← All books · Greek Fathers › The Didache

The Didache 7

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

7:1

Περὶ δὲ τοῦ βαπτίσματος, οὕτω βαπτίσατε: ταῦτα πάντα προειπόντες, βαπτίσατε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν ὕδατι ζῶντι

Now concerning baptism, baptize thus: having first said all these things, baptize into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit in living water.

論到洗禮，你們要這樣施洗：先把這一切話都說明了，然後奉父、子、聖靈的名，在活水中施洗。

7:2

ἐὰν δὲ μὴ ἔχῃς ὕδωρ ζῶν, εἰς ἄλλο ὕδωρ βάπτισον: εἰδ̓ οὐ δύνασαι ἐν ψυχρῷ, ἐν θερμῷ

But if you do not have living water, baptize in other water; and if you cannot in cold, then in warm.

你們若沒有活水，就用別的水施洗；若不能用冷水，就用溫水。

7:3

ἐὰν δὲ ἀμφότερα μὴ ἔχῃς, ἔκχεον εἰς τὴν κεφαλὴν τρὶς ὕδωρ εἰς ὄνομα πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος

But if you have neither, pour water on the head three times into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

兩樣都沒有，就奉父、子、聖靈的名，把水澆在頭上三次。

7:4

πρὸ δὲ τοῦ βαπτίσματος προνηστευσάτω ὁ βαπτίζων καὶ ὁ βαπτιζόμενος καὶ εἴ τινες ἄλλοι δύνανται: κελεύεις δὲ νηστεῦσαι τὸν βαπτιζόμενον πρὸ μιᾶς ἢ δύο

And before the baptism let the one baptizing and the one to be baptized fast beforehand, and any others who are able; and you shall command the one being baptized to fast one or two days before.

在受洗之前，施洗的人和受洗的人，並其他能禁食的人，都要先禁食；你要吩咐受洗的人在受洗前一兩天禁食。

← ch. 6ch. 8 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16