📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

耶利米書 第 45 章

吉茲文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 44 章第 46 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
45:1
ነገርዘነገሮሙኤርምያስነቢይለባሮክወልደኔርዩአመጸሐፈዘንተቃላተውስተመጽሐፍእምአፈኤርምያስበራብዕዓመቱለኢዮአቄምወልደኢዮስያስንጉሠይሁዳወይቤ
猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年,尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說:
The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
45:2
ከመዝይቤእግዚአብሔርአምላከእስራኤልላዕሌከባሮክ
「巴錄啊,耶和華-以色列的上帝說:
“Yahweh, the God of Israel, says to you, Baruch:
45:3
ትብልአሌሊተእስመወሰከወወሀበእግዚአብሔርስራሐላዕለሕማምየወሰራሕኩበገዓርየወኢረከብኩዕረፍተ
巴錄 曾說:『哀哉!耶和華將憂愁加在我的痛苦上,我因唉哼而困乏,不得安歇。』
‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’
45:4
ትብልከመዝይቤእግዚአብሔርናሁዘሐነጽኩለልየእነሥትወዘተከልኩለልየእመልሕወለኵላምድር
你要這樣告訴他,耶和華如此說:我所建立的,我必拆毀;我所栽植的,我必拔出;在全地我都如此行。
“You shall tell him, Yahweh says: ‘Behold, that which I have built, I will break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.
45:5
ወአንተተኀሥሥዓብያተኢትኅሥሥእስመአነአመጽእእኪተለኵሉዘሥጋይቤእግዚአብሔርወእሁብነፍሰከከመትፄወውበኵሉበሐውርትኀበሖርከህየ
你為自己圖謀大事嗎?不要圖謀!我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裏去,我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」
Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh,’ says Yahweh, ‘but I will let you escape with your life wherever you go.’”
← 第 44 章第 46 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152