📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

True

耶利米書 第 26 章

吉茲文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
26:1
በቀዳሚ፡ መንግስቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኮነ፡ ዝቃል፡ እምኅበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ።
猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候,有這話從耶和華臨到耶利米說:
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:
26:2
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቁም፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወንግር፡ ለኵሉ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ይስግዱ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ ነገር፡ ዘአዘዝኩከ፡ ከመ፡ ትንግሮሙ፡ ወኢታንትግ፡ እምኔሁ፡ ቃለ።
「耶和華如此說:你站在耶和華殿的院內,對猶大眾城邑的人,就是到耶和華殿來禮拜的,說我所吩咐你的一切話,一字不可刪減。
“Yahweh says: ‘Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.
26:3
ለእመ፡ ይሰምዑ፡ ወይትመየጡ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምፍቶሙ፡ እኩይ፡ ወአኅድግ፡ እንከ፡ ዝኰ፡ እኩየ፡ ዘሐለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌ፡ ሆሙ፡ አነ፡ በእከየ፡ ምግባሪሆሙ።
或者他們肯聽從,各人回頭離開惡道,使我後悔不將我因他們所行的惡,想要施行的災禍降與他們。
It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’”
26:4
ወትብሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ኢሰማዕክሙኒ፡ ወኢሖርክሙ፡ በሕግየ፡ ዘወሀብኩክሙ፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ።
你要對他們說,耶和華如此說:『你們若不聽從我,不遵行我設立在你們面前的律法,
You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,
26:5
ከመ፡ ትስምዑ፡ ቃለ፡ አግብርየ፡ ነቢያት፡ እለ፡ ፈነውክዎሙ፡ አነ፡ ኅቤክሙ፡ ይጊሡ፡ ወኢሰማ፡ ዕክምዎሙ።
不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話(你們還是沒有聽從),
to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—
26:6
እሬስዮ፡ ለዝ፡ ቤት፡ ከመ፡ ሴሎም፡ ወእሬስያ፡ ለዛሀገር፡ ርግምተ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ዘኵሉ፡ ምድር።
我就必使這殿如示羅,使這城為地上萬國所咒詛的。』」
then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”
26:7
ወሰምዕዎ፡ ካህናት፡ ወሐሳውያን፡ ነቢያት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ለኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ ዘነገረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር።
耶利米在耶和華殿中說的這些話,祭司、先知與眾民都聽見了。
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.
26:8
ወእምዝ፡ አኅሊቆ፡ ኤርምያስ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ይንግር፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ አኀዝዎ፡ ካህናት፡ ወሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤልዎ፡ ሞተ፡ ትመውት።
耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話,祭司、先知與眾民都來抓住他,說:「你必要死!
When Jeremiah had finished speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people seized him, saying, “You shall surely die!
26:9
ለምንት፡ ተነበይከ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወትቤ፡ ከመ፡ ሴሎም፡ ይከውን፡ ዝቤት፡ ወትማስን፡ ዛሀገር፡ ወአልቦ፡ ዘይነብራ፡ ወአንገለጉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ላዕለ፡ ኤርምያስ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር።
你為何託耶和華的名預言,說這殿必如示羅,這城必變為荒場無人居住呢?」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。
Why have you prophesied in Yahweh’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant’?” All the people were crowded around Jeremiah in Yahweh’s house.
26:10
ወሰምዑ፡ መላእክተ፡ ይሁዳ፡ ዘነገረ፡ ወዐርጉ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ዴዴ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ሐዲስ።
猶大的首領聽見這事,就從王宮上到耶和華的殿,坐在耶和華殿的新門口。
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.
26:11
ወይቤሎ፡ ካህናት፡ ወሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ ለመላእክት፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ሞት፡ ኵነኔሁ፡ ለዝብእሲ፡ እስመ፡ ተነበየ፡ ላዕለ፡ ዝሀገር፡ ዘከመ፡ ሰማዕክሙ፡ በእዘኒክሙ።
祭司、先知對首領和眾民說:「這人是該死的;因為他說預言攻擊這城,正如你們親耳所聽見的。」
Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, “This man is worthy of death, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”
26:12
ወነገሮሙ፡ ኤርምያስ፡ ለኵሉ፡ መላእክት፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ፈነወኒ፡ እትነበይ፡ ላዕለዝ፡ ቤት፡ ወላዕለዝ፡ ሀገር፡ ኵሎ፡ ዘነገረ፡ ዘሰማዕክሙ።
耶利米就對眾首領和眾民說:「耶和華差遣我預言,攻擊這殿和這城,說你們所聽見的這一切話。
Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, “Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
26:13
ወይእዜኒ፡ አሠንዩ፡ ፍናዊክሙ፡ ወምግባሪክሙ፡ ወስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወየኀድግ፡ እግዚአብሔር፡ እኩየ፡ ዘነበበ፡ ላዕሌክሙ።
現在要改正你們的行動作為,聽從耶和華-你們上帝的話,他就必後悔,不將所說的災禍降與你們。
Now therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.
26:14
ወነየ፡ አነኒ፡ ውስተ፡ እደዊክሙ፡ ረስዩኒ፡ ዘፈቀድክሙ፡ ወዘይትዐክሙ፡ በአዕይንቲክሙ።
至於我,我在你們手中,你們眼看何為善,何為正,就那樣待我吧!
But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.
26:15
መዳእሙ፡ አእምሮ፡ አእምሩ፡ ወጠይቁ፡ ከመ፡ ለእመ፡ ቀተልክሙኒ፡ ፍዳ፡ ደም፡ ንጹሕ፡ ይገብእ፡ ላዕሌክሙ፡ ወላዕለ፡ ዛሀገር፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብርዋ፡ እስመ፡ እሙነ፡ ለአከኒ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤክሙ፡ እንግር፡ ዘነገረ፡ ውስተ፡ እዘኒክሙ፡ ኵሎ።
但你們要確實地知道,若把我治死,就使無辜人的血歸到你們和這城,並其中的居民了;因為耶和華實在差遣我到你們這裏來,將這一切話傳與你們耳中。」
Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”
26:16
ወይቤሉ፡ መላእክት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ለካህናት፡ ወለሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለዝ፡ ብእሲ፡ እስመ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ነገረነ።
首領和眾民就對祭司、先知說:「這人是不該死的,因為他是奉耶和華-我們上帝的名向我們說話。」
Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets: “This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.”
26:17
ወተንሥኡ፡ ዕደው፡ እምሊቃናተ፡ ብሔር፡ ወይቤልዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ አሕዛብ።
國中的長老就有幾個人起來,對聚會的眾民說:
Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
26:18
ሚኪያስ፡ ሞሮታዊ፡ ነበረ፡ ይትኔበይ፡ በመዋዕለ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤሎሙ፡ ለኵሉ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ የሐርስዋ፡ ለጽዮን፡ ከመ፡ ገራህት፡ ወኢየሩሳሌም፡ ትከውን፡ ዓፀ፡ ወደብረ፡ ዝሂ፡ ቤት፡ ይከውን፡ ዖመ።
「當猶大王希西家的日子,有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說: 萬軍之耶和華如此說: 錫安必被耕種像一塊田; 耶路撒冷必變為亂堆; 這殿的山必像叢林的高處。
“Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, ‘Yahweh of Armies says: “‘Zion will be plowed as a field, and Jerusalem will become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.’
26:19
ቦኑ፡ እንከ፡ ቀቲለ፡ ዘቀተሎ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወኵሉ፡ ይሁዳ፡ አኮኑ፡ ፈርሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወተማህለሉ፡ ለገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ወኀደገ፡ እግዚአብሔር፡ እኩየ፡ ዘነበበ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወንሕነኒ፡ ዓቢየ፡ እኩየ፡ ገበርነ፡ ላዕለ፡ ነፍስነ።
猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢?希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩嗎?耶和華就後悔,不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人,我們就作了大惡,自害己命。」 (
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? We would commit great evil against our own souls that way!”
26:20
ወሀሎ፡ ብእሲኒ፡ ዘተነበየ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አርያስ፡ ወልደ፡ ሴምዩ፡ ዘቀርያታርም፡ ወተነበየ፡ ላዕለ፡ ዛሀገር፡ ወላዕለ፡ ዛምድር፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ነገሩ፡ ለኤርምያስ።
又有一個人奉耶和華的名說預言,是基列‧耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞,他照耶利米的一切話說預言,攻擊這城和這地。
There was also a man who prophesied in Yahweh’s name, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.
26:21
ወሰምዐ፡ ንጉሥ፡ ኢዮአቄም፡ ወኵሉ፡ ሰብኡ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክት፡ ኵሎ፡ ነገሮ፡ ወፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ይቅትሎ።
約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話,王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕,逃往埃及去了。
When Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt.
26:22
ወፈነወ፡ ንጉሥ፡ ኢዮአቄም፡ ዕደወ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ኤልናታንሃ፡ ወልደ፡ አቤኮር፡ ወዕደወ፡ ምስሌሁ፡ ግብጽ።
約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單,帶領幾個人往埃及去。
Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.
26:23
ወአምጽእዎ፡ እምህየ፡ ለኦርያስ፡ ወአብእዎ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ኢዮአቄም፡ ወቀተሎ፡ በመጥባሕት፡ ወወረወ፡ በድኖ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ዘደቂቀ፡ ሕዝቡ።
他們就從埃及將烏利亞帶出來,送到約雅敬王那裏;王用刀殺了他,把他的屍首拋在平民的墳地中。)
They fetched Uriah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the graves of the common people.
26:24
ወዳእሙ፡ እደ፡ ኬርኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ሀለወ፡ ምስለ፡ ኤርምያስ፡ ከመ፡ ኢያግብእዎ፡ ለሕዝብ፡ ወኢይቅትልዎ።
然而,沙番的兒子亞希甘保護耶利米,不交在百姓的手中治死他。
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they didn’t give him into the hand of the people to put him to death.
← 第 25 章第 27 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。