← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

耶利米書第 30 章

吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

30:1

ነገር፡ ዘነገሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለኤርምያስ፡ ወይቤሎ።

耶和華的話臨到耶利米說：

The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

30:2

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ጸሐፍ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘነገርኩከ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ።

「耶和華－以色列的上帝如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

30:3

እስመ፡ ናሁ፡ መዋዕል፡ ይመጽእ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእመይጥ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ ዘወሀብክዎሙ፡ ለአበዊሆሙ፡ ወይኴንንዋ።

耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

For, behold, the days come,’ says Yahweh, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says Yahweh. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”

30:4

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ነገር፡ ዘነበበ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወላዕለ፡ ይሁዳ።

以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：

These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

30:5

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ድምፀ፡ ግርማሁ፡ ትሰምዑ፡ ግሩመ፡ ወአልቦ፡ ሰላም።

耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。

For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

30:6

ተሰአሉ፡ እስኩ፡ ወአእምሩ፡ እመ፡ ወለደ፡ ተባዕት።

你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？

Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?

30:7

አሌ፡ ሊተ፡ እስመ፡ ዓባይ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ወአልቦ፡ ዘከማሃ፡ ወመዋዕለ፡ ምንዳቤ፡ ይእቲ፡ ለያዕቆብ፡ ወእምኔሁ፡ ይድኅን።

哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。

Alas, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.

30:8

ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አርዑተ፡ እሥዕር፡ እምክሳድከ፡ ወእሰብር፡ መዋቅሕቲከ፡ ወኢትትቀነይ፡ እንከ፡ ለነኪር።

萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。

It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;

30:9

ወይትቀነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለአምላኮሙ፡ ወለዳዊት፡ ንጉሦሙ፡ ዘአነሥእ፡ ሎሙ።

你們卻要事奉耶和華－你們的上帝和我為你們所要興起的王大衛。」

but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.