True

Zechariah 8

Greek original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

8:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων

And a word of the Lord Almighty came, saying:

全能之主的話臨到，說：

8:2

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν

Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy, and with great wrath I have been jealous for her.

全能的主如此說：我為耶路撒冷、為錫安大大火熱，我以大怒為她火熱。

8:3

τάδε λέγει κύριος καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον

Thus says the Lord: And I will return to Zion and encamp in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called the true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.

主如此說：我要歸回錫安，住在耶路撒冷中間；耶路撒冷必稱為真實的城，全能之主的山必稱為聖山。

8:4

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν

Thus says the Lord Almighty: Old men and old women shall yet sit in the squares of Jerusalem, each holding his staff in his hand because of the multitude of days.

全能的主如此說：必有年老的男女再坐在耶路撒冷的街上，因為日子多，各人手中都拿著杖。

8:5

καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς

And the squares of the city shall be full of boys and girls playing in her squares.

城中的街上必滿有男孩女孩在街上玩耍。

8:6

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ διότι εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει λέγει κύριος παντοκράτωρ

Thus says the Lord Almighty: If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? says the Lord Almighty.

全能的主如此說：當那些日子，這事在這民餘剩之人眼中若看為不可能，難道在我眼中也看為不可能嗎？這是全能的主說的。

8:7

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν

Thus says the Lord Almighty: Behold, I am saving my people from the land of the east and from the land of the west;

全能的主如此說：看哪，我要從日出之地和日落之地拯救我的子民；

8:8

καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ

and I will bring them in, and I will encamp in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God in truth and in righteousness.

我要領他們回來，住在耶路撒冷中間。他們要作我的子民，我要憑真實和公義作他們的神。

8:9

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται

Thus says the Lord Almighty: Let your hands be strong, you who in these days hear these words from the mouth of the prophets, from the day when the house of the Lord Almighty was founded and since the temple was built.

全能的主如此說：你們這些在這些日子從先知口中聽見這些話的人，就是從全能之主的殿立根基、聖殿被建造之日以來所聽見的，你們的手要剛強。