← All books · Greek Fathers › The Didache

The Didache 11

Greek original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

11:1

Ὃς ἂν οὑν ἐλθὼν διδάξῃ ὑμᾶς ταῦτα πάντα τὰ προειρημένα, δέξασθε αὐτόν:

Whoever therefore comes and teaches you all these things aforesaid, receive him.

所以，凡來教導你們以上所說這一切事的人，你們就要接待他。

11:2

ἐὰν δὲ αὐτὸς ὁ διδάσκων στραφεὶς διδάσκῃ ἄλλην διδαχὴν εἰς τὸ καταλῦσαι, μὴ αὐτοῦ ἀκούσητε: εἰς δὲ τὸ προσθεῖναι δικαιοσύνην καὶ γνῶσιν κυρίου, δέξασθε αὐτὸν ὡς κύριον

But if the teacher himself turns aside and teaches another teaching so as to destroy these things, do not listen to him; but if it is to add righteousness and the knowledge of the Lord, receive him as the Lord.

但那教師若自己偏離，傳講別的教訓，要拆毀這道，你們就不要聽他；他若是為要增添公義和對主的認識，就要接待他如同接待主。

11:3

Περὶ δὲ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, κατὰ τὸ δόγμα τοῦ εὐαγγελίου οὕτω ποιήσατε

But concerning the apostles and prophets, act thus according to the ordinance of the gospel.

論到使徒和申言者，你們要照福音的定規這樣行。

11:4

πᾶς δὲ ἀπόστολος ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς δεχθήτω ὡς κύριος:

Let every apostle who comes to you be received as the Lord.

凡有使徒到你們那裡，要接待他如同接待主。

11:5

οὐ μενεῖ δὲ εἰ μὴ ἡμέραν μίαν: ἐὰν δὲᾖ χρεία, καὶ τὴν ἄλλην: τρεῖς δὲ ἐὰν μείνῃ, ψευδοπροφήτης ἐστίν

But he shall not remain except one day; and if there is need, also the next; but if he stays three days, he is a false prophet.

但他不可停留過一天；若有需要，可多留一天；他若停留三天，就是假申言者。

11:6

ἐξερχόμενος δὲ ὁ ἀπόστολος μηδὲν λαμβανέτω εἰ μὴ ἄρτον, ἕως οὖ αὐλισθῇ: ἐὰν δὲ ἀργύριον αἰτῇ, ψευδοπροφήτης ἐστί

And when the apostle departs, let him take nothing except bread, until he reaches his lodging; but if he asks for money, he is a false prophet.

使徒離開時，除了餅以外甚麼都不可拿，直到他找到下榻之處；他若討錢，就是假申言者。

11:7

Καὶ πάντα προφήτην λαλοῦντα ἐν πνεύματι οὐ πειράσετε οὐδὲ διακρινεῖτε: πᾶσα γὰρ ἁμαρτία ἀφεθήσεται, αὕτη δὲ ἡ ἁμαρτία οὐκ ἀφεθήσεται

And you shall not test or examine any prophet who speaks in the Spirit; for every sin shall be forgiven, but this sin shall not be forgiven.

凡在靈裡說話的申言者，你們不可試驗，也不可審斷；因為各樣的罪都可得赦免，惟有這罪不得赦免。

11:8

οὐ πᾶς δὲ ὁ λαλῶν ἐν πνεύματι προφήτης ἐστίν, ἀλλ̓ ἐὰν ἔχῃ τοὺς τρόπους κυρίου. ἀπὸ οὖν τῶν τρόπων γνωσθήσεται ὁ ψευδοπροφήτης καὶ ὁ προφήτης

But not everyone who speaks in the Spirit is a prophet, but only if he has the ways of the Lord. By their ways, therefore, the false prophet and the prophet shall be known.

然而並非凡在靈裡說話的，都是申言者，惟有那行事帶著主之樣式的才是。所以，從行事的樣式上，就可分辨出假申言者和真申言者。

11:9

καὶ πᾶς προφήτης ὁρίζων τράπεζαν ἐν πνεύματι οὐ φάγεται ἀπ̓ αὐτῆς, εἰ δὲ μήγε ψευδοπροφήτης ἐστί

And every prophet who orders a table in the Spirit shall not eat of it; otherwise he is a false prophet.

凡在靈裡吩咐擺設筵席的申言者，自己卻不可吃，否則就是假申言者。

11:10

πᾶς δὲ προφήτης διδάσκων τὴν ἀλήθειαν, εἰἃ διδάσκει οὐ ποιεῖ. ψευδοπροφήτης ἐστί

And every prophet who teaches the truth, if he does not do what he teaches, is a false prophet.

凡教導真理的申言者，若不行他所教導的，就是假申言者。

11:11

πᾶς δὲ προφήτης δεδοκιμασμένος, ἀληθινός, ποιῶν εἰς μυστήριον κοσμικὸν ἐκκλησίας, μὴ διδάσκων δὲ ποιεῖν, ὅσα αὐτὸς ποιεῖ, οὐ κριθήσεται ἐφ̓ ὑμῶν: μετὰ θεοῦ γὰρ ἔχει τὴν κρίσιν: ὡσαύτως γὰρ ἐποίησαν καὶ οἱ ἀρχαῖοι προφῆται

But every prophet proved true, who acts unto the worldly mystery of the church, yet does not teach others to do what he himself does, shall not be judged among you; for he has his judgment with God; for so also did the ancient prophets.

但凡經過試驗、真實的申言者，他若為著教會屬世的奧祕而行，卻不教導人去行他自己所行的，你們就不可審斷他；因為他的審判在於神；古時的申言者也是這樣行的。

11:12

ὃςδ̓ ἂν εἴπῃ ἐν πνεύματι: δός μοι ἀργύρια ἢ ἕτερά τινα, οὐκ ἀκούσεσθε αὐτοῦ: ἐὰν δὲ περὶ ἄλλων ὑστερούντων εἴπῃ δοῦναι, μηδεὶς αὐτὸν κρινέτω

But whoever says in the Spirit, Give me money or some other thing, you shall not listen to him; but if he says to give for others who are in want, let no one judge him.

但若有人在靈裡說：給我錢，或別的東西，你們就不可聽他；他若是說，要分給別的窮乏人，就沒有人可以審斷他。

← ch. 10ch. 12 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.