撒母耳記上第 21 章

吉茲文原文．15 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

21:1

ወሖረ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ አኪሜሌከ፡ ካህን፡ ውስተ፡ ኖባማ፡ ወደንገፀ፡ አኪሜሌክ፡ እስመ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ ወይቤሎ፡ ምንተ፡ መጻእከ፡ ባሕቲትከ፡ ወአልቦ፡ ዘሀሎ፡ ምስሌከ።

大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裏，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？」

Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?”

21:2

ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለካህን፡ ንጉሥ፡ አዘዘኒ፡ ቃለ፡ ዮም፡ ወይቤለኒ፡ አልቦ፡ ዘያአምር፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘአነ፡ እልእከከ፡ ወዘእኤዝዘከ፡ ወለደቂቅከኒ፡ እኤዝዞሙ፡ በውስተ፡ መካን፡ ዘስሙ፡ ሃይማኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ፌለኔሞኔሞንም።

大衛回答祭司亞希米勒說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。

David said to Ahimelech the priest, “The king has commanded me to do something, and has said to me, ‘Let no one know anything about the business about which I send you, and what I have commanded you. I have sent the young men to a certain place.’

21:3

ወይእዜኒ፡ እመቦ፡ ዘብከ፡ ኅብስተ፡ ሀበኒ፡ እምውስተ፡ ዘሀሎ፡ ኀቤከ።

現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

21:4

ወአውሥኦ፡ ዝክቱ፡ ካህን፡ ለዳዊት፡ ወይቤሎ፡ አልብየ፡ ኀቤየ፡ ኅብስት፡ ዘኢኮነ፡ ቅዱሰ፡ ዘእንበለ፡ ኅብስት፡ ቅዱስ፡ ወእመሰ፡ ንጹሓን፡ ደቅከ፡ እምአንስት፡ ለይብልዑ።

祭司對大衛說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」

The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”

21:5

ወአውሥኦ፡ ዳዊት፡ ለካህን፡ ወይቤሎ፡ ሠሉስነ፡ ዮም፡ እምዘ፡ ወፃእነ፡ እምኀበ፡ አንስት፡ እምዘ፡ ወጻእኩ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ወኵሎሙ፡ ደቅየ፡ ንጹሓን፡ እሙንቱ፡ ወዛቲ፡ ፍኖት፡ ኢኮነት፡ ንጽሕተ፡ ወበእንተ፡ ንዋይየ፡ ተቀደሰት፡ ዮም።

大衛對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」

David answered the priest, and said to him, “Truly, women have been kept from us as usual these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was only a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?”

21:6

ወወሀቦ፡ አኪሜሌክ፡ ኅብስተ፡ ቍርባን፡ እስመ፡ አልቦ፡ ኅብስተ፡ ህየ፡ ዘእንበለ፡ ኅብስት፡ ዘቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘያቄርቡ፡ ምዉቀ፡ ዘይትገበር፡ ኵሎ፡ አሚረ።

祭司就拿聖餅給他；因為在那裏沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。（

So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread that was taken from before Yahweh, to be replaced with hot bread in the day when it was taken away.

21:7

ወሀሎ፡ ህየ፡ ፩ወልድ፡ እምነ፡ እለ፡ ሳኦል፡ ቅሩበ፡ ውስተ፡ ኔሴራ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወስሙ፡ ዶይቅ፡ ሶርያዊ፡ ውእቱ፡ ይርዒ፡ ኦብቅሊሁ፡ ለሳኦል።

當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前。他名叫多益，是以東人，作掃羅的司牧長。）

Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

21:8

ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለአኪሜሌክ፡ ርኢ፡ ሊተ፡ ዝየ፡ እመቦ፡ ዘብከ፡ ኵናተ፡ አው፡ ሰይፈ፡ እስመ፡ ሰይፍየ፡ ወንዋየ፡ ሐቅልየ፡ ኢያምጻእኩ፡ ምስሌየ፡ እስመ፡ ጐጓእኩ፡ በእንተ፡ ትእዛዘ፡ ንጉሥ።

大衛問亞希米勒說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」

David said to Ahimelech, “Isn’t there here under your hand spear or sword? For I haven’t brought my sword or my weapons with me, because the king’s business required haste.”

21:9

ወይቤሎ፡ ዝክቱ፡ ካህን፡ ናሁ፡ ሰይፉ፡ ለጎልያድ፡ ኢሎፍላዊ፡ ዘቀተልኮ፡ በቄላተ፡ ኤላ፡ ወሀለወት፡ ጥብልልታ፡ በልብስ፡ ወእመሰ፡ ትነሥእ፡ ኪያሃ፡ ንሣእ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ባዕደ፡ ዘእንበሌሃ፡ ዝየ፡ ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ እመሰ፡ አልቦ፡ ባዕደ፡ እንበሌሃ፡ ሀበኒ፡ ኪያሃ።

祭司說：「你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裏，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」大衛說：「這刀沒有可比的！求你給我。」

The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” David said, “There is none like that. Give it to me.”