📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒母耳記上

撒母耳記上 第 8 章

吉茲文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
8:1
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ረሥአ፡ ላሙኤል፡ ሤሞሙ፡ ለደቂቁ፡ መኳንንተ፡ ላዕለ፡ እስራኤል።
撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。
When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
8:2
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለደቂቁ ፤ በኵሩ፡ ኢዮኤል፡ ወስሙ፡ ለካልኡ፡ አብያ ፤ መኳንንት፡ እሙንቱ፡ በቤርሳቤሕ።
長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
8:3
ወኢሖሩ፡ ደቂቁ፡ በፍኖቱ፡ ወተግሕሡ፡ ወተለዉ፡ ዐመፃ፡ ወነሥኡ፡ ሕልያነ፡ ወገመጹ፡ ፍትሐ።
他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
8:4
ወተጋብኡ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ወሖሩ፡ አርማቴም፡ ኀበ፡ ሳሙኤል።
以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，
Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
8:5
ወይቤልዎ፡ ናሁ፡ ረሣእከ፡ አንተ፡ ወደቂቅከኒ፡ ኢየሐውሩ፡ በፍኖትከ፡ ወይእዜኒ፡ ሤም፡ ለነ፡ ንጉሠ፡ ዘይኴንነነ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ።
對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”
8:6
ወኮነ፡ እኩየ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለሳሙኤል፡ እስመ፡ ይቤልዎ፡ ሀበነ፡ ንጉሠ፡ ዘይኴንነነ፡ ወጸለየ፡ ሳሙኤል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር።
撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。
But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
8:7
ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለላሙኤል፡ ስምዖሙ፡ ቃሎሙ፡ ለሕዝብ፡ ዘይቤሉከ፡ እስመ፡ አኮ፡ ኪያከ፡ ዘመነኑ፡ አላ፡ ኪያየ፡ መነኑ፡ ከመ፡ ኢይንግሥ፡ ሎሙ።
耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.
8:8
በከመ፡ ኵሉ፡ ዘገብሩ፡ ላዕሌየ፡ እምአመ፡ አውጻእክዎሙ፡ እምግብጽ፡ እስከ፡ ዮም፡ ወእስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ኀደጉኒ፡ ወተቀንዩ፡ ለባዕዳን፡ አማልክት፡ ከማሁ፡ ይሬስዩከ፡ ለከኒ።
自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.
8:9
ወይእዜኒ፡ ስምዖሙ፡ ቃሎሙ፡ ወባሕቱ፡ አስምዖ፡ አስምዕ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወንግሮሙ፡ ኵነኔሁ፡ ለውእቱ፡ ንጉሥ፡ ዘይነግሥ፡ ሎሙ።
故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
8:10
ወነገሮሙ፡ ሳሙኤል፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ሰአሉ፡ በኀቤሁ፡ ንጉሠ።
撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：
Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.
8:11
ወይቤሎሙ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ኵነኔሁ፡ ለውእቱ፡ ንጉሥ፡ ዘይነግሥ፡ ለክሙ ፤ ይነሥእ፡ ደቂቀክሙ፡ ወይሠይሞሙ፡ ውስተ፡ ሰረገላቲሁ፡ ወአፍራሲሁ፡ ወይሬስዮሙ፡ እለ፡ ይረውጹ።
「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots.
8:12
ቅድመ፡ ሰረገላቲሁ።
又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots.
8:13
ወይሬስዮሙ፡ ሐራሁ፡ ወወዓሊሁ፡ ወያአርሮሙ፡ ማእረሮ፡ ወያቀሥሞሙ፡ ቅሥሞ፡ ወያገብሮሙ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወንዋየ፡ ሰረገላቲሁ።
必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；
He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
8:14
ወይነሥእ፡ አዋልዲክሙ፡ ለመጽዕጣት፡ ወለመበስላት፡ ወለኀባዝያት።
也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
8:15
ወየሀይደክሙ፡ ዘሠናየ፡ ገራውሂክሙ፡ ወይሁቦሙ፡ ለአግብርቲሁ።
你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.
8:16
ወያጼብሐክሙ፡ ዓሥራተ፡ እደ፡ ዘርእክሙ፡ ወአዕጻደ፡ ወይንክሙ፡ ወይሁቦሙ፡ ለኅጽዋኒሁ፡ ወለአግብርቲሁ።
又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。
He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.
8:17
ወየሀይደክሙ፡ አግብርቲክሙ፡ ወአእማቲክሙ፡ ወመራዕዪክሙ፡ ወበረከተክሙ፡ ወአእዱጊክሙ፡ ወያጼብሐክሙ፡ ዐሥራተ፡ ለተግባረ፡ ዚአሁ ፤ ወአዕጻዲክሙ፡ ወወፍረክሙ፡ ይዔሥረክሙ፡ ወትከውንዎ፡ አንትሙ፡ አግብርቲሁ።
你們的羊群他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.
8:18
ወትግዕሩ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለንጉሥክሙ፡ ዘኀረይክምዎ፡ ለክሙ፡ ወኢይሰምዐክሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ እስመ፡ ለሊክሙ፡ ኀረይክሙ፡ ለክሙ፡ ንጉሠ።
那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”
8:19
ወአበዩ፡ ሰሚዖቶ፡ ሕዝብ፡ ለሳሙኤል፡ ወይቤሉ፡ አልቦ ፤ ዳእሙ፡ አንግሥ፡ ለነ።
百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
8:20
ወንኩን፡ ንሕነኒ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወይሎንነነ፡ ንጉሥነ፡ ወይፃእ፡ ቅድሜነ፡ ወይፅባእ፡ ፀረነ።
使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
8:21
ወሰምስ፡ ሳሙኤል፡ ኵሎ፡ ቃሎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወነገሮ፡ ለእግዚአብሔር።
撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
8:22
ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ስማሰ፡ ቃሎሙ፡ ወአንግሥ፡ ሎሙ፡ ንጉሠ፡ ወይቤሎሙ፡ ሳሙኤል፡ ለሰብአ፡ እስራኤል፡ እትዉ፡ ኵልክሙ፡ ውስተ፡ አብያቲክሙ።
耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」
Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”
← 第 7 章第 9 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031