EnglishVerbum › 原文閱讀 › 撒母耳記上 · 🔍 搜尋
撒母耳記上 第 27 章
吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
27:1
ወይቤ፡ ዳዊት፡ በልቡ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እምይእዜሰ፡ እንከሰ፡ እመውት፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ በእዴሁ፡ ለሳኦል፡ ወአልቦ፡ ዘይኄይሰኒ፡ እንበለ፡ አምስጦ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ኢሎፍሊ፡ ወለእመ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ወኀሠሠኒ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ደወለ፡ እስራኤል፡ ወኣመስጥ፡ እምእዴሁ።
大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」
David said in his heart, “I will now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So I will escape out of his hand.”
27:2
ወተንሥአ፡ ዳዊት፡ ወ፬፻ዕደው፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወሖሩ፡ ኀበ፡ አንኩስ፡ ወልደ፡ አሜኅ፡ ንጉሠ፡ ጌት።
於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王－瑪俄的兒子亞吉去了。
David arose and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
27:3
ወነበረ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ አንኩስ፡ ውእቱ፡ ወዕደው፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወኵሎሙ፡ ምስለ፡ ሰብኣ፡ ቤቶሙ፡ ወዳዊትኒ፡ ምስለ፡ ክልኤሆን፡ አንስቲያሁ፡ አኪናሖም፡ [ኢይዝ]ራኤላዊት፡ ወአቤግያ፡ ብእሲተ፡ ናባል፡ ቀርሜላዊ።
大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裏。
David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.
27:4
ወዜነውዎ፡ ለሳኦል፡ ከመ፡ ተኀጥአ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ጌት፡ ወኢደገመ፡ እንከ፡ ኀሢሦቶ።
有人告訴掃羅說：「大衛逃到迦特。」掃羅就不再尋索他了。
Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.
27:5
ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለአንኩስ፡ እመ፡ ረከበ፡ ሞገሰ፡ ገብርከ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ ሀበኒ፡ መካነ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ እምነ፡ አህጉር፡ እለ፡ ውስተ፡ ሐቅል፡ ወእነብር፡ ህየ፡ ወለምንት፡ ይነብር፡ ገብርከ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ መንግሥት፡ ምስሌከ።
大衛對亞吉說：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。僕人何必與王同住京都呢？」
David said to Achish, “If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?”
27:6
ወወሀቦ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ሴቄላቅሃ፡ ወኮነት፡ ሴቄላቅ፡ ለንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።
當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。
Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.
27:7
ወኮነ፡ ኍልቄ፡ መዋዕል፡ ዘነበረ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ሐቅለ፡ ኢሎፍሊ፡ ፬አውራኀ።
大衛在非利士地住了一年零四個月。
The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.
27:8
ወዐርገ፡ ዳዊት፡ ወሰብእ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወፀብኡ፡ ኵሎ፡ ብሔረ፡ ጌሴሪ፡ ወዐማሌቅ፡ ወረከብዎሙ፡ ንቡራነ፡ ወእለ፡ ውስተ፡ ጌላምሱር፡ ወእለ፡ አኔቆንጦን፡ ወአህጉረ፡ ቅጽር፡ ወእስከ፡ ብሔረ፡ ግብጽ።
大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。
David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites; for those were the inhabitants of the land who were of old, on the way to Shur, even to the land of Egypt.
27:9
ወቀተልዎሙ፡ ለውእቱ፡ ብሔር፡ ወኢያሕየዉ፡ ወኢተባዕተ፡ ወኢአንስተ፡ ወነሥኡ፡ መራዕየ፡ ወአዕጻዳተ፡ ወአእዱገ፡ ወአግማለ፡ ወአልባስ፡ ወተመይጡ፡ ወአተዉ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ አንኩስ።
大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。
David struck the land, and saved no man or woman alive, and took away the sheep, the cattle, the donkeys, the camels, and the clothing. Then he returned, and came to Achish.
27:10
ወይቤሎ፡ ኦንኩስ፡ ለዳዊት፡ መነ፡ ፀባእክሙ፡ ዮም፡ ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለአንኩስ፡ መንገለ፡ አዜቦሙ፡ ለይሁዳ፡ ወመንገለ፡ አዜቦሙ፡ ለኢያሴሜጥ፡ ወመንገለ፡ ኦዜቦሙ፡ ለቄኔዝ።
亞吉說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」
Achish said, “Against whom have you made a raid today?” David said, “Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.”
27:11
ወኢያሕየውነ፡ ኢዕዶሙ፡ ወኢአንስቶሙ፡ ዘናመጽእ፡ ውስተ፡ ጌት፡ ከመ፡ ኢይዜንዉ፡ ላዕሌነ፡ ወኢይበሉ፡ ከመዝ፡ ገብረ፡ ዳዊት፡ ወከመዝ፡ ከፀነነ፡ ዳዊት፡ በኵሉ፡ መዋዕል፡ በነበረ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ሐቅለ፡ ኢሎፍሊ።
無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」
David saved neither man nor woman alive to bring them to Gath, saying, “Lest they should tell about us, saying, ‘David did this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.’”
27:12
ወተአመነ፡ ዳዊት፡ በኀበ፡ አንኩስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኀፍረተ፡ የኀፍር፡ እምሕዝቡ፡ እስራኤል፡ ወይከውነኒ፡ እንክ፡ ገብረ፡ እስከ፡ ለዓለም።
亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”