Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,
“Yahweh says, ‘He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out to the Chaldeans will live. He will escape with his life and he will live.’
Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death, because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them; for this man doesn’t seek the welfare of this people, but harm.”
38:5
ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ናሁ፡ ውእቱ፡ በእዴክሙ።
西底家王說:「他在你們手中,無論何事,王也不能與你們反對。」
Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”
Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king was then sitting in Benjamin’s gate),
38:8
ወወፅአ፡ አቤሜሌክ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ ወነገረ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወይቤ።
以伯‧米勒就從王宮裏出來,對王說:
Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,
“My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon. He is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.”
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, “Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies.”
So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took from there rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
Then Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to himself into the third entry that is in Yahweh’s house. Then the king said to Jeremiah, “I will ask you something. Hide nothing from me.”
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, “As Yahweh lives, who made our souls, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.”
Then Jeremiah said to Zedekiah, “Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘If you will go out to the king of Babylon’s princes, then your soul will live, and this city will not be burned with fire. You will live, along with your house.
But if you will not go out to the king of Babylon’s princes, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you won’t escape out of their hand.’”
Zedekiah the king said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have defected to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.”
But Jeremiah said, “They won’t deliver you. Obey, I beg you, Yahweh’s voice, in that which I speak to you; so it will be well with you, and your soul will live.
38:21
ወእመ፡ ኢትፈቅድ፡ አንተ፡ ወፂአ፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ ዘአርአየኒ፡ እግዚአብሔር።
你若不肯出去,耶和華指示我的話乃是這樣:
But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:
‘Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought out to the king of Babylon’s princes, and those women will say, “Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”
They will bring out all your wives and your children to the Chaldeans. You won’t escape out of their hand, but will be taken by the hand of the king of Babylon. You will cause this city to be burned with fire.’”
But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, ‘Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also tell us what the king said to you;’
then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”
38:27
ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወተሰአልዎ።
隨後眾首領來見耶利米,問他,他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話,因為事情沒有洩漏。
Then all the princes came to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him, for the matter was not perceived.
38:28
ወነበረ፡ ኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ተእኅዘት፡ ኢየሩሳሌም።
於是耶利米仍在護衛兵的院中,直到耶路撒冷被攻取的日子。
So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.