📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › The Didache

The Didache 5

Greek original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
5:1
ʽΠ δὲ τοῦ θανάτου ὁδός ἐστιν αὕτη: πρῶτον πάντων πονηρά ἐστι καὶ κατάρας μεστή: φόνοι, μοιχεῖαι, ἐπιθυμίαι, πορνεῖαι, κλοπαί, εἰδωλολατρίαι, μαγεῖαι, φαρμακίαι, ἁρπαγαί, ψευδομαρτυρίαι, ὑποκρίσεις, διπλοκαρδία, δόλος, ὑπερηφανία, κακία, αὐθάδεια, πλεονεξία, αἰσχρολογία, ζηλοτυπία, θρασύτης, ὕψος, ἀλαζονεία
But the way of death is this: first of all, it is evil and full of curse: murders, adulteries, lusts, fornications, thefts, idolatries, magic arts, sorceries, robberies, false testimonies, hypocrisies, double-heartedness, deceit, pride, malice, self-will, covetousness, foul speech, jealousy, audacity, haughtiness, boastfulness.
死亡的道路是這樣的:首先,它是惡的,滿了咒詛:兇殺、姦淫、私慾、淫亂、偷盜、拜偶像、邪術、迷藥、搶奪、假見證、假冒為善、口是心非、詭詐、驕傲、惡毒、剛愎、貪婪、污穢言語、嫉妒、放肆、自高、自誇。
5:2
διῶκται ἀγαθῶν, μισοῦντες ἀλήθειαν, ἀγαπῶντες ψεῦδος, οὐ γινώσκοντες μισθὸν δικαιοσύνης, οὐ κολλώμενοι ἀγαθῷ οὐδὲ κρίσει δικαίᾳ, ἀγρυπνοῦντες οὐκ εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀλλ̓ εἰς τὸ πονηρόν ὧν μακρὰν πραΰτης καὶ ὑπομονή, μάταια ἀγαπῶντες, διώκοντες ἀνταπόδομα, οὐκ ἐλεοῦντες πτωχόν, οὐ πονοῦντες ἐπὶ καταπονουμένῳ, οὐ γινώσκοντες τὸν ποιήσαντα αὐτούς, φονεῖς τέκνων, φθορεῖς πλάσματος θεοῦ, ἀποστρεφόμενοι τὸν ἐνδεόμενον, καταπονοῦντες τὸν θλιβόμενον, πλουσίων παράκλητοι, πενήτων ἄνομοι κριταί, πανθαμάρτητοι: ῥυσθείητε, τέκνα, ἀπὸ τούτωι ἁπάντων
Persecutors of the good, hating truth, loving lies, not knowing the reward of righteousness, not cleaving to the good nor to righteous judgment, watching not for good but for evil; from whom meekness and patience are far off, loving vanities, pursuing recompense, not pitying the poor, not toiling for the oppressed, not knowing Him who made them, murderers of children, corrupters of God's handiwork, turning away the needy, oppressing the afflicted, advocates of the rich, lawless judges of the poor, utterly sinful. May you be delivered, children, from all these.
他們逼迫善良的人,恨惡真理,喜愛謊言,不認識公義的賞賜,不親近良善,也不親近公正的審判,所儆醒的不是為善,乃是為惡;溫柔與忍耐遠離他們,他們喜愛虛空的事,追求報酬,不憐恤窮人,不為受苦的人勞苦,不認識那造他們的主,是殺害嬰孩的,是毀壞神所造之物的,是轉臉不顧窮乏人的,是欺壓困苦人的,是為富人作辯護的,是不公審判窮人的,是諸般犯罪的。孩子們,願你們得蒙拯救,脫離這一切。
← ch. 4ch. 6 →
12345678910111213141516