📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › The Golden Legend

Jacobus de Voragine

The Golden Legend 8

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
8:1
Anastasia nobilissima Romanorum filia, Praetaxati illustris, sed pagani. A matre sua Fantasta Christiana et a beato Chrysogono fidem Christi edocta est. Tradita autem Publio in uxorem languorem simulans semper se ab eius consortio abstinebat. Qui audiens eam cum una tantum ancilla in vili habitu Christianorum carceres circuire et iis necessaria ministrare fecit eam artissime custodiri, ita ut etiam eidem alimoniam denegaret volens autem eam sic perimere, ut posset in eius largissimis possessionibus lascivire. Putans igitur se mori dolorosas epistolas Chrysogono mittebat et ille consolatorias remittebat. Interea vir eius moritur et illa a carceribus liberatur.
Anastasia, a most noble daughter of the Romans, of the illustrious Praetextatus, but a pagan, was instructed in the faith of Christ by her mother Fausta, a Christian, and by blessed Chrysogonus. Given in marriage to Publius, she always kept herself from his company, feigning illness. He, hearing that she, with only one maidservant and in the mean garb of Christians, was visiting the prisons of the Christians and ministering necessities to them, had her most strictly confined, so that he even denied her food, wishing to do away with her in this manner, that he might revel in her very ample possessions. Therefore, thinking that she was dying, she sent sorrowful letters to Chrysogonus, and he sent back consoling ones. Meanwhile her husband died, and she was freed from the prisons.
亞拿斯大西亞是羅馬人中極尊貴的女子,乃顯赫的普利泰克斯塔圖斯之女,但她父親是異教徒。她受她母親、信主的方烏絲塔,以及蒙福的克利索哥努斯的教導,認識了基督的信仰。她嫁給普布利烏為妻後,常假裝患病,總是避開他的同居。他聽見她只帶一個使女,穿著基督徒卑賤的衣服,巡訪基督徒的牢獄,供應他們所需的,就把她極嚴密地囚禁起來,甚至斷絕她的飲食,想要這樣把她除掉,好在她極豐厚的產業上恣意妄為。她以為自己將要死了,便寫憂傷的書信給克利索哥努斯,他也回安慰的書信。其間她的丈夫死了,她就從牢獄中得釋放。
8:2
Haec habebat tres ancillas pulcherrimas, quae sorores erant. Quarum una dicebatur Agapete, altera Thionia et altera Irenia. Quae cum Christianae essent et praefecti monitis nullatenus oboedirent, in cubiculum eas reclusit, ubi coquinae utensilia servabantur. Praefectus autem in earum ardens amorem ad eas ivit, ut suam libidinem exerceret. Qui in amentiam versus putans se tractare virgines cacabos, patellas, caldaria et similia amplectens osculabatur et, cum ex hoc satiatus fuisset, foras exiit nigerrimus et deformis et vestimentis concisis.
She had three most beautiful maidservants who were sisters. One of them was called Agape, another Chionia, and another Irene. Since they were Christians and would by no means obey the prefect's admonitions, he shut them in a chamber where the kitchen utensils were kept. But the prefect, burning with love for them, went to them to satisfy his lust. Falling into madness, thinking he was handling the virgins, he embraced and kissed the pots, pans, cauldrons and the like; and when he had had his fill of this, he went outside, utterly black and deformed, with his clothes in tatters.
她有三個極美麗的使女,是姊妹。一個名叫亞迦比,另一個名叫基俄尼亞,再一個名叫以利尼。她們既是基督徒,斷不肯聽從那長官的勸誘,他就把她們關在存放廚房器皿的房間裡。那長官卻為她們慾火中燒,前去要滿足他的私慾。他陷入瘋狂,以為自己正撫摸那些童女,竟去擁抱親吻那些鍋、盤、釜之類的東西;他這樣得了滿足後,便出去,渾身漆黑、醜陋不堪,衣衫破爛。
8:3
Quem servi, qui eum pro foribus exspectaverant, sic aptatum videntes cogitantes, quod in daemonem versus esset, eum verberibus affecerunt et fugientes solum reliquerunt. Cumque imperatorem adiret, ut de hoc conqueretetur, alii virgis percutiebant, alii lutum et pulverem in eum proiciebant suspicantes, quod in furiam versus esset. Oculi autem eius tenebantur, ne sic se defornem videret. Videbatur enim ei, quod ipse et omnes albis vestibus essent induti. Quapropter mirabatur plurimum, cum sic eum omnes deridebant, quem in tanto honore habere consueverant.
The servants who had been waiting for him before the doors, seeing him fitted out thus and thinking that he had been turned into a demon, beat him with blows and, fleeing, left him alone. And when he went to the emperor to complain of this, some struck him with rods, others threw mud and dust upon him, suspecting that he had gone mad. But his eyes were held, so that he might not see himself thus deformed. For it seemed to him that he and all the rest were clothed in white garments. Wherefore he marvelled greatly, since all thus mocked him whom they had been accustomed to hold in such great honour.
那些在門前等候他的僕人,看見他這副模樣,以為他已變成鬼魔,就用棍棒打他,又逃跑撇下他一人。他去見皇帝要申訴此事時,有人用棒打他,有人把泥土塵埃丟在他身上,疑心他已發了瘋。但他的眼睛被遮蔽,使他看不見自己這樣醜陋的模樣。因為他覺得自己和其餘眾人都穿著白衣。所以他大為詫異,因為從前慣於極尊崇他的人,如今竟都這樣譏笑他。
8:4
Putans vero, cum sic se deformem ab aliis didicisset, quod puellae sibi per artem magicam hoc fecissent, iussit eas coram se exspoliari, ut eas saltem nudas aspiceret. Sed statim earum vestimenta sic corporibus adhaeserunt, ut nullo modo exui valerent. Praefectus autem prae admiratione ita obdormivit stertens, quod etiam a pulsantibus non poterat excitari. Tandem virgines martyrio coronantur et Anastasia ab imperatore cuidam praefecto traditur, ut, si eam sacrificare faceret, postmodum in uxorem eam haberet. Cumque eam in thalamum induxisset et eam amplexari vellet, statim caecus effectus est. Deos adiit quaerens, si evadere posset. Responderunt dicentes:
But thinking, when he had learned from others that he was thus deformed, that the girls had done this to him by magic art, he ordered them to be stripped before him, that he might at least gaze on them naked. But at once their garments so clung to their bodies that they could in no way be taken off. And the prefect, from astonishment, fell asleep snoring so deeply that he could not even be roused by those who shook him. At length the virgins were crowned with martyrdom, and Anastasia was handed over by the emperor to a certain prefect, that, if he could make her sacrifice, he might afterwards have her as his wife. And when he had led her into the bridal chamber and wished to embrace her, he was at once made blind. He went to the gods, asking whether he could escape. They answered, saying:
但他從別人得知自己這樣醜陋,便以為是那幾個女子用法術行了這事在他身上,就吩咐當著他面把她們剝光衣服,好叫他至少能看她們赤身。但她們的衣服立刻緊貼在身上,無論如何都脫不下來。那長官因驚詫,竟鼾聲沉睡,連搖他的人都喚不醒。那幾位童女終於戴上殉道的冠冕;亞拿斯大西亞被皇帝交給某長官,說若他能使她獻祭,事後便可娶她為妻。他把她領進洞房,想要擁抱她,立刻就瞎了眼。他去問那些神明,看自己能否脫身。它們回答說:
8:5
"Quia sanctam Anastasiam contristasti, nobis traditus es et amodo semper nobiscum in inferno torqueberis." Cumque domum reduceretur, inter manus puerorum vitam finivit. Tunc Anastasia alii praefecto traditur, ut eam in custodia detineret. Audiens enim, quod infinitas possessiones haberet, privatim dixit ei: "Anastasia, si vis esse Christiana, fac, quod praecepit Dominus tuus. Ille enim praecepit: 'Qui non renuntiaverit omnibus, quae possidet etc.' Omnia igitur, quae habes, mihi da et vade, quo volueris, et vere Christiana eris." Cui illa respondit: "Deus meus praecepit:
'Because you have grieved holy Anastasia, you have been handed over to us, and henceforth you shall always be tormented with us in hell.' And while he was being led home, he ended his life in the hands of the boys. Then Anastasia was handed over to another prefect, that he might keep her in custody. For hearing that she had boundless possessions, he said to her privately: 'Anastasia, if you wish to be a Christian, do what your Lord commanded. For he commanded: "Whoever does not renounce all that he possesses, etc." Give me therefore all that you have, and go wherever you wish, and you will truly be a Christian.' She answered him: 'My God commanded:
「因為你使聖亞拿斯大西亞憂傷,你已被交給我們,從今以後你必常與我們一同在陰間受苦。」他被領回家途中,便在那些僕童手中斷了氣。那時亞拿斯大西亞被交給另一個長官看管。這長官聽說她有無盡的產業,就私下對她說:「亞拿斯大西亞,你若願意作基督徒,就照你的主所吩咐的去行。因為他吩咐說:『凡不撇下他一切所有的,等等。』所以你把你所有的都給我,隨意往哪裡去,你就真是基督徒了。」她回答他說:「我的神吩咐:
8:6
'Vende omnia, quae habes, et da a pauperibus et non divitibus.' Cum ergo dives sis, contra praeceptum Dei facerem, si aliquid tibi darem." Tunc Anastasia diro carceri fame crucianda traditur, sed a sancta Theodora, quae iam per martyrium coronata fuerat, per duos menses esca coelesti pascitur. Tandem cum ducentis virginibus ad insulas Palmarias ducta est, ubi multi propter nomen Christi fuerant relegati. Post aliquos vero dies praefectus omnes ad se vocavit et Anastasiam ad palos ligatam ignibis concremavit. Alios vero diversis suppliciis interemit. Inter quos unus erat, qui pluries propter Christum multis divitiis spoliatus semper dicebat: "Christum saltem mihi non auferetis.
"Sell all that you have, and give to the poor and not to the rich." Since therefore you are rich, I would act against God's command if I gave you anything.' Then Anastasia was handed over to a dreadful prison to be tortured with hunger, but by holy Theodora, who had already been crowned through martyrdom, she was fed for two months with heavenly food. At length she was led with two hundred virgins to the Palmarian islands, where many had been banished for the name of Christ. But after some days the prefect summoned them all to himself, and Anastasia, bound to stakes, he burned with fire. The others he destroyed with various torments. Among whom was one who, having many times been despoiled of great riches for Christ's sake, always said: 'At least you will not take Christ from me.'
『要變賣你一切所有的,分給窮人,而不是富人。』既然你是富足的,我若給你甚麼,就是違背神的命令了。」於是亞拿斯大西亞被交給一個可怕的監牢,要用飢餓折磨她;但那已經藉殉道戴冠的聖德奧多拉,用屬天的食物餵養她兩個月。最後她與二百名童女被押往帕爾馬利亞群島,那裡有許多人因基督的名被流放。過了幾天,那長官把眾人召到自己面前,把亞拿斯大西亞綁在木樁上用火焚燒。其餘的人,他用各樣酷刑除滅。其中有一人,曾多次為基督的緣故被奪去大量財富,總是說:「至少你們奪不去我的基督。」
8:7
Apollonia autem corpus sanctae Anastasiae in viridario facta ibi ecclesia honorifice sepelivit. Passa est autem sub Diocletiano, qui coepit circa annos Domini CCLXXXVII.
But Apollonia honourably buried the body of holy Anastasia in a garden, a church having been built there. She suffered under Diocletian, who began around the year of the Lord 287.
亞波羅尼亞把聖亞拿斯大西亞的身體尊榮地葬在一座園子裡,那裡建了一座教堂。她是在戴克里先手下殉道的,戴克里先約於主後二八七年開始執政。
← ch. 7ch. 9 →
123456789101112131415161718192021222324