματα
For it is not only javelins and arrows, but words too, that inflict wounds far more bitter than arrows.
因為不單是標槍和箭矢,就連言語也造成比箭傷更為痛苦的創傷。
8:356⧉ ⤴︎
Καὶ πῶς δυνησόμεθα τοῦτον καταλῦσαι τὸν πόλεμον , φησίν; Ἂν ἐννοήσῃς , ὅτι τὸν ἀδελφὸν λέγων κακῶς , βόρβορον ἀπὸ τοῦ στόματός σου προχέεις , ἂν ἐννοήσῃς , ὅτι τὸ μέλος τοῦ Χριστοῦ διαβάλλεις , ὅτι τὰς σάρκας κατεσθίεις τὰς σὰς , ὅτι τὸ δικαστήριόν σοι πικρότερον ποιεῖς τὸ φοβερὸν ἐκεῖνο καὶ ἀδέκαστον , ὅτι τὸ βέλος οὐ τὸν πληγέντα , ἀλλὰ σὲ τὸν τοξεύσαντα ἀναιρεῖ
And how shall we be able to bring this war to an end? someone asks. If you consider that in speaking evil of your brother you pour forth filth from your mouth; if you consider that you are slandering a member of Christ, that you are devouring your own flesh, that you are making that dread and impartial tribunal more bitter for yourself, that the arrow destroys not the one struck but you who shot it.
有人問:我們怎能止息這場爭戰呢?只要你想到,你毀謗弟兄的時候,就是從自己口中傾倒污穢;只要你想到,你所毀謗的乃是基督的肢體,你所吞吃的乃是自己的肉,你正使那可畏而不徇情面的審判臺對你更為嚴厲,並且那箭所殺的不是被射的人,乃是你這射箭的人。
8:357⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἠδίκησέ τι καὶ κακῶς ἐποίησε; Στέναξον , μὴ κακῶς εἴπῃς·
But has he wronged you and done you evil? Groan, but do not speak evil;
然而他虧負了你、待你不善麼?你當歎息,卻不可惡言相向;
8:358⧉ ⤴︎
δάκρυσον , μὴ διὰ τὴν σὴν ἀδικίαν , ἀλλὰ διὰ τὴν ἀπώλειαν τὴν ἐκείνου , καθὼς καὶ ὁ σὸς Δεσπότης τὸν Ἰούδαν ἐδάκρυσεν , οὐκ ἐπειδὴ . αὐτὸς ἐσταυροῦτο , ἀλλ' ἐπειδὴ ἐκεῖνος προεδίδου
weep, not for the wrong done to you, but for his ruin, just as your Master also wept over Judas, not because He Himself was being crucified, but because that man was betraying Him.
當流淚,不是為你所受的虧負,乃是為他的沉淪,正如你的主也曾為猶大流淚,不是因祂自己被釘十字架,乃是因那人出賣了祂。
8:359⧉ ⤴︎
Ὕβρισέ σε καὶ ἐλοιδόρησε; Παρακάλεσον τὸν Θεὸν ὥστε ἵλεων αὐτῷ γενέσθαι ταχέως
Has he insulted and reviled you? Beseech God to become merciful to him speedily.
他辱罵、譏誚了你麼?你當懇求神,願神速速向他施憐憫。
8:360⧉ ⤴︎
Ἀδελφός ἐστι σὸς , τὰς αὐτάς σοι ἔλυσεν ὠδῖνας·
He is your brother; he was brought forth in the same birth-pangs as you;
他是你的弟兄,與你同經那一樣的產難;
8:361⧉ ⤴︎
μέλος ἐστὶ σὸν , ἐπὶ τὴν αὐτὴν ἐκλήθη τράπεζαν
he is a member of yours; he has been called to the same table.
他是你的肢體,蒙召赴同一席筵。
8:362⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ πλέον ἐπεμβαίνει μοι , φησίν
But he tramples upon me all the more, someone says.
有人說:可是他越發踐踏我了。
8:363⧉ ⤴︎
Οὐκοῦν μείζων καὶ πλείων ὁ μισθός
Then greater and more abundant is your reward.
那麼你的賞賜也就越大越豐。
8:364⧉ ⤴︎
Ταύτῃ μάλιστα τὸν θυμὸν ἀφεῖναι δίκαιον , ἐπειδὴ καιρίαν ἐδέξατο τὴν πληγὴν , ἐπειδὴ ἔτρωσεν αὐτὸν ὁ διάβολος
For this reason above all it is right to lay aside your anger, since he has received a mortal blow, since the devil has wounded him.
正因如此,尤其應當放下怒氣,因為他已受了致命的一擊,因為魔鬼已經傷了他。
8:365⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν ἐπιπλήξῃς καὶ σὺ , μηδὲ καταβάλῃς σαυτὸν μετ' ἐκείνου·
Do not, then, strike back yourself, nor cast yourself down together with him;
所以你自己不要回擊,也不要與他一同跌倒;
8:366⧉ ⤴︎
ἕως μὲν γὰρ ἂν ἕστηκας , δύνασαι κἀκεῖνον διασῶσαι·
for as long as you stand, you are able to save him too;
因為只要你還站立,你就能連他也一同救回;
8:367⧉ ⤴︎
ἂν δὲ σαυτὸν καταῤῥήξῃς διὰ τοῦ ἀνθυβρίσαι , τίς ὑμᾶς ἀναστήσει λοιπόν; ἐκεῖνος ὁ τρωθείς; Ἀλλ' οὐ δυνήσεται κείμενος
but if you throw yourself down by insulting in return, who will raise you up thereafter? He who was wounded? But he cannot, lying prostrate.
但你若因回敬辱罵而使自己傾倒,此後誰還能扶起你們呢?是那受傷的人麼?他已仆倒,斷不能夠。
8:368⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ σὺ ὁ πεσὼν μετ' ἐκείνου; Καὶ πῶς , οὐκ ἀρκέσας σεαυτῷ χεῖρα δοῦναι , ἰσχύσεις ἑτέρῳ; Στῆθι τοίνυν γενναίως , καὶ τὴν ἀσπίδα προβαλλόμενος , καὶ νεκρὸν ὄντα ἕλκυσον ἀπὸ τῆς μάχης τὸν σὸν ἀδελφὸν διὰ τῆς μακροθυμίας
Or you, who have fallen along with him? And how, when you were not sufficient to give a hand to yourself, will you have strength for another? Stand, then, nobly, and putting forth your shield, drag your brother, though he lies dead, out of the fray by your longsuffering.
還是那與他一同跌倒的你麼?你既連伸手自救都不能,又怎能有力去扶助別人呢?所以你當英勇地站立,舉起盾牌,用你的忍耐把那已如死人般的弟兄從戰陣中拖出來。
8:369⧉ ⤴︎
Ἔτρωσεν αὐτὸν ὁ θυμός; Μὴ τρώσῃς καὶ σὺ , ἀλλὰ καὶ τὸ πρότερον ἔκβαλε βέλος
Has anger wounded him? Do not you also wound him, but rather draw out the arrow that was there before.
怒氣傷了他麼?你不要也去傷他,反倒要把先前那枝箭拔出來。
8:370⧉ ⤴︎
Ἂν γὰρ οὕτως ἀλλήλοις ὁμιλῶμεν , ταχέως πάντες ὑγιεῖς ἐσόμεθα·
For if we treat one another thus, we shall all speedily be made whole;
因為我們若這樣彼此相待,眾人都必速速痊癒;
8:371⧉ ⤴︎
ἂν δὲ κατ' ἀλλήλων ὁπλιζώμεθα , οὐδὲ τοῦ διαβόλου χρεία λοιπὸν πρὸς τὴν ἡμετέραν ἀπώλειαν
but if we take up arms against one another, there is henceforth no need even of the devil for our destruction.
但我們若彼此拿起兵器相攻,此後連魔鬼也不需要,就足以使我們滅亡了。
8:372⧉ ⤴︎
Ἅπας μὲν γὰρ ὁ πόλεμος χαλεπὸς , μάλιστα δὲ ὁ ἐμφύλιος
For every war is grievous, but civil war most of all.
凡爭戰都是艱難的,而內戰尤甚。
8:373⧉ ⤴︎
Οὗτος δὲ καὶ τοῦ ἐμφυλίου χαλεπώτερος , ὅσῳ μείζονα τῆς πολιτείας ἡμῖν τὰ δικαιώματα , μᾶλλον δὲ καὶ τῆς συγγενείας αὐτῆς
But this is even more grievous than civil war, inasmuch as the claims of our commonwealth upon us are greater—indeed, greater than those of kinship itself.
然而這一種爭戰比內戰更為艱難,因為我們這國度的名分本比常情更大,甚至比骨肉之親還更大。
8:374⧉ ⤴︎
Ἀπέκτεινέ ποτε τὸν Ἄβελ ὁ ἀδελφὸς , καὶ αἷμα ἐξέχεε συγγενικόν·
Once a brother killed Abel, and shed kindred blood;
從前一位兄弟殺了亞伯,流了骨肉之親的血;
8:375⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὗτος ἐκείνου παρανομώτερος ὁ φόνος , ὅσῳ καὶ τὰ τῆς ἀγχιστείας μείζω , καὶ τὰ τοῦ θανάτου χαλεπώτερα
but this murder is more lawless than that, by as much as the ties of kinship are greater and the manner of the death more grievous.
但這殺害比那一次更為不法,正因這裏親屬的關係更近,而所致之死也更為慘烈。
8:376⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ τὸ σῶμα ἔτρωσε , σὺ δὲ κατὰ τῆς ψυχῆς τὸ ξίφος
For he wounded the body, but you drive the sword against the soul.
因為他傷的是身體,你卻是把刀劍刺向靈魂。
8:377⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἔπαθες πρῶτος κακῶς; Ἀλλ' οὐ τὸ παθεῖν , ἀλλὰ τὸ ποιῆσαι κακῶς , τοῦτό ἐστι τὸ παθεῖν κακῶς
But did you suffer evil first? Yet it is not the suffering, but the doing of evil, that is truly to suffer evil.
然而你是先受了惡待麼?其實真正的受害,不在於受苦,乃在於行惡。
8:378⧉ ⤴︎
ἔσφαξεν ὁ Κάϊν , ἐσφάγη ὁ Ἄβελ·
Cain slew, Abel was slain;
該隱行兇,亞伯被殺;
8:379⧉ ⤴︎
τίς οὖν ἦν ὁ νεκρός; Ὁ μετὰ τὸν θάνατον βοῶν·
which, then, was the dead man? He who cried out after his death—
那麼哪一個才是死了的呢?是那死後仍呼喊的人麼——
8:380⧉ ⤴︎
Φωνὴ γὰρ , φησὶ , τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με·
for 'The voice,' Scripture says, 'of the blood of your brother Abel cries out to Me'—
因為經上說:「你兄弟亞伯血的聲音向我哀告」——
8:381⧉ ⤴︎
ἢ ὁ ἐν τῷ ζῇν τρέμων καὶ δεδοικώς; Οὗτος γὰρ , οὗτος νεκροῦ παντὸς ἐλεεινότερος ἦν
or he who while living trembled and was afraid? For this man, this man, was more pitiable than any corpse.
還是那活著卻戰兢懼怕的人呢?因為這人,正是這人,比任何屍首都更可憐。
8:382⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς βέλτιον τὸ ἀδικεῖσθαι , κἂν μέχρι φόνου τις χωρῇ; Μάθε πῶς χεῖρον τὸ ἀδικεῖν , κἂν μέχρις αἵματός τις ἰσχύσῃ
Have you seen how it is better to be wronged, even if one should go so far as murder? Learn how it is worse to do wrong, even if one should prevail to the point of shedding blood.
你看見了嗎,受人虧負反倒更好,縱使那人竟至於行兇?你也要曉得,行惡反倒更壞,縱使他強橫到流人的血。
8:383⧉ ⤴︎
Ἔπληξε καὶ κατέβαλε τὸν ἀδελφὸν ἐκεῖνος , ἀλλ' ὁ μὲν ἐστεφανοῦτο , ὁ δὲ ἐκολάζετο·
That man struck down and slew his brother, yet the one was crowned while the other was punished;
那人擊殺了他的兄弟,然而一個得了冠冕,另一個卻受了刑罰;
8:384⧉ ⤴︎
ἀνῃρέθη καὶ ἐσφάγη παρὰ τὸ δίκαιον ὁ Ἄβελ , ἀλλ' ὁ μὲν τελευτῶν κατηγόρει καὶ ἀνῄρει καὶ ἐχειροῦτο·
Abel was slain and murdered contrary to justice, yet the one, in dying, accused and destroyed and overpowered,
亞伯是被非義地殺害了,然而那一位死時反倒控告、傾覆、制伏了對方,
8:385⧉ ⤴︎
ὁ δὲ καὶ ζῶν ἐσίγα καὶ ᾐσχύνετο καὶ ἡλίσκετο , καὶ τοὐναντίον οὗπερ ἤθελε κατεσκεύαζεν
while the other, though living, was silent and ashamed and stood convicted, and brought about the very opposite of what he desired.
而那一位雖然活著,卻無言、蒙羞、被定罪,並且成就了與他所願正相反的結果。
8:386⧉ ⤴︎
Ἀνῄρει γὰρ , ἐπειδὴ ἀγαπώμενον εἶδε , προσδοκῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἐκβάλλειν αὐτόν·
For he slew him because he saw him beloved, expecting to cast him out of that love as well;
因為他殺他,乃是因見他蒙愛,指望連那份愛也把他從中除去;
8:387⧉ ⤴︎
ἐπέτεινε δὲ τὸ φίλτρον μειζόνως , καὶ ἀποθανόντα μᾶλλον ὁ Θεὸς αὐτὸν ἐπεζήτει , Ποῦ ἐστιν Ἄβελ ὁ ἀδελφός σου; λέγων
but he only intensified the affection the more, and God sought him out even more after his death, saying, 'Where is Abel your brother?'
然而他反倒使那愛更加深厚,神在他死後越發追念他,說:「你兄弟亞伯在哪裏?」
8:388⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἔσβεσας τὸν πόθον τῷ φθόνῳ , ἀλλ' ἀνῆψας μᾶλλον·
For you did not quench the affection by your envy, but rather kindled it;
因為你並沒有用嫉妒澆滅那愛慕,反倒把它點燃了;
8:389⧉ ⤴︎
οὐκ ἠλάττωσας τὴν τιμὴν τῇ σφαγῇ , ἀλλ' ἐπέτεινας πλέον
you did not diminish his honor by the slaughter, but rather increased it the more.
你並沒有藉那殺害減損他的尊榮,反倒使之越發增添。
8:390⧉ ⤴︎
Πρὸ τούτου μὲν γάρ σοι καὶ ὑπέταξεν αὐτὸν ὁ Θεός·
For before this God had even made him subject to you;
因為在此以前,神原叫他順服於你;
8:391⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ αὐτὸν ἀνεῖλες , καὶ τετελευτηκώς σε τιμωρήσεται·
but since you slew him, even in death he shall avenge himself upon you—
但既然你殺了他,他縱已死去,仍要向你伸冤——
8:392⧉ ⤴︎
τοσοῦτον ἐμοὶ παρ' αὐτοῦ τὸ φίλτρον
so great is my affection toward him.
我對他的愛慕竟是這樣深切。
8:393⧉ ⤴︎
Τίς οὖν ἦν ὁ καταδικασθείς; ὁ κολάζων , ἢ ὁ κολαζόμενος; ὁ τοσαύτης ἀπολαύων παρὰ τῷ Θεῷ τιμῆς , ἢ ὁ καινῇ τινι καὶ παραδόξῳ διδόμενος τιμωρίᾳ; Οὐκ ἐφοβήθης αὐτὸν ζῶντα , φησίν·
Which, then, was the one condemned? He who punished, or he who was punished? He who enjoyed such honor from God, or he who was given over to a new and strange chastisement? 'You did not fear him while he lived,' Scripture says;
那麼哪一個才是被定罪的呢?是那施刑的,還是那受刑的?是那從神得著這樣尊榮的,還是那被交付於一種新奇而怪異刑罰的?經上說:「他活著的時候你不懼怕他,
8:394⧉ ⤴︎
οὐκοῦν φοβήθητι τελευτήσαντα·
'therefore fear him now that he is dead;
所以如今他既已死了,你倒要懼怕他;
8:395⧉ ⤴︎
οὐκ ἔτρεμες μέλλων ἐπάγειν τὸ ξίφος·
you did not tremble when about to bring the sword upon him;
你要舉刀加害他的時候並不戰兢,
8:396⧉ ⤴︎
ληφθήσῃ τρόμῳ μετὰ τὸ ἐκχέαι τὸ αἷμα διηνεκεῖ·
you shall be seized with perpetual trembling after shedding the blood;
你流了那血以後,卻要被無盡的戰兢所纏擾;
8:397⧉ ⤴︎
ζῶν σοι δοῦλος ἦν , καὶ οὐκ ἠνείχου·
while he lived he was a servant to you, and you could not endure it;
他活著的時候作你的僕役,你尚且不能容忍;
8:398⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο τελευτήσας , δεσπότης σοι . γέγονε φοβερός
therefore, having died, he has become to you a fearful master.'
因此他死了以後,倒成了你可畏的主人。」
8:399⧉ ⤴︎
Ταῦτ' οὖν ἐννοοῦντες , ἀγαπητοὶ , φύγωμεν φθόνον , σβέσωμεν κακίαν , ἀγάπην ἀντιδιδόντες ἀλλήλοις , ἵνα τὰ ἐκ ταύτης καρπωσώμεθα ἀγαθὰ , καὶ κατὰ . τὸν παρόντα βίον , καὶ κατὰ τὴν μέλλουσαν ζωὴν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Reflecting on these things, then, beloved, let us flee envy, let us quench malice, rendering love to one another in return, that we may reap from it the good things both in the present life and in the life to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might unto the ages of ages.
所以親愛的弟兄們,我們既思想這些事,就當逃避嫉妒,止息惡毒,彼此以愛相待,好叫我們藉此收取美善的果子,無論在今生,或在來世,都是靠著我們主耶穌基督的恩典與仁慈;願榮耀權能歸於祂,直到世世代代。
← ch. 7 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 9 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe