The Didache 6

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

6:1

Ὅρα, μή τίς σε πλανήσῃ ἀπὸ ταύτης τῆς ὁδοῦ τῆς διδαχῆς, ἐπεὶ παρεκτὸς θεοῦ σε διδάσκει

See that no one leads you astray from this way of the teaching, since he teaches you apart from God.

你要謹慎，免得有人引誘你離開這教訓的道路，因為那人所教導你的是離了神的。

6:2

εἰ μὲν γὰρ δύνασαι βαστάσαι ὅλον τὸν ζυγὸν τοῦ κυρίου, τέλειος ἔσῃ: εἰδ̓ οὐ δύνασαι, ὅ δύνῃ, τοῦτο ποίει

For if you are able to bear the whole yoke of the Lord, you shall be perfect; but if you are not able, do what you can.

你若能負起主全部的軛，就必完全；你若不能，就盡力而行。

6:3

περὶ δὲ τῆς βρώσεως, ὅ δύνασαι βάστασον: ἀπὸ δὲ τοῦ εἰδωλοθύτου λίαν πρόσεχε λατρεία γάρ ἐστι θεῶν νεκρῶν

And concerning food, bear what you can; but keep strictly away from food offered to idols, for it is a worship of dead gods.

至於飲食，能守住的就守住；惟有祭過偶像之物，要極力遠避，因為那是拜死的神明。