📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

True

耶利米書 第 16 章

吉茲文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
16:1
ወአንተሰ፡ ኢታውስብ፡ ብእሲተ።
耶和華的話又臨到我說:
Then Yahweh’s word came to me, saying,
16:2
ወኢትለድ፡ ወልደ፡ ወወለተበዝ፡ ብሔር።
「你在這地方不可娶妻,生兒養女。
“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”
16:3
እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ደቂቅ፡ ወአዋልድ፡ እለ፡ ይትወለዱ፡ በዝ፡ ብሔር፡ ወበእንተ፡ እማቲሆሙ፡ እለሐረሳዊሆሙ፡ ወበእንተ፡ አበዊሆሙእለ፡ ወለድዎሙ፡ በዝ፡ ምድር።
因為論到在這地方所生的兒女,又論到在這國中生養他們的父母,耶和華如此說:
For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:
16:4
ሞተ፡ እኩይ፡ ይመውቱ፡ ወኢይበክይዎሙ፡ ወኢይቀብርዎሙ፡ ዳዕሙ፡ ይትሀበለይዎሙ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወይወድቁ፡ ውሰተ፡ ኲናት፡ ወየኀልቁ፡ በረኀብ፡ ወይከውኑ፡ አብድንቲሆሙ፡ መብልአ፡ ለአእዋፈ፡ ሰማይ፡ ወለአራዊ፡ ገዳም።
他們必死得甚苦,無人哀哭,必不得葬埋,必在地上像糞土,必被刀劍和饑荒滅絕;他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」
“They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”
16:5
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትብክዮሙ፡ ወኢትባእ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ላህ፡ ወኢትላህዎሙ፡ እስመ፡ አዕተትኩ፡ ሰላም፡ እምዝ፡ ሕዝብ፡ ቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወምሕረትየሂ፡ ወሣህልየሂ።
耶和華如此說:「不要進入喪家,不要去哀哭,也不要為他們悲傷,因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。
For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.
16:6
ወይመውቱ፡ ንኡስ፡ ወዐቢይ፡ በዝ፡ ምድር፡ ወኢይቀብርዎሙ፡ ወኢይላህውዎሙ፡ ወኢይክርዩ፡ ሎሙ፡ ወኢይበክይዎሙ፡ ወኢትላዩ።
連大帶小,都必在這地死亡,不得葬埋。人必不為他們哀哭,不用刀劃身,也不使頭光禿。
Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.
16:7
ወኢይናዝዝዎሙ፡ በእንተ፡ ዘሞቱ፡ ወኢይግዕቱ፡ ሎሙ፡ ወኢይፌትቱ፡ ሎሙ፡ ኅብስተ፡ ወጽዋዐ፡ ኢያሠትይዎሙ፡ በዘይትናዘዙ፡ በእንተ፡ አቡሆሙ፡ ወእሞሙ።
他們有喪事,人必不為他們擘餅,因死人安慰他們;他們喪父喪母,人也不給他們一杯酒安慰他們。
Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
16:8
ወኢትባዕ፡ ምስሌሆሙ፡ ቤተ፡ ምስሐግ።
你不可進入宴樂的家,與他們同坐吃喝。
“You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”
16:9
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኀያል፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ እሥዕር፡ እምዝንቱ፡ እምዝንቱ፡ ብሔር፡ በቅድመ፡ አዕይንቲክሙ፡ ወበመዋዕሊክሙቃለ፡ ትፍሥሕት፡ ወቃለ፡ ሐሴት፡ ቃለ፡ መርዓዊ፡ ወቃለመርዓት።
因為萬軍之耶和華-以色列的上帝如此說:你們還活着的日子在你們眼前,我必使歡喜和快樂的聲音,新郎和新婦的聲音,從這地方止息了。
For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
16:10
ወሶበ፡ ነገርኮ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ወይብሉከ፡ ለምንት፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ እኩየ፡ ዐቢየ፡ ላዕሌነ፡ ምንት፡ ጌጋይነ፡ ወምንት፡ አበሳነ፡ ዘአበስነ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ።
「你將這一切的話指示這百姓。他們問你說:『耶和華為甚麼說,要降這大災禍攻擊我們呢?我們有甚麼罪孽呢?我們向耶和華-我們的上帝犯了甚麼罪呢?』
It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’
16:11
ትብሎሙ፡ እስመ፡ ኀደጉኒ፡ አበዊክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖሩ፡ ወተለዉ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ወተቀን፡ ሎሙ፡ ወኪያየሰ፡ ኀደጉኒ፡ ወሕግየኒ፡ ኢዐቀቡ።
你就對他們說:『耶和華說:因為你們列祖離棄我,隨從別神,事奉敬拜,不遵守我的律法,
then you shall tell them, ‘Because your fathers have forsaken me,’ says Yahweh, ‘and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.
16:12
ወአንትሙ፡ አብዛኅክሙ፡ ገቢረ፡ እከይ፡ እምአበዊክሙ፡ ወናሁ፡ ኵልክሙ፡ ተለውክሙ፡ ፍትወተ፡ ልብክሙ፡ እኵየ፡ ወዐበይክሙ፡ ሰሚዖት።
而且你們行惡比你們列祖更甚;因為各人隨從自己頑梗的惡心行事,甚至不聽從我,
You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.
16:13
ወእገድፈክሙ፡ እምዝ፡ ምድር፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘኢትአምሩ፡ ኢአንትሙ፡ ወኢአበዊክሙ፡ ወትትቀነዩ፡ በህየ፡ ለባዕዳን፡ አማልክት።
所以我必將你們從這地趕出,直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裏必晝夜事奉別神,因為我必不向你們施恩。』」
Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
16:14
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕልይቤ፡ እግዚአብሔር።
耶和華說:「日子將到,人必不再指着那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓,
“Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that it will no more be said, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’
16:15
ወኢይብሉ፡ እንከ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘአውጽኦሙ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ዳዕሙ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘአውፅአ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ እብሔረሰሜን፡ ወእምኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ወሰድክምዎ፡ ህየ፡ አአትዎሙ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ ዘወሀብክዎሙ፡ ለአበዊሆሙ።
卻要指着那領以色列人從北方之地,並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓,並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」
but, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.’ I will bring them again into their land that I gave to their fathers.
16:16
ናሁ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ብዙኃነ፡ መሠግራነ፡ ያሥግርዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምዝ፡ እፌኑ፡ ብዙኃነ፡ ነዓውያነ፡ ወይንዕውዎሙ፡ በላዕለ፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ወበላዕለ፡ ኵሉ፡ አውግር፡ ወበላዕለ፡ ኵሉ፡ ንቅዓታተ፡ ኰኵሕ።
耶和華說:「我要召許多打魚的把以色列人打上來,然後我要召許多打獵的,從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
“Behold, I will send for many fishermen,” says Yahweh, “and they will fish them up. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, from every hill, and out of the clefts of the rocks.
16:17
እስመ፡ አዕይንትየ፡ ይኔጽራ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሆሙ፡ ወኢይሴወር፡ እምቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ኀጢአቶሙ፡ ወኢይትኀባዕ፡ ጌጋዮሙ።
因我的眼目察看他們的一切行為;他們不能在我面前遮掩,他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.
16:18
ወእፈድዮሙ፡ ካዕበተ፡ ዐመፃሆሙ፡ ወጌጋዮሙ፡ ዘአርኰሱ፡ ምድርየ፡ በእበደ፡ ርኵሶሙ፡ ወበኀጢአቶሙ፡ ዘአርኰሱ፡ ርስትየ።
我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡;因為他們用可憎之屍玷污我的地土,又用可厭之物充滿我的產業。」
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”
16:19
እግዚአብሔር፡ ኀይል፡ ወረዳዕየ፡ ወፀወንየ፡ በእለተ፡ ምንዳቤየ፡ ይ፡ ነቢይ፡ ወይመጽኡ፡ አሕዛብ፡ ኀቤከ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ ወይብሉ፡ በከ፡ ወሐሰተ፡ ገብሩ፡ አበዊነ፡ ጣዖቶሙ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቊዖሙ።
耶和華啊,你是我的力量, 是我的保障; 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裏, 說:我們列祖所承受的, 不過是虛假,是虛空無益之物。
Yahweh, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.
16:20
ይገብርኑ፡ ሎቱ፡ ሰብእ፡ አማልክተ፡ ዘኢኮኑ፡ አማልክተ።
人豈可為自己製造神呢? 其實這不是神。
Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
16:21
በእንተ፡ ዘዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ እነግሮሙ፡ በዝ፡ መዋዕል፡ ወአርእዮሙ፡ እዴየ፡ ወኀይልየኒ፡ ወየአምሩከመ፡ እግዚአብሔር፡ ስምየ።
耶和華說:「我要使他們知道,就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」
“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”
← 第 15 章第 17 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。