📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 1 Kings

True

1 Kings 8

Greek original · 64 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
8:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ αὕτη ἐστὶν Σιων
And it happened, when Salomon had finished building the house of the Lord and his own house, after twenty years, that then King Salomon assembled all the elders of Israel in Sion, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of Dauid — this is Sion.
所羅門建造耶和華的殿和自己的宮完畢,過了二十年,那時所羅門王把以色列的眾長老招聚到錫安,要把耶和華的約櫃從大衛城抬上來;大衛城就是錫安。
8:2
ἐν μηνὶ Αθανιν
In the month Athanin.
在亞他寧月。
8:3
καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν
And the priests took up the ark,
祭司就抬起約櫃,
8:4
καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου
and the tent of witness, and all the holy vessels that were in the tent of witness.
又抬了見證的帳幕,和見證帳幕裡一切聖潔的器皿。
8:5
καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ισραηλ ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα καὶ βόας ἀναρίθμητα
And the king and all Israel were before the ark, sacrificing sheep and oxen beyond number.
王和以色列眾人都在約櫃前,獻上無數的羊和牛。
8:6
καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν χερουβιν
And the priests bring in the ark to its place, into the inner sanctuary of the house, into the holy of holies, under the wings of the cheroubin.
祭司把約櫃抬進它的地方,進到殿的內殿,就是至聖所,安在基路伯的翅膀底下。
8:7
ὅτι τὰ χερουβιν διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν
For the cheroubin had their wings spread out over the place of the ark, and the cheroubin covered over the ark and over its holy things from above.
因為基路伯把翅膀張開在約櫃的地方之上,基路伯從上面遮蓋著約櫃和它的聖物。
8:8
καὶ ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασμένα καὶ ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω
And the consecrated things projected, and the heads of the consecrated things were seen from the holy place toward the front of the inner sanctuary, but they were not seen outside.
那些分別為聖之物伸了出來,那些分別為聖之物的頭從聖所朝著內殿的前面可以看見,在外面卻看不見。
8:9
οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι πλάκες τῆς διαθήκης ἃς ἔθηκεν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐν Χωρηβ ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
There was nothing in the ark except two stone tablets, the tablets of the covenant, which Moyses placed there at Choreb, which the Lord covenanted with the sons of Israel when they came out of the land of Egypt.
約櫃裡除了兩塊石版以外,別無他物;那是約版,是摩西在何烈放在那裡的,就是以色列人出埃及地的時候,耶和華與他們所立的約。
8:10
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὸν οἶκον
And it happened, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house.
祭司從聖所出來的時候,有雲充滿了殿。
8:11
καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον
And the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house.
祭司因那雲的緣故不能站立供職,因為耶和華的榮光充滿了殿。
8:14
καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ισραηλ καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ εἱστήκει
And the king turned his face and blessed all Israel, and the whole assembly of Israel was standing.
王轉過臉來,為以色列眾人祝福;以色列全會眾都站著。
8:15
καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σήμερον ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων
And he said: Blessed be the Lord, the God of Israel, today, who spoke with his mouth concerning Dauid my father and with his hands has fulfilled it, saying:
他說:今日,耶和華以色列的神是應當稱頌的!他曾親口論到我父親大衛說話,又親手成就了,說:
8:16
ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυιδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ
From the day I brought out my people Israel from Egypt I did not choose a city in any one tribe of Israel to build a house for my name to be there; but I chose Jerusalem for my name to be there, and I chose Dauid to be over my people Israel.
自從我領我的百姓以色列出埃及的那日起,我未曾在以色列任何一個支派中揀選一座城,建造殿宇使我的名在那裡;我卻揀選了耶路撒冷,使我的名在那裡;又揀選了大衛,治理我的百姓以色列。
8:17
καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας Δαυιδ τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
And it was in the heart of Dauid my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
我父親大衛心裡有意,要為耶和華以色列神的名建造殿宇。
8:18
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου ἀνθ’ ὧν ἦλθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγενήθη ἐπὶ τὴν καρδίαν σου
And the Lord said to Dauid my father: Since it came into your heart to build a house for my name, you did well in that it came into your heart.
耶和華對我父親大衛說:你既然心裡有意要為我的名建造殿宇,你這樣存心是好的。
8:19
πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον ἀλλ’ ἣ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου
Only you shall not build the house, but rather your son who comes out of your loins — he shall build the house for my name.
只是你不可建造那殿,惟有從你腰中所出的兒子,他必為我的名建造那殿。
8:20
καὶ ἀνέστησεν κύριος τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ὃ ἐλάλησεν καὶ ἀνέστην ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τοῦ θρόνου Ισραηλ καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
And the Lord has established his word that he spoke; and I have risen up in place of Dauid my father and have sat upon the throne of Israel, as the Lord spoke, and I have built the house for the name of the Lord, the God of Israel.
耶和華堅立了他所說的話;我接續我父親大衛興起,坐在以色列的寶座上,正如耶和華所說的;我也為耶和華以色列神的名建造了這殿。
8:21
καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ ἐν ᾗ ἐστιν ἐκεῖ διαθήκη κυρίου ἣν διέθετο κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
And I have set there a place for the ark, in which is there the covenant of the Lord, which the Lord covenanted with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.
我也在那裡為約櫃設了地方,櫃裡有耶和華的約,就是耶和華領我們列祖出埃及地的時候,與他們所立的約。
8:22
καὶ ἔστη Σαλωμων κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἐνώπιον πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
And Salomon stood before the altar of the Lord in the presence of the whole assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven.
所羅門在耶和華的壇前,當著以色列全會眾站著,向天張開雙手。
8:23
καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ οὐκ ἔστιν ὡς σὺ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τῷ δούλῳ σου τῷ πορευομένῳ ἐνώπιόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
And he said: O Lord, God of Israel, there is no god like you in heaven above or upon the earth below, keeping covenant and mercy for your servant who walks before you with his whole heart;
他說:耶和華以色列的神啊,天上地下沒有神能像你!你向那全心行在你面前的僕人守約施慈愛;
8:24
ἃ ἐφύλαξας τῷ δούλῳ σου Δαυιδ τῷ πατρί μου καὶ ἐλάλησας ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
the things you have kept for your servant Dauid my father: you spoke with your mouth and with your hands you have fulfilled it, as it is this day.
這些你向你僕人我父親大衛守住了;你親口說過,也親手成就了,正如今日一樣。
8:25
καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ φύλαξον τῷ δούλῳ σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ πλὴν ἐὰν φυλάξωνται τὰ τέκνα σου τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ καθὼς ἐπορεύθης ἐνώπιον ἐμοῦ
And now, O Lord, God of Israel, keep for your servant Dauid my father what you spoke to him, saying: There shall not be taken away from you a man from before me sitting upon the throne of Israel, only if your children keep their ways, to walk before me as you walked before me.
耶和華以色列的神啊,現在求你向你僕人我父親大衛守住你對他所說的話,說:你的後裔中必不斷有人在我面前坐以色列的寶座;只要你的兒女謹守他們的道路,行在我面前,像你行在我面前一樣。
8:26
καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου
And now, O Lord, God of Israel, let your word to Dauid my father be confirmed.
耶和華以色列的神啊,現在求你使你向我父親大衛所說的話得以堅立。
8:27
ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου
For will God truly dwell with men upon the earth? If heaven and the heaven of heaven are not sufficient for you, how much less this house that I have built for your name!
神真的會與人同住在地上嗎?看哪,天和天上的天尚且不夠你居住,何況我為你的名所建造的這殿呢!
8:28
καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν δέησίν μου κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ἀκούειν τῆς τέρψεως ἧς ὁ δοῦλός σου προσεύχεται ἐνώπιόν σου πρὸς σὲ σήμερον
Yet you will look upon my supplication, O Lord, God of Israel, to hear the joyful cry with which your servant prays before you, to you, today;
耶和華以色列的神啊,求你垂顧我的懇求,垂聽你僕人今日在你面前向你祈禱的歡呼。
8:29
τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἠνεῳγμένους εἰς τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπας ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ τοῦ εἰσακούειν τῆς προσευχῆς ἧς προσεύχεται ὁ δοῦλός σου εἰς τὸν τόπον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός
that your eyes may be open toward this house day and night, toward the place of which you said, My name shall be there, to listen to the prayer that your servant prays toward this place day and night.
願你的眼睛晝夜向這殿睜開,向你所說「我的名必在那裡」的地方睜開,垂聽你僕人晝夜向這地方所獻的禱告。
8:30
καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ
And you will listen to the supplication of your servant and of your people Israel, whatever they pray toward this place; and you will listen in the place of your dwelling, in heaven, and you will act and be merciful.
願你垂聽你僕人和你百姓以色列向這地方所獻的一切祈求;求你在你居住的地方,就是在天上垂聽,垂聽而施行,並且施憐憫。
8:31
ὅσα ἂν ἁμάρτῃ ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐὰν λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ
In whatever anyone sins against his neighbour, and if an oath is laid upon him to curse him, and he comes and makes confession before your altar in this house,
人若得罪鄰舍,有人叫他起誓咒詛他,他來到這殿,在你的壇前承認,
8:32
καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ισραηλ ἀνομηθῆναι ἄνομον δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ
then you will listen from heaven and act and judge your people Israel: to condemn the lawless, bringing his way upon his own head; and to justify the righteous, giving to him according to his righteousness.
求你從天上垂聽,施行審判你的百姓以色列:定惡人為有罪,使他的行為歸到他自己頭上;稱義人為義,照著他的義報應他。
8:33
ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐνώπιον ἐχθρῶν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ
When your people Israel are struck down before enemies because they sin against you, and they turn back and confess your name and pray and make supplication in this house,
你的百姓以色列因得罪你,在仇敵面前被擊敗;他們若回轉,承認你的名,在這殿裡禱告懇求,
8:34
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν
then you will listen from heaven and be merciful to the sins of your people Israel, and you will bring them back to the land that you gave to their fathers.
求你從天上垂聽,赦免你百姓以色列的罪,使他們歸回你賜給他們列祖的地。
8:35
ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς
When heaven is shut up and there is no rain because they sin against you, and they pray toward this place and confess your name and turn from their sins when you humble them,
天閉塞不下雨,是因為他們得罪了你;他們若向這地方禱告,承認你的名,並在你使他們卑微的時候離開他們的罪,
8:36
καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ
then you will listen from heaven and be merciful to the sins of your servant and of your people Israel, for you will show them the good way to walk in it, and you will give rain upon the land that you gave to your people as an inheritance.
求你從天上垂聽,赦免你僕人和你百姓以色列的罪,因你必將他們當行的善道指示他們,又降雨在你賜給你百姓為業的地上。
8:37
λιμὸς ἐὰν γένηται θάνατος ἐὰν γένηται ὅτι ἔσται ἐμπυρισμός βροῦχος ἐρυσίβη ἐὰν γένηται καὶ ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ἐχθρὸς αὐτοῦ ἐν μιᾷ τῶν πόλεων αὐτοῦ πᾶν συνάντημα πᾶν πόνον
If there be famine, if there be pestilence — for there will be blight — if there be locust or mildew, and if his enemy presses him hard in one of his cities: any calamity, any pain,
若有饑荒,若有瘟疫,因為必有枯焦之災,若有蝗蟲、霉爛之災,若仇敵在他們的一座城裡困住他們;無論什麼災難、什麼痛苦,
8:38
πᾶσαν προσευχήν πᾶσαν δέησιν ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ ὡς ἂν γνῶσιν ἕκαστος ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον
every prayer, every supplication that may come to any person, when they each know the affliction of his own heart and he spreads out his hands toward this house,
無論何人有什麼禱告、什麼祈求,各人一知道自己心中的創傷,就向這殿張開雙手;
8:39
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἵλεως ἔσῃ καὶ ποιήσεις καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καθὼς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὅτι σὺ μονώτατος οἶδας τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων
then you will listen from heaven, from your established dwelling place, and you will be merciful and act and give to a man according to his ways, as you know his heart — for you alone know the heart of all the sons of men —
求你從天上,從你固定的居所垂聽,施憐憫,並且施行,照各人所行的道路報應他,因為你知道他的心;惟有你一位知道世人一切的心。
8:40
ὅπως φοβῶνταί σε πάσας τὰς ἡμέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν
so that they may fear you all the days that they themselves live upon the land that you gave to our fathers.
使他們在你賜給我們列祖之地上活著的一切日子,都敬畏你。
8:41
καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σου οὗτος
And as for the foreigner, who is not of your people — this one also;
至於那不屬你百姓的外邦人,這人也是如此;
8:42
καὶ ἥξουσιν καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον
and they shall come and pray toward this place;
他們必前來,向這地方禱告;
8:43
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου καὶ φοβῶνταί σε καθὼς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησα
and you will listen from heaven, from your established dwelling place, and you will do according to all that the foreigner calls upon you for, so that all the peoples may know your name and fear you as does your people Israel, and may know that your name has been called upon this house that I have built.
求你從天上,從你固定的居所垂聽,照著那外邦人向你所呼求的一切而行,使萬民都認識你的名,敬畏你,像你的百姓以色列一樣,又使他們知道我所建造的這殿是稱為你名下的。
8:44
ὅτι ἐξελεύσεται ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ ᾗ ἐπιστρέψεις αὐτούς καὶ προσεύξονται ἐν ὀνόματι κυρίου ὁδὸν τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω ἐν αὐτῇ καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου
When your people go out to war against their enemies by the way in which you turn them, and they pray in the name of the Lord toward the way of the city that you have chosen and of the house that I have built for your name,
你的百姓若照你所指引他們的道路出去與仇敵爭戰,他們就奉耶和華的名,朝著你所揀選的城和我為你名所建造的殿禱告,
8:45
καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς
then you will listen from heaven to their supplication and their prayer, and you will maintain their cause.
求你從天上垂聽他們的祈求和禱告,為他們伸張公理。
8:46
ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται καὶ ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς
When they sin against you — for there is no person who will not sin — and you bring it upon them and hand them over before enemies, and their captors carry them away captive to a land far off or near,
他們若得罪你,因為沒有不犯罪的人;你就使這事臨到他們,把他們交在仇敵面前,擄掠的人把他們擄到遠方或近處之地;
8:47
καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν λέγοντες ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν
and they turn their hearts in the land where they were carried away, and they turn back and make supplication to you in the land of their exile, saying: We have sinned, we have done lawlessly, we have done wrong;
他們若在被擄去的地方回心轉意,在他們遷居之地回轉,向你懇求說:我們犯了罪,我們行了不法,我們作了惡;
8:48
καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ ἐχθρῶν αὐτῶν οὗ μετήγαγες αὐτούς καὶ προσεύξονται πρὸς σὲ ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμηκα τῷ ὀνόματί σου
and they turn back to you with their whole heart and their whole soul in the land of their enemies where you carried them away, and they pray to you toward the way of their land that you gave to their fathers, of the city that you have chosen, and of the house that I have built for your name;
他們若在仇敵之地,就是你把他們遷去的地方,全心全意歸向你,朝著你賜給他們列祖之地、你所揀選的城,和我為你名所建造的殿向你禱告,
8:49
καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου
then you will listen from heaven, from your established dwelling place,
求你從天上,從你固定的居所垂聽,
8:50
καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν αἷς ἥμαρτόν σοι καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν ἃ ἠθέτησάν σοι καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς
and you will be merciful to their wrongs by which they sinned against you and according to all their transgressions by which they transgressed against you; and you will give them over to compassion before those who took them captive, and they will have compassion on them.
赦免他們得罪你的過犯,和他們背棄你的一切悖逆;使他們在擄掠他們的人面前蒙憐憫,叫那些人憐恤他們。
8:51
ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου
For they are your people and your inheritance, whom you brought out of the land of Egypt, out of the midst of an iron smelting furnace.
因為他們是你的百姓,是你的產業,是你從埃及地、從鐵的熔爐中領出來的。
8:52
καὶ ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἠνεῳγμένα εἰς τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν δέησιν τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν οἷς ἂν ἐπικαλέσωνταί σε
And let your eyes and your ears be open to the supplication of your servant and to the supplication of your people Israel, to listen to them in everything for which they call upon you.
願你的眼、你的耳都向你僕人的祈求和你百姓以色列的祈求睜開,在他們求告你的一切事上垂聽他們。
8:53
ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου κύριε κύριε τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ οἰκοδόμησον οἶκόν μου οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς
For you set them apart for yourself as an inheritance out of all the peoples of the earth, as you spoke by the hand of your servant Moyses when you brought our fathers out of the land of Egypt, O Lord, Lord. Then Salomon spoke concerning the house, when he had finished building it: He made the sun known in heaven; the Lord said that he would dwell in thick darkness. Build my house, a splendid house for yourself, to dwell in newness. Behold, is this not written in the book of the Song?
因為你從地上的萬民中把他們分別出來歸你自己為業,正如你藉你僕人摩西的手所說的,就是你領我們列祖出埃及地的時候所說的。耶和華啊,耶和華啊!那時,所羅門在建殿完工的時候,為這殿說:他使太陽在天上顯明;耶和華卻說他要住在幽暗之中。你要建造我的殿,為你自己建一座華美的殿,好住在新的境地中。看哪,這不是寫在詩歌的書上嗎?
8:54
καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος πρὸς κύριον ὅλην τὴν προσευχὴν καὶ τὴν δέησιν ταύτην καὶ ἀνέστη ἀπὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὀκλακὼς ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διαπεπετασμέναι εἰς τὸν οὐρανόν
And it happened, when Salomon had finished praying to the Lord this whole prayer and supplication, that he rose up from before the altar of the Lord, having knelt upon his knees with his hands spread out toward heaven.
所羅門向耶和華禱告完了這一切禱告懇求,就從耶和華的壇前起來;他原是屈膝跪著,雙手向天張開。
8:55
καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησεν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων
And he stood and blessed the whole assembly of Israel with a loud voice, saying:
他站起來,大聲為以色列全會眾祝福說:
8:56
εὐλογητὸς κύριος σήμερον ὃς ἔδωκεν κατάπαυσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ κατὰ πάντα ὅσα ἐλάλησεν οὐ διεφώνησεν λόγος εἷς ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις αὐτοῦ τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου αὐτοῦ
Blessed be the Lord today, who has given rest to his people Israel according to all that he spoke. Not one word has failed among all his good words that he spoke by the hand of Moyses his servant.
今日,耶和華是應當稱頌的!他照著他所說的一切話,賜安息給他的百姓以色列。在他藉他僕人摩西的手所說的一切美好話語中,沒有一句落空。
8:57
γένοιτο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν μὴ ἐγκαταλίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς
May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; may he not forsake us nor turn us away.
願耶和華我們的神與我們同在,像他與我們列祖同在一樣;願他不撇棄我們,也不轉離我們。
8:58
ἐπικλῖναι καρδίας ἡμῶν πρὸς αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἃ ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν
May he incline our hearts toward himself, to walk in all his ways and to keep all his commandments and his ordinances that he commanded our fathers.
願他使我們的心歸向他,行在他一切的道路中,謹守他一切的誡命,和他所吩咐我們列祖的律例。
8:59
καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι οὓς δεδέημαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίζοντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτὸς τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δούλου σου καὶ τὸ δικαίωμα λαοῦ σου Ισραηλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ
And let these words with which I have made supplication before the Lord our God be near to the Lord our God day and night, to maintain the cause of your servant and the cause of your people Israel, each day's matter in its own day;
願我在耶和華我們神面前所懇求的這些話,晝夜親近耶和華我們的神,好為你僕人伸張公理,也為你百姓以色列伸張公理,每日的事都在當日成就。
8:60
ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος ὁ θεός αὐτὸς θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι
so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God — he himself is God, and there is no other.
使地上的萬民都知道,耶和華就是神,惟有他是神,再沒有別的了。
8:61
καὶ ἔστωσαν αἱ καρδίαι ἡμῶν τέλειαι πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ὁσίως πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν ἐντολὰς αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
And let our hearts be perfect toward the Lord our God, to walk devoutly in his ordinances and to keep his commandments, as it is this day.
願我們的心在耶和華我們的神面前完全,虔誠地行在他的律例中,謹守他的誡命,正如今日一樣。
8:62
καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον κυρίου
And the king and all the sons of Israel offered sacrifice before the Lord.
王和以色列眾子都在耶和華面前獻祭。
8:63
καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ἃς ἔθυσεν τῷ κυρίῳ βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ προβάτων ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ
And King Salomon offered the sacrifices of peace offerings that he sacrificed to the Lord: twenty-two thousand oxen and a hundred and twenty thousand sheep. And the king and all the sons of Israel dedicated the house of the Lord.
所羅門王向耶和華獻了平安祭:牛二萬二千隻,羊十二萬隻。王和以色列眾子就為耶和華的殿行了奉獻禮。
8:64
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου κυρίου ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν
On that day the king consecrated the middle of the court that was in front of the house of the Lord, for he offered there the whole burnt offering and the sacrifices and the fat of the peace offerings; because the bronze altar that was before the Lord was too small to be able to hold the whole burnt offering and the sacrifices of the peace offerings.
那一天,王把耶和華殿前院子的中間分別為聖,因為他在那裡獻了燔祭、別的祭物和平安祭牲的脂油;因為耶和華面前的銅壇太小,容不下燔祭和平安祭牲。
8:65
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας
And Solomon kept the feast on that day, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hemath as far as the river of Egypt, before the Lord our God, in the house which he had built, eating and drinking and rejoicing before the Lord our God seven days.
那日所羅門守了節,以色列眾人也與他同在,成了一個大會,從哈瑪的入口直到埃及河,在耶和華我們神面前,在他所建造的殿裡吃喝歡樂,在耶和華我們神面前共七日。
8:66
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξαπέστειλεν τὸν λαὸν καὶ εὐλόγησεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ χαίροντες καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ δούλῳ αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ
And on the eighth day he sent the people away and blessed them; and they went, each to his own tent, rejoicing and with a glad heart over the good things which the Lord had done for David his servant and for Israel his people.
到第八日,他打發百姓回去,並為他們祝福;他們就各人回自己的帳棚去,因耶和華向他僕人大衛和他百姓以色列所行的一切美事而歡喜,心裡舒暢。
← ch. 7ch. 9 →
12345678910111213141516171819202122

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.