📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 11 章

吉茲文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ አሐዱ፡ ወርኅ፡ ዐርገ፡ ናአስ፡ ዐሞናዊ፡ ወተዐየነ፡ ኀበ፡ ኢያቢስ፡ ዘገለዓድ፡ ወይቤልዎ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ገለዓድ፡ ለናአስ፡ ዐሞናዊ፡ ተማሐል፡ ምስሌነ፡ ወንትቀነይ፡ ለከ።
亞捫人的王拿轄上來，對着基列‧雅比安營。雅比眾人對拿轄說：「你與我們立約，我們就服事你。」
Then Nahash the Ammonite came up and encamped against Jabesh Gilead; and all the men of Jabesh said to Nahash, “Make a covenant with us, and we will serve you.”
11:2
ወይቤሎሙ፡ ናአስ፡ ዐሞናዊ፡ ለእመ፡ አውጻእክሙ፡ ዐይነክሙ፡ እንተ፡ የማን፡ እትማሐል፡ ምስሌክሙ፡ ከመ፡ እግበር፡ ጽእለተ፡ ላዕለ፡ እስራኤል።
亞捫人拿轄說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」
Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be gouged out. I will make this dishonor all Israel.”
11:3
ወይቤልዎ፡ ሰብአ፡ ኢያቢስ፡ ተዐገሠነ፡ ሰቡዐ፡ ዕለታት፡ ወንልእከ፡ ሐዋርያት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወውስተ፡ ደወሎሙ፡ ወለእመ፡ አልቦ፡ ዘያድኅነነ፡ ንገብእ፡ ኀቤክሙ።
雅比的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」
The elders of Jabesh said to him, “Give us seven days, that we may send messengers to all the borders of Israel; and then, if there is no one to save us, we will come out to you.”
11:4
ወበጽሑ፡ እልክቱ፡ ሐዋርያት፡ ውስተ፡ ገባኦን፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ወነገርዎሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ለሕዝብ፡ ወጸርሑ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በቃሉ፡ ወበከዩ።
使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.
11:5
ወእምዝ፡ ነዋ፡ ሳኦል፡ የአቱ፡ እምነ፡ ሐቅል፡ በጽባሕ፡ ወይቤ፡ ሳኦል፡ ምንት፡ ያበክዮሙ፡ ለሕዝብ፡ ወአይድዕዎ፡ ነገሮሙ፡ ለሰብአ፡ ኢያቢስ።
掃羅正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將雅比人的話告訴他。
Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, “What ails the people that they weep?” They told him the words of the men of Jabesh.
11:6
ወመጽአ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሳኦል፡ ሶበ፡ ሰምዐ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወተምዐ፡ መዐተ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወተቈጥዐ፡ ጥቀ።
掃羅聽見這話，就被上帝的靈大大感動，甚是發怒。
God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
11:7
ወነሥአ፡ ክልኤተ፡ አልህምተ፡ ወመተሮሙ፡ በበ፡ መለያልዪሆሙ፡ ወፈነወ፡ ምስለ፡ ሐዋርያት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ደወለ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዘኢወፅአአ፡ ወኢተለዎሙአ፡ ለሳኦልአ፡ ወለሳሙኤልአ፡ ከመዝአ፡ ይረስይዎአ፡ (ለመራዕዪሁአ፡ ወ)ለእልህምቲሁአ፡ ወመጽአ፡ ኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ ወወውዑ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ኅቡረ።
他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。
He took a yoke of oxen and cut them in pieces, then sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, “Whoever doesn’t come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen.” The dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man.
11:8
ወኈለቆሙ፡ በባማ፡ ለኵሉ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ወኮኑ፡ ፷፼፡ ወሰብአ፡ ይሁዳ፡ ፫፼።
掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。
He counted them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
11:9
ወይቤሎሙ፡ ለሐዋርያት፡ ለእለ፡ መጽኡ፡ ከመዝ፡ በልዎሙ፡ ለሰብአ፡ ኢያቢስ፡ ጌሠመአ፡ ትከውንአ፡ መድኀኒትክሙአ፡ ሶበ፡ ሞቀአ፡ ፀሓይአ ፤ ወበጽሑ፡ እልክቱ፡ ሐዋርያት፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወዜነውዎሙ፡ ለሰብአ፡ ኢያቢስ፡ ወተፈሥሑ።
眾人對那使者說：「你們要回覆基列‧雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。
They said to the messengers who came, “Tell the men of Jabesh Gilead, ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you will be rescued.’” The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.
11:10
ወይቤልዎ፡ ሰብአ፡ ኢያቢስ፡ ለናአስ፡ ጌሠመ፡ ንወጽእ፡ ኀቤክሙ፡ ወረስዩነ፡ ዘከመ፡ ትፈትዱ።
於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」
Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”
11:11
ወእምዝ፡ በሳኒታ፡ ረስዮሙ፡ ሳኦል፡ ለሕዝብ፡ ሠለስተ፡ ሠራዊተ፡ ወቦኡ፡ ማእከለ፡ ትዕይንቶሙ፡ በጊዜ፡ ጽባሕ፡ ወቀተልዎሙ፡ ለደቂቀ፡ ዐሞን፡ እስከ፡ ቀትረ፡ መዓልት፡ ወእምዝ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ተዘርዉ፡ ወኢተረክቡ፡ እምውስቴቶሙ፡ ክልኤቱ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ መካን።
第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。
On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.
11:12
ወይቤልዎ፡ ሕዝብ፡ ለሳኦል፡ መኑ፡ እሉ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ኢይንግሥ፡ ለነ፡ ሳኦል ፤ አምጽእዎሙ፡ ለነ፡ ለእሙንቱ፡ ዕደው፡ ወንቅትሎሙ።
百姓對撒母耳說：「那說『掃羅豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」
The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”
11:13
ወይቤሎሙ፡ ሳኦል፡ አልቦ፡ ዘይመውት፡ ዮምሰ፡ ወኢመኑሂ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ እስመ፡ ገብረ፡ ሕይወተ፡ ለእስራኤል።
掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」
Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”
11:14
ወይቤሎሙ፡ ሳሙኤል፡ ለሕዝብ፡ ንዑ፡ ንሖር፡ ውስተ፡ ገልገላ፡ ወበህየ፡ ነሐድስ፡ መንግሥቶ።
撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏立國。」
Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”
11:15
ወሖሩ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ውስተ፡ ገልገላ፡ ወቀብኦ፡ ሳሙኤል፡ ለሳኦል፡ ወአንገሦ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በገልገላ፡ ወሦዐ፡ በህየ፡ ወአብእ፡ ዘሰላም፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወተፈሥሑ፡ ሳሙኤል፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ፍጹመ።
眾百姓就到了吉甲那裏，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。