True

Zechariah 1

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

ἐν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων

In the eighth month of the second year under Darius, a word of the Lord came to Zechariah son of Barachias, son of Addo, the prophet, saying:

在大流士在位第二年八月，主的話臨到比利家的兒子、亞多的兒子、先知撒迦利亞，說：

1:2

ὠργίσθη κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην

The Lord was angry with your fathers with a great anger.

主曾向你們的列祖大大發怒。

1:3

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐπιστρέψατε πρός με καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει κύριος

And you shall say to them: Thus says the Lord Almighty: Turn back to me, and I will turn back to you, says the Lord.

你要對他們說：全能的主如此說：你們要轉向我，我就轉向你們；這是主說的。

1:4

καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου λέγει κύριος

And do not be like your fathers, whom the former prophets accused, saying: Thus says the Lord Almighty: Turn away from your evil ways and from your evil practices. But they did not give heed to listen to me, says the Lord.

你們不要像你們的列祖；從前的先知曾控告他們，說：全能的主如此說：你們要離開你們的惡道，離開你們的惡行。他們卻不留意聽從我；這是主說的。

1:5

οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσιν καὶ οἱ προφῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται

Your fathers, where are they? And the prophets, will they live forever?

你們的列祖在哪裡呢？那些先知豈能永遠活著呢？

1:6

πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν

Only receive my words and my statutes, all that I command by my spirit to my servants the prophets, who overtook your fathers. And they answered and said: Just as the Lord Almighty determined to deal according to your ways and according to your practices, so he has done to you.

只是我的言語和我的律例，就是我藉我的靈所吩咐我僕人眾先知的，你們總要領受；這些話追上了你們的列祖。他們就回答說：全能的主怎樣定意照你們的道路和你們的行為施行，他就怎樣待你們了。

1:7

τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων

On the twenty-fourth day of the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year under Darius, a word of the Lord came to Zechariah son of Barachias, son of Addo, the prophet, saying:

大流士在位第二年十一月，就是細罷特月，二十四日，主的話臨到比利家的兒子、亞多的兒子、先知撒迦利亞，說：

1:8

ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί

I looked in the night, and behold, a man mounted on a red horse, and he was standing between the two shady mountains; and behind him were red horses and dappled-grey and spotted and white.

我夜間觀看，看哪，有一人騎著紅馬，站在兩座蔭密的山中間；在他後面有紅馬、斑灰馬、雜色馬和白馬。

1:9

καὶ εἶπα τί οὗτοι κύριε καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα

And I said: What are these, my lord? And the angel who spoke with me said to me: I will show you what these are.

我說：我主啊，這些是什麼呢？那與我說話的天使對我說：我要指示你這些是什麼。