True

Zechariah 11

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

11:1

διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου

Open your doors, Lebanon, and let fire devour your cedars.

黎巴嫩哪，敞開你的門，讓火吞滅你的香柏樹。

11:2

ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκεν κέδρος ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν ὀλολύξατε δρύες τῆς Βασανίτιδος ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος

Let the pine wail, for the cedar has fallen, because the great ones have been greatly ruined. Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been pulled down.

松樹啊，哀號吧，因為香柏樹已經倒下，因為尊貴的人大受苦難。巴珊的橡樹啊，你們哀號吧，因為茂密的樹林已被拆毀。

11:3

φωνὴ θρηνούντων ποιμένων ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν φωνὴ ὠρυομένων λεόντων ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου

A sound of shepherds wailing, for their majesty has been ruined; a sound of lions roaring, for the pride of the Jordan has been ruined.

有牧人哀哭的聲音，因為他們的威榮已經敗落；有獅子吼叫的聲音，因為約但河的驕傲已經敗落。

11:4

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς

Thus says the Lord Almighty: Shepherd the sheep of slaughter.

全能之主如此說：你們要牧養這將宰的羊群。

11:5

ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς

Those who acquired them slaughtered them and felt no remorse; and those who sold them said, Blessed be the Lord, and we have grown rich. And their shepherds felt nothing at all for them.

買了牠們的人宰殺牠們，並不後悔；賣牠們的人說：主是當受頌讚的，我們發財了。牠們的牧人也毫不為牠們難過。

11:6

διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν λέγει κύριος καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν

Therefore I will no longer spare the inhabitants of the land, says the Lord. And behold, I am handing over the people, each into the hands of his neighbor and into the hands of his king; and they will cut down the land, and I will not rescue out of their hand.

因此，我必不再顧惜這地的居民，這是主說的。看哪，我要把人各自交在鄰舍手中，並交在他君王手中；他們必砍伐這地，我必不從他們手中搶救。

11:7

καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα

So I will shepherd the sheep of slaughter, into the land of Canaan. And I will take for myself two staffs: the one I called Beauty, and the other I called Measuring-Line; and I will shepherd the sheep.

我必牧養這將宰的羊群，直到迦南地。我必為自己取兩根杖：一根我稱為「美好」，另一根我稱為「繩索」；我必牧養那羊群。

11:8

καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ

And I will remove the three shepherds in one month; and my soul will be weighed down over them, for their souls also howled against me.

我必在一個月之內除滅那三個牧人；我的心也必因他們而沉重，因為他們的心向我咆哮。

11:9

καὶ εἶπα οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ

And I said, I will not shepherd you. Let what is dying die, and let what is failing fail; and let those that remain devour, each one the flesh of his neighbor.

我就說：我不牧養你們了。要死的就讓牠死，要滅絕的就讓牠滅絕；剩下的就讓牠們各自吞吃鄰舍的肉。