📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 1 Kings

True

1 Kings 2

Greek original · 46 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1ch. 3 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
2:1
καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυιδ ἀποθανεῖν αὐτόν καὶ ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ λέγων
And the days of David drew near for him to die; and he charged Salomon his son, saying:
大衛的死期臨近了,他就囑咐他兒子所羅門說:
2:2
ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα
I am going the way of all the earth; and you shall be strong and shall become a man.
我要走世人必走的路了。你要剛強,作大丈夫。
2:3
καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι
And you shall keep the charge of the Lord your God, to walk in his ways, to keep his commandments and the statutes and the judgments that are written in the law of Moses, that you may understand what you shall do according to all that I command you.
你要謹守耶和華你神所交付的,遵行他的道,謹守他的誡命、律例、典章,就是寫在摩西律法上的,好使你明白所要行的,照著我所吩咐你的一切去行。
2:4
ἵνα στήσῃ κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν λέγων ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν λέγων οὐκ ἐξολεθρευθήσεταί σοι ἀνὴρ ἐπάνωθεν θρόνου Ισραηλ
that the Lord may establish his word which he spoke, saying: If your sons keep their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul — saying, There shall not fail you a man upon the throne of Israel.
好叫耶和華堅立他所說的話,就是他說:你的子孫若謹守自己的道路,全心全意誠誠實實地行在我面前;他又說:你的後裔必不斷絕人坐以色列的國位。
2:5
καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων Ισραηλ τῷ Αβεννηρ υἱῷ Νηρ καὶ τῷ Αμεσσαϊ υἱῷ Ιεθερ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ
And you also know what Joab son of Sarouia did to me, what he did to the two commanders of the armies of Israel, to Abenner son of Ner and to Amessai son of Iether: he killed them, and set the blood of war in peace, and put innocent blood upon his belt that was about his loins and upon his sandal that was upon his foot.
你也知道洗魯雅的兒子約押向我所行的,就是他向以色列兩個軍長,尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒所行的:他殺了他們,在太平之時加上了爭戰的血,又把無辜人的血染在他腰間的帶子上和腳上的鞋上。
2:6
καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου
And you shall act according to your wisdom, and you shall not bring his grey head down to Hades in peace.
你要照你的智慧行,不容他白髮安然下到陰間。
2:7
καὶ τοῖς υἱοῖς Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου ποιήσεις ἔλεος καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου ὅτι οὕτως ἤγγισάν μοι ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ σου
And to the sons of Berzelli the Galaadite you shall show mercy, and they shall be among those who eat at your table; for so they drew near to me when I was fleeing from before Abessalom your brother.
你要恩待基列人巴西萊的眾子,使他們列在吃你飯的人中;因為我逃避你哥哥押沙龍的時候,他們就這樣親近我。
2:8
καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεϊ υἱὸς Γηρα υἱὸς τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπορευόμην εἰς παρεμβολάς καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν κυρίῳ λέγων εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ
And behold, with you is Semei son of Gera, son of the Jemeni, from Baourim; and he cursed me with a grievous curse on the day when I was going to the camps. And he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by the Lord, saying: I will not put you to death with the sword.
看哪,耶米尼人基拉的兒子示每,從巴戶琳來的,也與你同在。我往營盤去的那日,他用狠毒的咒罵咒詛我;他又下到約旦河迎接我,我就指著耶和華向他起誓說:我必不用刀殺你。
2:9
καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν ὅτι ἀνὴρ σοφὸς εἶ σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου
But you shall by no means hold him guiltless, for you are a wise man and will know what you are to do to him; and you shall bring his grey head down to Hades in blood.
但你不可以他為無罪,因為你是聰明人,必知道怎樣待他,使他白髮見血下到陰間。
2:10
καὶ ἐκοιμήθη Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ
And David slept with his fathers and was buried in the city of David.
大衛與他的列祖同睡,葬在大衛城。
2:11
καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν Χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη
And the days that David reigned over Israel were forty years: in Chebron he reigned seven years, and in Jerusalem thirty-three years.
大衛作以色列王的日子共四十年:在希伯崙作王七年,在耶路撒冷作王三十三年。
2:12
καὶ Σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα
And Salomon sat upon the throne of David his father, being twelve years old; and his kingdom was very firmly established.
所羅門坐在他父親大衛的位上,那時他是十二歲的孩子;他的國極其堅固。
2:13
καὶ εἰσῆλθεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ ἡ δὲ εἶπεν εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου καὶ εἶπεν εἰρήνη
And Adonias son of Angith came in to Bersabee the mother of Salomon and did obeisance to her. And she said: Is your coming peaceable? And he said: Peaceable.
哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴,向她下拜。她說:你來是為平安嗎?他說:是為平安。
2:14
λόγος μοι πρὸς σέ καὶ εἶπεν αὐτῷ λάλησον
I have a word for you. And she said to him: Speak.
我有話對你說。她對他說:你說吧。
2:15
καὶ εἶπεν αὐτῇ σὺ οἶδας ὅτι ἐμοὶ ἦν ἡ βασιλεία καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔθετο πᾶς Ισραηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς βασιλέα καὶ ἐστράφη ἡ βασιλεία καὶ ἐγενήθη τῷ ἀδελφῷ μου ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο αὐτῷ
And he said to her: You know that the kingdom was mine, and all Israel set their face toward me to be king; but the kingdom was turned about and became my brother's, for it came to him from the Lord.
他對她說:你知道國原是我的,以色列眾人也都仰望我作王;不料國轉歸了我的兄弟,因為那是從耶和華歸他的。
2:16
καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεε λάλει
And now I ask one request of you; do not turn away your face. And Bersabee said to him: Speak.
現在我有一件事求你,望你不要推辭。拔示巴對他說:你說吧。
2:17
καὶ εἶπεν αὐτῇ εἰπὸν δὴ πρὸς Σαλωμων τὸν βασιλέα ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ δώσει μοι τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν εἰς γυναῖκα
And he said to her: Speak, I pray, to king Salomon — for he will not turn his face away from you — that he give me Abisak the Somanite as wife.
他說:求你對所羅門王說——他必不推辭你——將書念人亞比煞賜我為妻。
2:18
καὶ εἶπεν Βηρσαβεε καλῶς ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ
And Bersabee said: Very well; I will speak to the king concerning you.
拔示巴說:好,我必為你對王說。
2:19
καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων λαλῆσαι αὐτῷ περὶ Αδωνιου καὶ ἐξανέστη ὁ βασιλεὺς εἰς ἀπαντὴν αὐτῇ καὶ κατεφίλησεν αὐτὴν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ
And Bersabee went in to king Salomon to speak to him concerning Adonias. And the king rose up to meet her and kissed her, and sat down upon his throne; and a throne was set for the king's mother, and she sat at his right hand.
拔示巴進去見所羅門王,要為亞多尼雅對他說話。王起來迎接她,與她親嘴,就坐在自己的位上,又為王的母親設一座位,她便坐在王的右邊。
2:20
καὶ εἶπεν αὐτῷ αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς αἴτησαι μῆτερ ἐμή ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε
And she said to him: I ask one small request of you; do not turn away your face. And the king said to her: Ask, my mother, for I will not turn you away.
她對王說:我有一件小事求你,望你不要推辭。王對她說:我母親,你儘管求,我必不推辭你。
2:21
καὶ εἶπεν δοθήτω δὲ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις τῷ Αδωνια τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα
And she said: Let Abisak the Somanite be given to Adonias your brother as wife.
她說:求你將書念人亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。
2:22
καὶ ἀπεκρίθη Σαλωμων ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν Αβισακ τῷ Αδωνια καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ καὶ αὐτῷ Αβιαθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ Ιωαβ ὁ υἱὸς Σαρουιας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος
And king Salomon answered and said to his mother: And why do you ask Abisak for Adonias? Ask the kingdom for him as well! For he is my elder brother, greater than I; and Abiathar the priest is his, and Joab son of Sarouia the commander-in-chief is his companion.
所羅門王回答他母親說:你為甚麼單為亞多尼雅求書念人亞比煞呢?連國位也為他求吧!因為他是我的哥哥,比我大;祭司亞比亞他歸他,洗魯雅的兒子元帥約押也是他的同伴。
2:23
καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον
And king Salomon swore by the Lord, saying: So may God do to me and more also, for Adonias has spoken this word against his own life.
所羅門王就指著耶和華起誓說:亞多尼雅說這話是害了自己的性命,不然,願神重重地降罰與我。
2:24
καὶ νῦν ζῇ κύριος ὃς ἡτοίμασέν με καὶ ἔθετό με ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ αὐτὸς ἐποίησέν μοι οἶκον καθὼς ἐλάλησεν κύριος ὅτι σήμερον θανατωθήσεται Αδωνιας
And now, as the Lord lives, who established me and set me upon the throne of David my father, and who made me a house as the Lord spoke — today Adonias shall be put to death.
現在我指著永生的耶和華起誓——他堅立了我,使我坐在我父親大衛的位上,又照耶和華所應許的為我建立家室——亞多尼雅今日必被治死。
2:25
καὶ ἐξαπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐν χειρὶ Βαναιου υἱοῦ Ιωδαε καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν καὶ ἀπέθανεν Αδωνιας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
And king Salomon sent by the hand of Banaias son of Iodae, and he killed him; and Adonias died on that day.
於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅去,比拿雅把他殺了;亞多尼雅就死在那日。
2:26
καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ οὐ θανατώσω σε ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου
And to Abiathar the priest the king said: Go off to Anathoth, to your own field; for you are a man deserving of death this day. But I will not put you to death, because you bore the ark of the covenant of the Lord before my father, and because you were afflicted in all things wherein my father was afflicted.
王對祭司亞比亞他說:你回亞拿突歸你自己的田地去吧!你今日本是該死的人,但我不殺你,因為你在我父親面前抬過耶和華的約櫃,又在我父親所受的一切苦難中與他同受苦難。
2:27
καὶ ἐξέβαλεν Σαλωμων τὸν Αβιαθαρ τοῦ μὴ εἶναι ἱερέα τοῦ κυρίου πληρωθῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν οἶκον Ηλι ἐν Σηλωμ
And Salomon cast out Abiathar from being priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled which he spoke against the house of Heli in Selom.
所羅門就革除亞比亞他,不許他作耶和華的祭司,這就應驗了耶和華在示羅論以利家所說的話。
2:28
καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας ὅτι Ιωαβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω Αδωνιου καὶ ὀπίσω Σαλωμων οὐκ ἔκλινεν καὶ ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου
And the report came to Joab son of Sarouia — for Joab had turned after Adonias, and after Salomon he had not turned — and Joab fled to the tabernacle of the Lord and took hold of the horns of the altar.
這風聲傳到洗魯雅的兒子約押那裡;原來約押歸向了亞多尼雅,沒有歸向所羅門。約押就逃到耶和華的帳幕,抓住祭壇的角。
2:29
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Ιωαβ λέγων τί γέγονέν σοι ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ εἶπεν Ιωαβ ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε λέγων πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψον αὐτόν
And it was reported to Salomon, saying: Joab has fled to the tent of the Lord, and behold, he is holding fast to the horns of the altar. And Salomon sent to Joab, saying: What has happened to you, that you have fled to the altar? And Joab said: Because I was afraid of you, and I fled to the Lord. And king Salomon sent Banaias son of Iodae, saying: Go and kill him and bury him.
有人告訴所羅門說:約押逃到耶和華的帳幕了,看哪,他正抓住祭壇的角。所羅門就差人去見約押,說:你出了甚麼事,竟逃到祭壇那裡?約押說:因為我懼怕你,所以逃到耶和華那裡。所羅門王就差遣耶何耶大的兒子比拿雅,說:你去殺了他,將他葬埋。
2:30
καὶ ἦλθεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε πρὸς Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει ὁ βασιλεύς ἔξελθε καὶ εἶπεν Ιωαβ οὐκ ἐκπορεύομαι ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι καὶ ἀπέστρεψεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων τάδε λελάληκεν Ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι
And Banaias son of Iodae came to Joab in the tent of the Lord and said to him: Thus says the king: Come out. And Joab said: I will not come out, for here I will die. And Banaias son of Iodae returned and spoke to the king, saying: Thus has Joab spoken, and thus has he answered me.
耶何耶大的兒子比拿雅就來到耶和華的帳幕,對約押說:王這樣說:你出來吧!約押說:我不出去,我要死在這裡。耶何耶大的兒子比拿雅就回覆王說:約押如此說,如此回答我。
2:31
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτὸν καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν Ιωαβ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου
And the king said to him: Go and do to him as he has said, and kill him and bury him; and you shall take away this day the blood which Joab shed without cause, from me and from the house of my father.
王對他說:你去,照著他所說的待他,將他殺了葬埋,好叫你今日從我和我父的家除掉約押無故所流的血。
2:32
καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα
And the Lord has returned the blood of his unrighteousness upon his own head, in that he fell upon two men more righteous and better than himself and killed them with the sword, and my father David did not know of their blood — Abenner son of Ner, commander-in-chief of Israel, and Amessa son of Iether, commander-in-chief of Judah.
耶和華已使他不義所流的血歸到他自己頭上,因為他遇見兩個比他又義又好的人,用刀殺了他們,我父親大衛卻不知道他們的血,就是以色列的元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大的元帥益帖的兒子亞瑪撒。
2:33
καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ κυρίου
And their blood has returned upon his head and upon the head of his seed for ever; but to David and to his seed and to his house and to his throne may there be peace for ever from the Lord.
他們的血歸到了約押的頭上和他後裔的頭上,直到永遠;惟願大衛和他的後裔、他的家、他的國位,從耶和華得平安,直到永遠。
2:34
καὶ ἀπήντησεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε τῷ Ιωαβ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
And Banaias son of Iodae fell upon Joab and put him to death, and buried him in his own house in the wilderness.
耶何耶大的兒子比拿雅就去迎擊約押,把他治死,將他葬在曠野他自己的家裡。
2:35
καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε ἀντ’ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Αβιαθαρ καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ πλάτος καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸν οἶκον κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κυκλόθεν ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησεν καὶ συνετέλεσεν καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ὑποστηρίγματα καὶ τοὺς λουτῆρας τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς στύλους καὶ τὴν κρήνην τῆς αὐλῆς καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν καὶ τὰς ἐπάλξεις αὐτῆς καὶ διέκοψεν τὴν πόλιν Δαυιδ οὕτως θυγάτηρ Φαραω ἀνέβαινεν ἐκ τῆς πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ τότε ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν καὶ Σαλωμων ἀνέφερεν τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ᾠκοδόμησεν τῷ κυρίῳ καὶ ἐθυμία ἐνώπιον κυρίου καὶ συνετέλεσεν τὸν οἶκον καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμων τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδω καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἐπάνω καὶ τὰ Βααλαθ πλὴν μετὰ τὸ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ἐν τῷ ἔτι Δαυιδ ζῆν ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων λέγων ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεϊ υἱὸς Γηρα υἱὸς σπέρματος τοῦ Ιεμινι ἐκ Χεβρων οὗτος κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπορευόμην εἰς παρεμβολάς καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ ὤμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ κυρίου λέγων εἰ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ νῦν μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν ὅτι ἀνὴρ φρόνιμος σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου
And the king gave Banaias son of Iodae in his place over the army, and the kingdom was being established in Jerusalem; and Sadok the priest the king made chief priest in place of Abiathar. And the Lord gave Salomon understanding and very great wisdom, and breadth of heart like the sand that is by the sea. And the understanding of Salomon was multiplied exceedingly, beyond the understanding of all the sons of antiquity and beyond all the prudent men of Egypt. And he took the daughter of Pharao and brought her into the city of David, until he had finished his own house and, first of all, the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about; in seven years he made them and finished them. And Salomon had seventy thousand men bearing burdens and eighty thousand stonecutters in the mountain. And Salomon made the sea and the supports and the great lavers and the pillars and the fountain of the court and the bronze sea. And he built the citadel and its battlements, and he cut through the city of David; thus the daughter of Pharao went up out of the city of David to her house which he built for her — then he built the citadel. And Salomon offered up three times in the year whole burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built to the Lord, and he burned incense before the Lord; and he finished the house. And these are the chiefs who were appointed over the works of Salomon: three thousand six hundred overseers of the people who did the works. And he built Assour and Magdo and Gazer and upper Baithoron and Baalath. Only after he had built the house of the Lord and the wall of Jerusalem round about, after these things he built these cities. And while David was still alive he charged Salomon, saying: Behold, with you is Semei son of Gera, son of the seed of the Jemini, from Chebron. This man cursed me with a grievous curse on the day when I was going to the camps. And he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by the Lord, saying: He shall not be put to death with the sword. And now do not hold him guiltless, for you are a prudent man and will know what you are to do to him; and you shall bring his grey head down to Hades in blood.
王立耶何耶大的兒子比拿雅代替約押統領軍隊,國位就在耶路撒冷堅立;王又立祭司撒督作首席祭司,代替亞比亞他。耶和華賜所羅門聰明和極大的智慧,心中寬廣如同海邊的沙。所羅門的聰明大大增多,超過一切古人之子的聰明,也超過埃及所有的智者。他娶了法老的女兒,把她接進大衛城,直到他建完自己的宮,並先建成耶和華的殿,又建耶路撒冷四圍的城牆;他在七年之內作成完畢了。所羅門有七萬扛抬重物的,又有八萬在山上鑿石頭的。所羅門製造了海、座、大盆、柱子、院中的泉池和銅海。他又建造了衛城和城上的垛口,把大衛城鑿開;法老的女兒就這樣從大衛城上到他為她建造的宮裡,那時他才建造衛城。所羅門一年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭,又在耶和華面前燒香;這樣,他把殿建完了。以下是派定督理所羅門工程的官長:三千六百人,監督作工的百姓。他又建造了亞述珥、瑪革多、基色、上伯和崙和巴拉。只是他先建造耶和華的殿和耶路撒冷四圍的城牆,此後才建造這些城。大衛還活著的時候,曾吩咐所羅門說:看哪,基拉的兒子示每,是耶米尼的後裔,從希伯崙來的,與你同在。我往營盤去的那日,這人用狠毒的咒罵咒詛我。他下到約旦河迎接我,我就指著耶和華向他起誓說:他必不被刀殺死。現在你不可以他為無罪,因為你是精明的人,必知道怎樣待他,使他白髮見血下到陰間。
2:36
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμεϊ καὶ εἶπεν αὐτῷ οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ καὶ κάθου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ
And the king called Semei and said to him: Build yourself a house in Jerusalem and dwell there, and you shall not go out from there anywhere.
王差人召示每來,對他說:你要在耶路撒冷為自己建造房屋,住在那裡,不可從那裡出到別處去。
2:37
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρων γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
And it shall be, on the day of your going out, when you cross the brook Kedron, you shall surely know that you shall certainly die; your blood shall be upon your own head. And the king put him under oath on that day.
你出去的日子,過汲淪溪的時候,你要確實知道你必定死;你的血必歸到你自己頭上。當日王就叫他起誓。
2:38
καὶ εἶπεν Σεμεϊ πρὸς τὸν βασιλέα ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας κύριέ μου βασιλεῦ οὕτω ποιήσει ὁ δοῦλός σου καὶ ἐκάθισεν Σεμεϊ ἐν Ιερουσαλημ τρία ἔτη
And Semei said to the king: The word which you have spoken is good, my lord the king; so will your servant do. And Semei dwelt in Jerusalem three years.
示每對王說:我主我王所說的話甚好,僕人必照樣行。示每就住在耶路撒冷三年。
2:39
καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμεϊ πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμεϊ λέγοντες ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ
And it came to pass after three years that two of Semei's servants ran away to Anchous son of Maacha, king of Geth. And it was reported to Semei, saying: Behold, your servants are in Geth.
過了三年,示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡。有人告訴示每說:看哪,你的僕人在迦特。
2:40
καὶ ἀνέστη Σεμεϊ καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεθ πρὸς Αγχους τοῦ ἐκζητῆσαι τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη Σεμεϊ καὶ ἤγαγεν τοὺς δούλους αὐτοῦ ἐκ Γεθ
And Semei rose and saddled his donkey and went to Geth, to Anchous, to seek out his servants. And Semei went and brought his servants back from Geth.
示每起來,備上驢,往迦特到亞吉那裡去尋找他的僕人。示每去了,就把他的僕人從迦特帶回來。
2:41
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι ἐπορεύθη Σεμεϊ ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ
And it was reported to Salomon, saying: Semei has gone from Jerusalem to Geth and has brought back his servants.
有人告訴所羅門說:示每從耶路撒冷往迦特去,又把他的僕人帶回來了。
2:42
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμεϊ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ
And the king sent and summoned Semei and said to him, "Did I not make you swear by the Lord and solemnly warn you, saying, 'On whatever day you go out from Jerusalem and travel to the right or to the left, know for certain that you shall surely die'?
王打發人去召示每來,對他說:「我豈不是叫你指著耶和華起誓,又鄭重警告你說:你出耶路撒冷往右或往左去的那日,你要確實知道你必定死嗎?
2:43
καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ
Why then have you not kept the oath of the Lord and the commandment that I commanded against you?"
你為何不遵守向耶和華所起的誓,和我所吩咐你的命令呢?」
2:44
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεϊ σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου
And the king said to Semei, "You yourself know all your wickedness, which your heart knows, the things you did to David my father; and the Lord has repaid your wickedness on your own head.
王又對示每說:「你自己知道你心裡所曉得的一切惡事,就是你向我父親大衛所行的;耶和華已將你的惡歸到你自己的頭上。
2:45
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ηὐλογημένος καὶ ὁ θρόνος Δαυιδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα
But King Salomon is blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever."
所羅門王卻蒙了福,大衛的寶座必在耶和華面前堅立,直到永遠。」
2:46
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ Βαναια υἱῷ Ιωδαε καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν καὶ ἀπέθανεν καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός καὶ Ιουδα καὶ Ισραηλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες καὶ Σαλωμων ἦν ἄρχων ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις καὶ ἦσαν προσφέροντες δῶρα καὶ ἐδούλευον τῷ Σαλωμων πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ καὶ Σαλωμων ἤρξατο διανοίγειν τὰ δυναστεύματα τοῦ Λιβάνου καὶ αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Θερμαι ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμων τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων ὅτι ἦν ἄρχων ἐν παντὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ ἀπὸ Ραφι ἕως Γάζης ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν καὶ κατῴκει Ιουδα καὶ Ισραηλ πεποιθότες ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμων Αζαριον υἱὸς Σαδωκ τοῦ ἱερέως καὶ Ορνιου υἱὸς Ναθαν ἄρχων τῶν ἐφεστηκότων καὶ Εδραμ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σουβα γραμματεὺς καὶ Βασα υἱὸς Αχιθαλαμ ἀναμιμνῄσκων καὶ Αβι υἱὸς Ιωαβ ἀρχιστράτηγος καὶ Αχιρε υἱὸς Εδραϊ ἐπὶ τὰς ἄρσεις καὶ Βαναια υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθείου καὶ Ζαχουρ υἱὸς Ναθαν ὁ σύμβουλος καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων καὶ ἦν ἄρχων ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ
And King Salomon gave command to Banaia son of Jodae, and he went out and struck him down, and he died. And King Salomon was exceedingly shrewd and wise. And Judah and Israel were very many, like the sand that is by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing. And Salomon was ruler over all the kingdoms, and they were bringing gifts and served Salomon all the days of his life. And Salomon began to open up the strongholds of Lebanon. And he himself built Thermai in the wilderness. And this was Salomon's provision: thirty kors of fine flour and sixty kors of pounded meal, ten choice calves and twenty pasture-fed oxen and a hundred sheep, besides deer and gazelles and choice pasture-fed fowl. For he was ruler over all the region beyond the River, from Raphi as far as Gaza, over all the kings beyond the River. And he had peace on every side round about him, and Judah and Israel dwelt securely, each one under his own vine and under his own fig tree, eating and drinking, from Dan even to Bersabee, all the days of Salomon. And these were Salomon's officials: Azarion son of Sadok the priest; and Orniou son of Nathan, chief of those in charge; and Edram over his household; and Souba the scribe; and Basa son of Achithalam the recorder; and Abi son of Joab commander-in-chief; and Achire son of Edrai over the levies; and Banaia son of Jodae over the court and over the brickworks; and Zachour son of Nathan the counselor. And Salomon had forty thousand brood mares for chariots and twelve thousand horsemen. And he was ruler over all the kings from the River even to the land of the Philistines and to the borders of Egypt. Salomon son of David reigned over Israel and Judah in Jerusalem.
所羅門王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅,他就出去把他殺了,他就死了。所羅門王極其精明,又有智慧。猶大和以色列人多極了,好像海邊的沙那樣多,又吃又喝又歡樂。所羅門統管列國,他們都進貢,終所羅門一生的日子服事他。所羅門開始開通黎巴嫩的險要之地。他又在曠野建造了特米。所羅門的膳食是這樣:細麵三十歌珥,搗成的粗麵六十歌珥,肥牛十隻,草場的牛二十隻,羊一百隻,此外還有鹿、羚羊,和草場上肥美的飛禽。因為他統管大河那邊的全地,從拉非直到迦薩,管轄大河那邊的諸王。他四境周圍都平安,猶大和以色列安然居住,各人在自己的葡萄樹下和自己的無花果樹下吃喝,從但直到別是巴,終所羅門的一切日子都是如此。所羅門的官長是這些人:祭司撒督的兒子亞撒利雲;拿單的兒子俄尼烏,是眾監督的長;伊得蘭管理他的家;蘇巴作書記;亞希他蘭的兒子巴撒作史官;約押的兒子亞比作元帥;以得萊的兒子亞希利管理服苦的工;耶何耶大的兒子比拿雅管理宮廷,又管理磚廠;拿單的兒子撒古珥作謀士。所羅門有套車的母馬四萬匹,馬兵一萬二千。他統管諸王,從大河直到非利士人的地,直到埃及的邊界。大衛的兒子所羅門在耶路撒冷作以色列和猶大的王。
← ch. 1ch. 3 →
12345678910111213141516171819202122

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.