True

Zechariah 10

Greek original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

10:1

αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον κύριος ἐποίησεν φαντασίας καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ

Ask rain of the Lord in season, early rain and late rain. The Lord has made apparitions, and he will give them winter rain, to each one vegetation in the field.

你們要按時向主求雨，就是早雨和晚雨。主造了異象，也必賜給他們冬雨，給各人田間的青草。

10:2

διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν μάταια παρεκάλουν διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν διότι οὐκ ἦν ἴασις

For those who utter oracles have spoken troubles, and the diviners false visions, and the dreams were false; they spoke empty things and gave vain comfort. Therefore they were driven away like sheep and were afflicted, because there was no healing.

因為那些發言的說了愁煩的話，占卜的見了虛假的異象，夢也是虛謊的；他們說虛空的話，作虛妄的安慰。因此他們如羊被趕走，受了苦害，因為沒有醫治。

10:3

ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ

My anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty will visit his flock, the house of Judah, and will make them like his handsome horse in battle.

我的怒氣向牧人發作，我也要察看羊羔。全能之主神必眷顧他的羊群，就是猶大家，要使他們如同他戰陣中俊美的馬。

10:4

καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ

And out of him he looked, and out of him he appointed, and out of him a bow in wrath; out of him will come forth every oppressor together.

從他而出，他觀看了；從他而出，他派定了；從他而出，有忿怒中的弓；凡驅逐人的都必從他而出，一同出來。

10:5

καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξονται διότι κύριος μετ’ αὐτῶν καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων

And they will be like warriors trampling mud in the streets in battle; and they will draw up in array, for the Lord is with them; and the riders of horses will be put to shame.

他們必如勇士，在爭戰中踐踏街道上的泥；他們必擺陣，因為主與他們同在；騎馬的必蒙羞。

10:6

καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς ὅτι ἠγάπησα αὐτούς καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς

And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will settle them, because I have loved them; and they will be as though I had not turned away from them. For I am the Lord their God, and I will listen to them.

我必堅固猶大家，拯救約瑟家，使他們安居，因為我愛了他們；他們必像我未曾丟棄他們一樣。因為我是主他們的神，我必應允他們。

10:7

καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Εφραιμ καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ

And they will be like warriors of Ephraim, and their heart will rejoice as with wine; and their children will see and be glad, and their heart will rejoice in the Lord.

他們必像以法蓮的勇士，他們的心必歡喜如同飲酒；他們的兒女必看見而快樂，他們的心必因主歡喜。

10:8

σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς διότι λυτρώσομαι αὐτούς καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί

I will give them a signal and gather them in, for I will redeem them; and they will be multiplied, just as they were many.

我要向他們發出信號，招聚他們，因為我必救贖他們；他們必增多，如同他們從前眾多一樣。

10:9

καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν

And I will sow them among the peoples, and those far off will remember me; they will rear their children and will return.

我必把他們撒在萬民中；遠方的人必記念我；他們必養育自己的兒女，並且歸回。

10:10

καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς

And I will bring them back from the land of Egypt, and I will gather them in from the Assyrians, and I will bring them into the land of Gilead and into Lebanon, and not even one of them will be left behind.

我必使他們從埃及地歸回，從亞述人中招聚他們，領他們到基列地和黎巴嫩，他們中間必連一個也不被撇下。

10:11

καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται

And they will pass through a narrow sea, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the rivers will be dried up; and all the arrogance of the Assyrians will be taken away, and the scepter of Egypt will be removed.

他們必經過狹窄的海，必在海中擊打波浪；江河一切的深處都必乾涸。亞述一切的驕傲必被除去，埃及的權杖也必被奪走。

10:12

καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται λέγει κύριος

And I will strengthen them in the Lord their God, and in his name they will boast, says the Lord.

我必使他們在主他們的神裡剛強，他們必因他的名誇耀。這是主說的。

← ch. 9ch. 11 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.