📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › The Golden Legend

Jacobus de Voragine

The Golden Legend 17

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
17:1
Marina virgo unica erat patri suo. Cum autem pater quoddam monasterium intrasset, mutavit habitum filiae suae, ut non femina, sed masculus videretur. Rogavitque abbatem et fratres, ut filium suum unicum reciperent. Quibus eius precibus annuentibus in monachum est receptus et frater Marinus ab omnibus appellatus. Coepit autem valde religiose vivere et valde oboediens esse. Cum autem esset viginti septem annorum et pater eius se mori appropinquare sentiret, filiam suam vocavit et ipsam in bono proposito confirmans praecepit, ne aliquando alicui revelaret, quod mulier esset. Ibat igitur frequenter cum plaustro et bobus et ligna monasterio deferebat.
Marina was the only daughter of her father. Now when her father had entered a certain monastery, he changed his daughter's dress, so that she might appear not a woman but a male. And he asked the abbot and the brothers to receive his only son. When they assented to his prayers, she was received as a monk and was called Brother Marinus by all. She began to live very religiously and to be very obedient. Now when she was twenty-seven years old and her father felt himself drawing near to death, he called his daughter and, confirming her in her good purpose, charged her never to reveal to anyone that she was a woman. She therefore went frequently with a wagon and oxen and brought wood to the monastery.
瑪利娜是她父親的獨生女。當她父親進入一座修道院時,他給女兒換了裝束,使她看起來不像女子,而像男子。他請求院長和弟兄們收留他的獨生「子」。他們應允他的請求,便收她為修士,眾人都稱她為瑪利努斯弟兄。她開始極其虔誠地生活,極其順服。當她二十七歲時,她父親覺得自己將近死亡,便叫了女兒來,堅固她持守美好的志向,囑咐她永不可向任何人透露她是個女子。於是她常駕著牛車,運柴到修道院。
17:2
Consueverat autem hospitari in domo cuiusdam viri, cuius filia, cum de quodam milite concepisset. Interrogata Marinum monachum se violasse asseruit. Interrogatus autem Marinus, cur tantum flagitium perpetrasset, se pecasse fatetur et veniam precatur. Statim de monasterio eiectus ad ostium monasterii mansit et tribus annis ibidem permanens bucella panis sustentabatur. Postmodum filius ablactatus abbati mittitur et Marino educandus traditur et cum eo ibidem per duos annos commoratur. Omnia autem cum maxima patientia recipiebat et in omnibus gratias Deo.referebat. Tandem eius humilitatis et patientiae fratres miserti eum in monasterium recipiunt et quaeque officia viliora sibi iniungunt.
Now she was accustomed to lodge in the house of a certain man, whose daughter, when she had conceived by a certain soldier and was questioned, asserted that the monk Marinus had violated her. But Marinus, being questioned why he had perpetrated so great a crime, confessed that he had sinned and begged pardon. Immediately cast out from the monastery, he remained at the door of the monastery, and remaining there for three years he was sustained by a morsel of bread. Afterward the son, weaned, was sent to the abbot and handed over to Marinus to be reared, and stayed there with him for two years. But he received everything with the greatest patience and in all things gave thanks to God. At last the brothers, taking pity on his humility and patience, received him into the monastery and enjoined upon him all the lowliest duties.
她素常寄宿在某人家中,那人的女兒由一個士兵懷了孕,被詰問時,竟誣稱是修士瑪利努斯玷污了她。瑪利努斯被問及為何犯下如此大的罪行,他承認自己犯了罪,並懇求赦免。他立刻被逐出修道院,留在修道院的門口,在那裡住了三年,靠一塊麵包度日。後來那孩子斷奶後,被送到院長那裡,交給瑪利努斯撫養,與他在那裡同住了兩年。他以極大的忍耐領受一切,凡事向神感謝。最終弟兄們憐憫他的謙卑和忍耐,便收他回修道院,並把一切最卑賤的職務派給他。
17:3
Ipse autem omnia hilariter suscipiebat et cuncta patienter et devote agebat. Tandem in bonis operibus vitam ducens migravit ad Dominum. Cum autem corpus eius lavarent, et in vili loco sepelire disponerent, respicientes mulierem ipsum esse viderunt. Stupefacti sunt omnes et perterriti, se in Dei famulam plurimam deliquisse fatentur. Currunt omnes ad tam grande spectaculum et veniam postulant ignorantiae et delicti. Corpus igitur eius in ecclesia honorifice posuerunt. Illa autem, quae famulam Dei infamaverat, a daemone arripitur et scelus suum confitens et ad sepulcrum virginis veniens liberatur. Ad cuius tumulum populi undique confluunt et multa miracula ibi fiunt.
But he himself received everything cheerfully and did all things patiently and devoutly. At last, leading his life in good works, he departed to the Lord. Now when they washed his body and were arranging to bury it in a lowly place, looking they saw that he was a woman. All were astounded and terrified, and confessed that they had greatly wronged the handmaid of God. All ran to so great a spectacle and begged pardon for their ignorance and offense. They therefore placed her body honorably in the church. But she who had defamed the handmaid of God was seized by a demon, and confessing her crime and coming to the tomb of the virgin, she was set free. To whose tomb peoples flow together from every side, and many miracles are wrought there.
他自己卻歡然領受一切,凡事忍耐、虔敬地行。最終他在善行中度過一生,歸回主那裡。當人洗他的身體,打算把他葬在卑微之處時,一看才見他原是個女子。眾人都驚愕恐懼,承認他們大大虧負了神的婢女。眾人都跑來看這極大的奇景,為自己的無知和過犯懇求赦免。於是他們把她的身體尊榮地安放在教堂中。那曾誣陷神的婢女的女子,被鬼附著,她承認自己的罪行,來到這童女的墳前,便得了釋放。各方的百姓都湧到她的墳前,那裡行了許多神蹟。
17:4
Obiit autem XVI calendas Iulii.
Now she died on the sixteenth day before the Kalends of July.
她死於七月朔日前第十六日。
← ch. 16ch. 18 →
123456789101112131415161718192021222324