📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › The Golden Legend

Jacobus de Voragine

The Golden Legend 9

Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
9:1
Antonius cum XX esset annorum et audiret legi in ecclesia: "Si vis perfectus esse, vade et vende omnia, quae habes, et da pauperibus", omnia sua vendens, pauperibus erogavit et eremiticam vitam duxit. Vir innumerabilia daemonum tentamenta sustinuit. Quadam vice dum spiritum fornicationis virtute fidei superasset, diabolus in specie pueri nigri ante eum prostrans apparuit et se ab eo victum confessus est. Nam et hoc precibus impetravit, ut videret fornicationis daemonem iuvenibus insidiantem. Quem cum in praedicta forma vidisset, dixit: "Vilissima mihi apparuisti specie, te ultra non timebo.
When Anthony was twenty years old and heard read in church: 'If you wish to be perfect, go and sell all that you have and give to the poor,' he sold all his goods and gave them out to the poor and led a hermit's life. The man endured innumerable temptations of demons. On one occasion, when by the power of faith he had overcome the spirit of fornication, the devil appeared before him in the form of a black boy, prostrating himself, and confessed himself conquered by him. For he obtained even this by his prayers, that he might see the demon of fornication lying in wait for the young. And when he had seen him in the aforesaid form, he said: 'You have appeared to me in a most vile shape; I will fear you no longer.'
安東尼二十歲時,聽見人在教堂裡誦讀說:「你若願意作完全人,去變賣你一切所有的,分給窮人。」他就變賣自己一切的產業,分給窮人,過起隱修的生活。這人忍受了鬼魔無數的試探。有一次,他憑信德的能力勝過淫亂的邪靈,魔鬼便以一個黑童子的形像顯現,俯伏在他面前,承認自己被他所勝。因為他甚至藉禱告求得,要看見那暗中窺伺青年人的淫亂之鬼。他既以上述的形像看見了那鬼,便說:「你以極卑賤的形像向我顯現,我必不再怕你了。」
9:2
Alia vice dum in quodam tumulo latitaret, multitudo daemonum eum adeo laceravit, quod minister eius quasi mortuum eum propriis umeris asportaret. Cumque eum omnes, qui convenerant, quasi mortuum plorassent, dolentibus cunctis subito Antonius reviviscit et a ministro ad praedictum tumulum se iterum portari fecit. Qui cum ibi ex dolore vulnerum prostratus iaceret, ex virtute animi ad conflictum daemones excitabat. Tunc illi in formis variis ferarum apparuerunt et eum iterum dentibus, cornibus et unguibus crudelissime laceraverunt. Tunc subito splendor mirabilis ibi apparuit et daemones cunctos fugavit. Antonius autem continuo sanatus est.
Another time, while he was hiding in a certain tomb, a multitude of demons so mangled him that his attendant carried him off on his own shoulders as though dead. And when all who had gathered had bewailed him as dead, while all were grieving, Anthony suddenly revived and had himself carried again by the attendant to the aforesaid tomb. And when he lay there prostrate from the pain of his wounds, by strength of soul he stirred up the demons to combat. Then they appeared in various forms of wild beasts and again most cruelly mangled him with teeth, horns and claws. Then suddenly a wonderful splendour appeared there and put all the demons to flight. And Anthony was immediately healed.
另有一次,他藏在一座墳墓裡,眾鬼魔把他撕扯得遍體鱗傷,以致他的侍從把他當作死人,扛在自己肩上抬走。聚集的眾人都當他死了,為他哀哭;正當眾人傷痛之際,安東尼忽然甦醒,叫那侍從再把他抬回先前那墳墓。他因傷痛俯臥在那裡時,憑著心志的剛強激動鬼魔來爭戰。那時牠們以各種野獸的形像顯現,又用牙、角、爪極殘忍地撕扯他。隨即有一道奇妙的光輝在那裡顯現,把眾鬼魔全都趕散。安東尼也立刻得了醫治。
9:3
Ibique Christum adesse intellegens ait:"Ubi eras, bone Iesu! Ubi eras! Quare non a principio fuisti hic, ut me adiuvares et vulnera mea sanares!" Cui Dominus: "Antoni, hic eram, sed exspectabam videre certamen tuum: Nunc autem, quia viriliter dimicasti, in toto orbe te faciam nominare. Tanti autem fervoris erat, quod, cum Maximianus imperator Christianos occideret, ipse martyres sequebatur, ut cum iis martyr fieri mereretur, et vehementer tristabatur, eo quod sibi martyrium non daretur. Cum autem in alteram eremum pergeret, argenteum discum reperit et intra se sic dicere coepit: "Unde hic argenteus discus, ubi hominum vestigia nulla videntur!
And perceiving that Christ was present there, he said: 'Where were you, good Jesus? Where were you? Why were you not here from the beginning, to help me and heal my wounds?' The Lord said to him: 'Anthony, I was here, but I was waiting to see your struggle: but now, because you have fought manfully, I will make your name renowned throughout the whole world.' He was of such great fervour that, when the emperor Maximian was killing the Christians, he himself followed the martyrs, that he might deserve to become a martyr with them, and he grieved vehemently because martyrdom was not granted him. And when he was journeying to another desert, he found a silver dish and began to say within himself: 'Whence this silver dish, where no footprints of men are seen?
他覺察基督在那裡,便說:「良善的耶穌啊,你在哪裡?你在哪裡?你為何不從起初就在這裡,幫助我、醫治我的傷呢?」主對他說:「安東尼,我在這裡,但我在等著看你的爭戰:如今你既勇敢地爭戰了,我必使你的名在全地被人稱頌。」他滿了這樣的熱心,以致皇帝馬克西米安殺害基督徒時,他親自隨從那些殉道者,要配得與他們一同殉道;他因不得殉道,便極其憂傷。他往另一片曠野去時,發現一個銀盤,心裡開始這樣說:「在人跡罕至之處,這銀盤是從哪裡來的呢!
9:4
Si enim viatori cecidisset, utique prae sui magnitudine latere non posset. Hoc, diabole, artificium tuum est, voluntatem tamen meam numquam potens immutare." Et hoc dicens, discus ut fumus evanuit. Postmodum ingentem massam veri auri reperit, sed ut incendium, aurum fugit, sicque ad montem fugiens XX annis ibi permansit innumeris coruscans miraculis. Quadam vice dum in spiritu raptus esset, totum mundum laqueis se invicem connectentibus plenum vidit. Qui exclamans ait: "O quis istos evadet!" Et audivit: "Humilitas." Aliquando dum ab angelis in aere elevaretur, adsunt daemones et eius transitum prohibent, peccata eius ab exordio nativitatis eius obicientes. Quibus angeli:
For if it had fallen from a traveller, surely because of its size it could not have lain hidden. This, devil, is your contrivance, yet never able to change my will.' And as he said this, the dish vanished like smoke. Afterwards he found a huge mass of real gold, but the gold fled like a fire; and so, fleeing to the mountain, he remained there for twenty years, shining with countless miracles. On one occasion, while he was caught up in the spirit, he saw the whole world full of snares interlinked with one another. Crying out, he said: 'O who will escape these!' And he heard: 'Humility.' At one time, while he was being lifted up by angels into the air, demons were present and hindered his passage, casting up against him his sins from the beginning of his birth. To whom the angels said:
因為這若是從旅人身上掉下來的,照它的大小,斷不能隱藏不見。魔鬼啊,這是你的詭計,卻永不能改變我的心意。」他說這話時,那盤子就像煙一樣消散了。後來他發現一大堆真金,但那金子卻像火一般逃去;於是他逃往山中,在那裡住了二十年,行了無數神蹟。有一次,他被靈提去,看見全世界滿了彼此相連的網羅。他喊著說:「唉,誰能逃脫這些網羅呢!」他便聽見有聲音說:「謙卑。」有一時,他正被天使提到空中,眾鬼魔就在那裡攔阻他的去路,把他從出生以來的罪惡向他控訴。天使對牠們說:
9:5
"Non debetis illa narrare, quae Christi pietate iam sunt deleta. Si qua autem scitis, ex quo factus est monachus, illa proferte;" Et cum in probatione deficerent, liber Antonius in sublime tollitur et liber deponitur. Narrat Antonius de se dicens: "Vidi aliquando diabolum celsum corpore. Qui se Dei virtutem et providentiam ausus est dicere et ait: 'quid vis, ut a me tibi detur, Antoni!' At ego sputa in os eius congeminans totum me in eum Christi nomine armatus ingessi, et statim evanuit." Huic diabolus aliquando in tanta proceritate apparuit, quod coelum capite tangere videretur. Quem cum Antonius, quis esset, interrogasset et ipse se satanam esse dixisset, addidit satanas:
'You ought not to relate those things which have already been blotted out by the mercy of Christ. But if you know any from the time he became a monk, bring those forward.' And when they failed in their proof, Anthony was raised up free into the heights and set down free. Anthony relates concerning himself, saying: 'I once saw the devil tall of body, who dared to call himself the power and providence of God and said: "What do you wish to be given you by me, Anthony?" But I, gathering spittle in his face, armed with the name of Christ, hurled myself wholly upon him, and at once he vanished.' To him the devil once appeared in such great height that he seemed to touch heaven with his head. And when Anthony asked who he was, and he said he was Satan, Satan added:
「你們不該述說那些已被基督憐憫塗抹了的事。但你們若知道他作了修士以後的甚麼事,就拿出來。」他們在控告上既無從立論,安東尼便得自由被提到高處,又被自由地放下。安東尼述說自己的事說:「我曾看見魔鬼身軀高大,竟膽敢自稱是神的能力和眷顧,並說:『安東尼,你願意我給你甚麼?』但我向他臉上聚唾,靠著基督的名全身撲向他,他立刻就消失了。」魔鬼有一次向他顯現,身量極高,似乎以頭頂著天。安東尼問他是誰,他自稱是撒但,撒但又加上說:
9:6
"Cur me sic impugnant monachi et maledicunt Christiani!" Cui Antonius: "Iuste hoc faciunt, quia tuis saepe insidiis molestantur. Et ille: "Ego eos nequaquam molesto, sed ipsi invicem se conturbant. Ego enim ad nihilum sum redactus, quia iam in cunctis partibus regnat Christus." Sagittarius quidam beatum Antonium gaudentem cum fratribus quadam vice conspexit et ei displicuit. Cui Antonius dixit: "Pone sagittam in arcu et trahe." Quod et fecit, cumque hoc secundo et tertio fieri mandasset, dixit sagittarius: "Tantum trahere potero, quod de eius fractione dolebo. Cui Antonius: "Sic est in opere Dei, quoniam, si supra mensuram tendere vellemus, citius frangeremur.
'Why do the monks thus attack me, and the Christians curse me?' Anthony said to him: 'They do this justly, because they are often troubled by your snares.' And he said: 'I in no way trouble them, but they themselves disturb one another. For I have been reduced to nothing, because now Christ reigns in all parts.' A certain archer once caught sight of blessed Anthony rejoicing with the brethren, and it displeased him. Anthony said to him: 'Put an arrow in your bow and draw it.' And he did so; and when he had bidden this be done a second and a third time, the archer said: 'I shall be able to draw only so far that I shall regret its breaking.' Anthony said to him: 'So it is in the work of God; for if we wished to stretch beyond measure, we should the sooner be broken.
「修士們為何這樣攻擊我,基督徒為何咒罵我呢!」安東尼對他說:「他們這樣行是公義的,因為他們常被你的詭計所擾。」他說:「我絕沒有攪擾他們,乃是他們彼此攪擾。因為我已歸於烏有了,因為如今基督在各處掌權。」有一個弓箭手,有一次看見蒙福的安東尼與弟兄們歡樂,心裡不悅。安東尼對他說:「把箭搭在弓上拉開。」他就照樣行了;安東尼又吩咐他再拉、三拉,那弓箭手說:「我只能拉到一個地步,再拉我就怕它斷了。」安東尼對他說:「神的工作也是如此;因為我們若想超過限度去拉,反倒更快折斷。
9:7
Expedit ergo rigorem aliquando relaxari." Hoc audiens ille aedificatus recessit. Interrogavit quidam Antonium dicens: "Quid custodiens placebo Deo!" Et respondens dlxit: "Quocumque vadis, semper Deum pro oculis tuis habeas; in his, quae agis, testimonium sacrae scripturae adhibeas; in quocumque loco sederis, non inde cito recedas. Haec tria custodi et salvus eris." Abbas quidam interrogavit Antonium dicens: "Quid faciam!" Cui Antonius: "Non confidas in tua iustitia, ventris et linguae sit tibi continentia et ne poenitearis de re transacta." Dixit iterum Antonius:
It is fitting therefore that strictness be sometimes relaxed.' Hearing this, the man departed edified. A certain man questioned Anthony, saying: 'By keeping what shall I please God?' And answering he said: 'Wherever you go, always have God before your eyes; in the things you do, bring forward the testimony of holy Scripture; in whatever place you sit, do not quickly depart from it. Keep these three things and you will be saved.' A certain abbot questioned Anthony, saying: 'What shall I do?' Anthony said to him: 'Do not trust in your own righteousness; let there be continence of belly and tongue for you, and do not repent of a thing once past.' Again Anthony said:
所以有時把嚴格放鬆些是合宜的。」那人聽了這話,便得了造就而去。有一人問安東尼說:「我守住甚麼才能討神喜悅呢?」他回答說:「無論你往哪裡去,總要把神擺在你眼前;你所行的事,要引聖經的見證;無論你坐在何處,不要急速離開。你守住這三樣,就必得救。」有一位院長問安東尼說:「我當怎樣行?」安東尼對他說:「不要倚靠你自己的義;要在肚腹和舌頭上有節制,也不要為已過去的事懊悔。」安東尼又說:
9:8
"Sicut pisces, si in sicco tardaverint, moriuntur, ita et monachi extra cellam tardantes aut cum viris saecularibus immorantes a quietis proposito resolvuntur. Iterum dixit Antonius: "Qui sedet in solitudine et quiescit, a tribus bellis eripitur, scilicet auditus, locutionis et visus, et contra unum tantummodo pugnam habebit, scilicet cordis." Quidam fratres cum quodam sene ad abbatem Antonium visitandum iverunt. Dixitque Antonius fratribus: "Bonum comitem habuistis senem hunc." Deinde dixit seni: "Bonos fratres invenisti tecum, abba!" Cui ille: "Bonos quidem inveni, sed habitatio eorum non habet ianuam.
'Just as fish, if they linger on dry land, die, so monks who linger outside their cell or dwell with worldly men are loosed from their purpose of quiet.' Again Anthony said: 'He who sits in solitude and is at rest is delivered from three wars, namely of hearing, of speech and of sight, and will have a fight against one only, namely of the heart.' Certain brethren went with a certain old man to visit the abbot Anthony. And Anthony said to the brethren: 'You have had a good companion in this old man.' Then he said to the old man: 'You have found good brethren with you, father!' The old man said to him: 'Good indeed I have found them, but their dwelling has no door.
「正如魚若在乾地上耽延就會死,照樣修士若在自己的小室外耽延,或與屬世的人同住,就脫離了他寧靜的志向。」安東尼又說:「人坐在獨居中安息,就脫離了三場爭戰,即聽覺、言語和視覺的爭戰,只要與一樣爭戰,就是心的爭戰。」有幾位弟兄同一位老者去探望安東尼院長。安東尼對眾弟兄說:「你們有這位老者作伴,真是好同伴。」隨後他對老者說:「父啊,你有好弟兄與你同行!」老者對他說:「我確實遇見了好弟兄,但他們的住處沒有門。
9:9
Quicumque enim vult, intrat in stabulum et solvit asinum." Hoc autem dicebat, quoniam omnia, quae erant in corde eorum, statim erant in ore. Dixit abbas Antonius: "Scire convenit: Quoniam sunt tres motus corporales, unus quidem naturae, alius ex ciborum plenitudine, tertius ex daemone." Frater quidam renuntiaverat saeculo, sed non plene, quia quaedam sibi retinebat. Cui Antonius : "Vade et eme carnes." Qui vadens emit carnes, et portans eas dum veniret, lacerabant eum canes. Cui Antonius: "Qui renuntiant saeculo et volunt habere pecunias, ita impugnati a daemonibus discerpuntur. Antonius dum in eremo taedio afficeretur, dixit:
For whoever wishes enters the stable and looses the ass.' He said this because everything that was in their heart was at once on their lips. The abbot Anthony said: 'It is fitting to know that there are three bodily motions: one indeed of nature, another from fullness of food, the third from a demon.' A certain brother had renounced the world, but not fully, because he kept certain things for himself. Anthony said to him: 'Go and buy meat.' He, going, bought meat, and as he was carrying it and coming back, the dogs tore at him. Anthony said to him: 'Those who renounce the world and wish to have money are thus attacked and torn by demons.' Anthony, while he was afflicted with weariness in the desert, said:
因為凡願意的都可進馬廄解開驢子。」他說這話,是因為他們心裡所有的,立刻就在口上。安東尼院長說:「該知道身體有三種衝動:一是出於本性,另一是出於飲食的飽足,第三是出於鬼魔。」有一位弟兄已撇下世界,卻不完全,因為他為自己留下了某些東西。安東尼對他說:「去買肉。」他去買了肉,正拿著回來時,眾狗就撕咬他。安東尼對他說:「凡撇下世界卻仍想擁有錢財的人,就這樣被鬼魔攻擊撕裂。」安東尼在曠野中被厭倦所困時,說:
9:10
"Domine, volo salvus fieri et non permittunt me cogitationes meae." Et surgens exivit foras et vidit quendam sedentem atque operantem et deinde surgentem et orantem. Erat autem angelus Domini et dixit ei: "Sic fac et salvus eris." Cum quadam vice fratres de statu animarum ab Antonio quaesivissent, sequenti nocte vox vocavit eum dicens: "Surge et exi et vide." Et ecce vidit quendam longum et terribilem caput usque ad nubes tollentem, qui quosdam pennatos ad coelum volare cupientes extensis manibus prohibebat et alios libere pervolantes retinere non poterat.
'Lord, I wish to be saved, and my thoughts do not allow me.' And rising he went outside and saw someone sitting and working, and then rising and praying. Now it was an angel of the Lord, and he said to him: 'Do thus, and you will be saved.' On one occasion, when the brethren had asked Anthony about the state of souls, on the following night a voice called him, saying: 'Rise and go out and see.' And behold, he saw a certain one, tall and terrible, lifting his head up to the clouds, who hindered with outstretched hands certain winged ones desiring to fly to heaven, and could not hold back others freely flying past.
「主啊,我願意得救,但我的思念卻不容我。」他起來出去,看見一人坐著作工,然後又起來禱告。原來那是主的使者,使者對他說:「你這樣行,就必得救。」有一次,眾弟兄問安東尼關於眾靈魂的景況,次夜有聲音呼喚他說:「起來出去觀看。」看哪,他看見一個又高又可怕的,把頭抬到雲中,伸手攔阻某些長翅膀、想飛上天的,卻攔不住別些自由飛過去的。
9:11
Et maximum gaudium mixtum cum nimio dolore audiebat et intellexit animarum illum esse adscensum et diabolum prohibentem, qui quasdam obnoxias retineret et de sanctorum volatu, quos retinere non poterat, sic doleret. Aliquando dum cum fratribus operaretur Antonius, suspiciens in coelum cum tristem visionem vidisset, provolutus ante Deum rogavit, ut futurum scelus averteret. Fratribus vero super hoc interrogantibus cum lacrimis et singultibus dixit, quod inauditum scelus saeculis immineret.'Vidi, inquit, altare Dei a multitudine equorum circumdatum, qui calcibus omnia discerpebant. Magno enim turbine fides catholica subverterur et homines iumentis similes Christi sacramenta diripient.
And he heard a very great joy mingled with exceeding sorrow, and he understood that this was the ascent of souls and the devil hindering it, who held back certain guilty ones and grieved thus over the flight of the saints, whom he could not hold back. At one time, while Anthony was working with the brethren, looking up to heaven, when he had seen a sad vision, he fell prostrate before God and prayed that he would avert the future crime. And when the brethren questioned him about this, with tears and sobs he said that an unheard-of crime was threatening the ages. 'I saw,' he said, 'the altar of God surrounded by a multitude of horses, which trampled all things to pieces with their hooves. For by a great whirlwind the catholic faith shall be overthrown, and men like beasts shall tear apart the sacraments of Christ.'
他聽見極大的喜樂夾雜著極深的憂傷,便明白這是眾靈魂的上升,以及魔鬼的攔阻;魔鬼攔住某些有罪的,又因攔不住眾聖徒的飛升而這樣憂傷。有一時,安東尼正與眾弟兄作工,舉目望天,看見一個悲慘的異象,就俯伏在神面前,求神挽回那將來的罪惡。眾弟兄問他這事,他流淚哽咽地說,有一樁聞所未聞的罪惡正威脅著世代。他說:「我看見神的祭壇被一大群馬圍繞,牠們用蹄把一切都踐踏成碎片。因為大公教會的信仰要被大旋風傾覆,人要像牲畜一般撕裂基督的聖禮。」
9:12
" Factaque est vox Domini dicens: "Abominabuntur altare meum." Post duos autem annos erumpentibus Arianus ecclesiae unitatem sciderunt, baptisteria et ecclesias polluerunt et super altaria Christianos ad instar ovium mactaverunt. Dux quidam Aegyptius Arianus nomine Ballachius cum ita ecclesiam Dei infestaret et virgines et monachos nudatos publice verberaret, sic ei scripsit Antonius: "Video iram Dei super te venientem. Iam desine persequi Christianos, ne ira Dei te occupet, qui proximum tibi minatur intentum." Infelix legit epistolam, irrisit et in eam exsecrans ad terram proiecit ac portitores verberibus multis afficiens Antonio talia remandavit:
And the voice of the Lord came, saying: 'They shall abominate my altar.' Two years later, when the Arians had broken out, they rent the unity of the Church, defiled the baptisteries and churches, and slaughtered Christians upon the altars like sheep. A certain Egyptian duke, an Arian named Ballachius, was harassing the Church of God in this way and publicly stripping and scourging virgins and monks, when Anthony wrote to him thus: 'I see the wrath of God coming upon you. Cease now from persecuting the Christians, lest the wrath of God seize you, for it threatens you with imminent destruction.' The wretched man read the letter, mocked it, cursed it and cast it to the ground, and inflicting many blows upon the bearers, he sent back to Anthony this reply:
於是主的聲音臨到,說:「他們要憎惡我的祭壇。」過了兩年,亞流派的人爆發起來,撕裂了教會的合一,玷污了洗禮堂與眾教會,並在祭壇上像宰羊一般屠殺基督徒。有一位埃及的將領,是亞流派的,名叫巴拉基烏斯,他如此逼迫神的教會,又公然剝去童貞女與修士的衣服加以鞭打。安東尼便如此寫信給他:「我看見神的忿怒臨到你身上。如今當停止逼迫基督徒,免得神的忿怒抓住你,因為那忿怒正以迫近的毀滅威脅著你。」這不幸的人讀了那信,加以譏笑,咒罵著把它摔在地上,又重重地責打送信的人,向安東尼回覆這樣的話:
9:13
"Quando tibi est tanta cura de monachis, ad te quoque perveniet nostri disciplina rigoris." Post quinque autem dies equum suum mansuetissimum insidens, morsu ipsius equi ad terram proicitur et corrosis atque laceratis cruribus intra triduum exspiravit. Cum quidam fratres verbum salutis ab Antonio quaesivissent, ait ille: "Audiistis Dominum dicentem, si quis te percusserit in maxillam, praebe ei alteram." Dicunt ei: "Hoc implere non possumus." Et ille: "Saltem de una patienter ferte. Et illi: "Etiam nec haec possemus." Quibus Antonius: "Saltem ne velitis percutere magis quam percuti." Et illi: "Nec hoc possemus." Tunc Antonius dixit discipulo suo:
'Since you have such great care for the monks, the discipline of our severity shall reach you also.' But five days later, while riding his most gentle horse, he was thrown to the ground by that very horse's bite, and with his legs gnawed and torn he expired within three days. When certain brothers had sought a word of salvation from Anthony, he said: 'You have heard the Lord saying, if anyone strikes you on the cheek, offer him the other also.' They said to him: 'This we cannot fulfill.' And he: 'At least endure patiently a blow on one cheek.' And they: 'Not even this could we do.' Then Anthony said to them: 'At least be unwilling to strike rather than to be struck.' And they: 'Neither could we do this.' Then Anthony said to his disciple:
「既然你對修士們如此關心,我們嚴酷的刑罰也必臨到你身上。」但過了五天,他正騎著他那極溫馴的馬,竟被那馬咬了一口摔到地上,雙腿被咬齧撕裂,三天之內就斷了氣。有些弟兄向安東尼求一句得救的話,他說:「你們聽見主說過,若有人打你的臉,連另一邊也轉過來由他打。」他們對他說:「這我們做不到。」他說:「那至少忍耐承受一邊臉的擊打吧。」他們說:「連這我們也做不到。」於是安東尼對他們說:「那至少你們寧可不還手,而甘願被打。」他們說:「連這我們也做不到。」這時安東尼對他的門徒說:
9:14
"Sucos praepara fratribus istis, quia nimis delicati sunt: Sola oratio necessaria est vobis." Haec in vitis patrum leguntur. Tandem beatus Antonius CV anno vitae suae fratres deosculans in pace quievit sub Constantino, qui coepit circa annum Domini CCCXL.
'Prepare some broths for these brothers, for they are exceedingly delicate: prayer alone is necessary for you.' These things are read in the Lives of the Fathers. At last blessed Anthony, in the one hundred and fifth year of his life, kissing the brothers, rested in peace under Constantine, who began to reign about the year of the Lord 340.
「替這些弟兄預備些湯吧,因為他們太嬌弱了;單單禱告對你們就夠了。」這些記載在《教父言行錄》中。最終,蒙福的安東尼在他一百零五歲那年,親吻了眾弟兄,便在君士坦丁治下安然離世;君士坦丁約於主後三四〇年開始登基。
← ch. 8ch. 10 →
123456789101112131415161718192021222324