📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Greek Fathers › The Didache

The Didache 10

Greek original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
10:1
Μετὰ δὲ τὸ ἐμπλησθῆναι οὕτως εὐχαριστήσατε:
And after you are filled, give thanks thus:
你們吃飽以後，要這樣感謝：
10:2
Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἅγιε, ὑπὲρ τοῦ ἁγίου ὀνόματός σου, οὗ κατεσκήνωσας ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, καὶ ὑπὲρ τῆς γνώσεως καὶ πίστεως καὶ ἀθανασίας, ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου: σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
We give You thanks, holy Father, for Your holy name which You have made to dwell in our hearts, and for the knowledge and faith and immortality which You made known to us through Jesus Your servant; to You be the glory forever.
聖潔的父啊，我們感謝你，為了你那使你居住在我們心中的聖名，又為了那知識、信心和不朽，就是你藉著你的僕人耶穌使我們認識的；願榮耀歸與你，直到永遠。
10:3
σύ, δέσποτα παντοκράτορ, ἔκτισας τὰ πάντα ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, τροφήν τε καὶ ποτὸν ἔδωκας τοῖς ἀνθρώποις εἰς ἀπόλαυσιν, ἵνα σοι εὐχαριστήσωσιν, ἡμῖν δὲ ἐχαρίσω πνευματικὴν τροφὴν καὶ ποτὸν καὶ ζωὴν αἰώνιον διὰ τοῦ παιδός σου
You, almighty Master, created all things for Your name's sake; You gave food and drink to men for enjoyment, that they might give You thanks; but to us You graciously granted spiritual food and drink and eternal life through Your servant.
全能的主宰啊，你為自己名的緣故創造了萬有；你將飲食賜給世人享用，使他們感謝你；但你藉著你的僕人，把屬靈的飲食和永遠的生命賜給了我們。
10:4
πρὸ πάντων εὐχαριστοῦμέν σοι, ὅτι δυνατὸς εἶ; σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
Above all we give You thanks because You are mighty; to You be the glory forever.
我們在凡事之上感謝你，因為你是大能的；願榮耀歸與你，直到永遠。
10:5
μνήσθητι, κύριε, τῆς ἐκκλησίας σου, τοῦ ῥύσασθαι αὐτὴν ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ τελειῶσαι αὐτὴν ἐν τῇ ἀγάπῃ σου, καὶ σύναξον αὐτὴν ἀπὸ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, τὴν ἁγιασθεῖσαν, εἰς τὴν σὴν βασιλείαν, ἣν ἡτοίμασας αὐτῇ: ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
Remember, Lord, Your church, to deliver it from all evil and to perfect it in Your love, and gather it together from the four winds, the sanctified, into Your kingdom which You have prepared for it; for Yours is the power and the glory forever.
主啊，求你記念你的教會，救她脫離一切的惡，在你的愛中使她完全，又從四方的風把她，就是那成聖的，聚攏起來，進入你為她所預備的國；因為權能和榮耀都是你的，直到永遠。
10:6
ἐλθέτω χάρις καὶ παρελθέτω ὁ κόσμος οὗτος. Ὡσαννὰ τῷ θεῷ Δαυείδ. εἴ τις ἅγιός ἐστιν, ἐρχέσθω: εἴ τις οὐκ ἔστι, μετανοείτω: μαρὰν ἀθά: ἀμήν
Let grace come and let this world pass away. Hosanna to the God of David! If anyone is holy, let him come; if anyone is not, let him repent. Maranatha. Amen.
願恩典來臨，願這世界過去。和散那歸與大衛的神！若有人是聖潔的，就讓他來；若有人不是，就讓他悔改。主必要來。阿們。
10:7
τοῖς δὲ προφήταις ἐπιτρέπετε εὐχαριστεῖν ὅσα θέλουσιν
But allow the prophets to give thanks as much as they wish.
至於申言者，要讓他們隨意感謝。
← ch. 9ch. 11 →
12345678910111213141516