📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 路加福音

路加福音 第 10 章

吉茲文原文.42 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希臘文新約、武加大譯本)
10:1
ወእምዝ ኀረየ እግዚእነ ካልአነ ሰብዓ ወፈነዎሙ በበክልኤቱ ቅድመ ገጹ ውስተ ኵሉ አህጉር ወበሓውርት ኀበ ሀለዎ ይባእ
這事以後,主又設立七十個人,差遣他們兩個兩個地在他前面,往自己所要到的各城各地方去,
Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.
10:2
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ማእረሩሰ ብዙኅ ወገባሩ ኅዳጥ ሰአልዎ እንከ ለበዓለ ማእረር ከመ ይወስክ ወይፈኑ ገባረ ለማእረሩ
就對他們說:「要收的莊稼多,做工的人少。所以,你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
Then he said to them, “The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.
10:3
ሑሩ ናሁ አነ እፌንወክሙ ከመ አባግዕ ማእከለ ተኳሉት
你們去吧!我差你們出去,如同羊羔進入狼群。
Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.
10:4
ወኢትጹሩ ቍናማተ ወኢጽፍነተ ወኢአሣእነ ወኢምንተኒ ወኢተአምኁ ወኢመነሂ በፍኖት
不要帶錢囊,不要帶口袋,不要帶鞋;在路上也不要問人的安。
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
10:5
ወኀበ ቦእክሙ ቤት ቅድመ በሉ ሰላም ለሰብአ ዝንቱ ቤት
無論進哪一家,先要說:『願這一家平安。』
Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’
10:6
ወእመሂ ህየ ወልደ ሰላም ያዕርፍ ሰላምክሙ ላዕሌሁ ወእመአኮሰ ይግባእ ሰላምክሙ ላዕሌክሙ
那裏若有當得平安的人 ,你們所求的平安就必臨到那家;不然,就歸與你們了。
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
10:7
ወውእተ ቤተ ንበሩ ወብልዑ ወስትዩ ዘእምኀቤሆሙ እስመ ይደልዎ ዐስቡ ለዘይትቀነይ ወኢትትፋለሱ እምቤት ውስተ ቤት
你們要住在那家,吃喝他們所供給的,因為工人得工價是應當的;不要從這家搬到那家。
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.
10:8
ወሀገረኒ ኀበ ቦእክሙ ወተወክፉክሙ ሰብአ ይእቲ ሀገር ብልዑ ዘአቅረቡ ለክሙ
無論進哪一城,人若接待你們,給你們擺上甚麼,你們就吃甚麼。
Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.
10:9
ወፈውሱ ድዉያነ እለ ውስቴታ ወበልዎሙ ቀርበት መንግሥተ እግዚአብሔር ኀቤክሙ
要醫治那城裏的病人,對他們說:『上帝的國臨近你們了。』
Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
10:10
ወሀገረሰ ኀበ ቦእክሙ ወኢተወክፉክሙ ሰብአ ይእቲ ሀገር ወፂአክሙ ውስተ መርሕባ ንግፉ ጸበለ እገሪክሙ እንዘ ትብሉ
無論進哪一城,人若不接待你們,你們就到街上去,
But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say,
10:11
ጸበለክሙኒ ዘተለወነ እምሀገርክሙ ንነግፍ ለክሙ ወባሕቱ ዘንተ አእምሩ ከመ ቀርበት መንግሥተ እግዚአብሔር ኀቤክሙ
說:『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上,我們也當着你們擦去。雖然如此,你們該知道上帝的國臨近了。』
‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’
10:12
እብለክሙ ከመ ሰዶም ትኄይስ ወትረክብ ሣህለ ፈድፋደ እምይእቲ ሀገር በዕለተ ደይን
我告訴你們,當審判的日子,所多瑪所受的,比那城還容易受呢!」
I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
10:13
አሌ ለኪ ኰራዚ አሌ ለኪ ቤተ ሳይዳ ሶበሰ በጢሮስ ወበሲዶና ተገብረ ኀይል ዘተገብረ በውስቴትክን ሠቀ እምለብሱ ወውስተ ሐመድ እምነበሩ ወእምነስሑ
「哥拉汛哪,你有禍了!伯賽大啊,你有禍了!因為在你們中間所行的異能若行在泰爾、西頓,他們早已披麻蒙灰,坐在地上悔改了。
“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
10:14
ወባሕቱ ጢሮስ ወሲዶና ይኄይሳ እምኔክን በዕለተ ደይን
當審判的日子,泰爾、西頓所受的,比你們還容易受呢!
But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
10:15
ወአንቲኒ ቅፍርናሆም እመ እስከ ሰማይ ትትሌዓሊ ሀለወኪ ትረዲ እስከ ሲኦል
迦百農啊,你已經升到天上 ,將來必推下陰間。」
You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
10:16
ዘኪያክሙ ሰምዐ ኪያየ ሰምዐ ወዘለክሙ አበየ ሊተ አበየ ወዘሊተ አበየ አበዮ ለዘፈነወኒ ወዘኪያየ ሰምዐ ሰምዖ ለዘፈነወኒ
又對門徒說:「聽從你們的就是聽從我;棄絕你們的就是棄絕我;棄絕我的就是棄絕那差我來的。」
Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.”
10:17
ወተመይጡ እልክቱ ሰብዓ እለ ተፈነዉ እንዘ ይትፌሥሑ ወይቤልዎ እግዚኦ አጋንንትሂ ገረሩ ለነ በስምከ
那七十個人歡歡喜喜地回來,說:「主啊!因你的名,就是鬼也服了我們。」
The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!”
10:18
ወይቤሎሙ ርኢክዎ ለሰይጣን ከመ መብረቅ ወድቀ እምሰማይ
耶穌對他們說:「我曾看見撒但從天上墜落,像閃電一樣。
He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
10:19
ወናሁ ወሀብኩክሙ ሥልጣነ ትኪዱ ዲበ አቃርብት ወዲበ አራዊተ ምድር ወዲበ ኵሉ ኀይለ ጸላኢ ወአልቦ ዘይነክየክሙ
我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子,又勝過仇敵一切的能力,斷沒有甚麼能害你們。
Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.
10:20
ወባሕቱ በዝሰ ኢትትፈሥሑ እስመ አጋንንት ይገንዩ ለክሙ ተፈሥሑሰ ባሕቱ እስመ ተጽሕፈ አስማቲክሙ በሰማያት
然而,不要因鬼服了你們就歡喜,要因你們的名記錄在天上歡喜。」
Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
10:21
ወበይእቲ ሰዓት ተፈሥሐ እግዚእ ኢየሱስ በመንፈሱ ቅዱስ ወይቤ አአምነከ አባ እግዚአ ሰማይ ወምድር ዘኀባእኮ ለዝንቱ እምጠቢባን ወእምለባውያን ወከሠትኮ ለሕፃናት እወ አባ እስመ ከማሁ ኮነ ሥምረትከ በቅድሜከ
正當那時,耶穌被聖靈感動就歡樂,說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父啊!是的,因為你的美意本是如此。
In that same hour, Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, “I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.”
10:22
ኵሉ ተውህበ ሊተ እምኀበ አቡየ ወአልቦ ዘየአምሮ ለወልድ ከመ መኑ ውእቱ ዘእንበለ አብ ወአልቦ ዘየአምሮ ለአብ ከመ መኑ ውእቱ ዘእንበለ ወልድ ወለዘፈቀደ ወልድ ይከሥት ሎቱ
一切所有的都是我父交付我的;除了父,沒有人知道子是誰;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父是誰。」
Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”
10:23
ወተመይጠ ወይቤሎሙ ለአርዳኢሁ እንተ ባሕቲቶሙ ብፁዓት አዕይንት እለ ርእያ ዘትሬእዩ አንትሙ
耶穌轉身暗暗地對門徒說:「看見你們所看見的,那眼睛就有福了。
Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,
10:24
እብለክሙ ከመ ብዙኃን ነቢያት ወነገሥት ፈተዉ ይርአዩ ዘትሬእዩ አንትሙ ወኢርእዩ ወይስምዑ ዘትሰምዑ አንትሙ ወኢሰምዑ
我告訴你們,從前有許多先知和君王要看你們所看的,卻沒有看見,要聽你們所聽的,卻沒有聽見。」
for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn’t see them, and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.”
10:25
ወእምዝ ተንሥአ አሐዱ ጸሓፌ ሀገር ያመክሮ ወይቤሎ ሊቅ ምንተ ገቢርየ እወርስ ሕይወተ ዘለዓለም
有一個律法師起來試探耶穌,說:「夫子!我該做甚麼才可以承受永生?」
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
10:26
ወይቤሎ ውስተ ኦሪት ምንት ጽሑፍ ወእፎ ታነብብ
耶穌對他說:「律法上寫的是甚麼?你念的是怎樣呢?」
He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”
10:27
ወአውሥአ ወይቤሎ «አፍቅሮ ለእግዚአብሔር አምላክከ በኵሉ ልብከ ወበኵሉ ነፍስከ ወበኵሉ ኀይልከ ወበኵሉ ኅሊናከ ወአፍቅር ቢጸከ ከመ ነፍስከ።»
他回答說:「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主-你的上帝;又要愛鄰舍如同自己。」
He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”
10:28
ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ሠናየ ተሠጠውከ ከማሁኬ ግበር ወተሐዩ
耶穌說:「你回答的是;你這樣行,就必得永生。」
He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”
10:29
ወፈቀደ ያጽድቅ ርእሶ ወይመንን ቢጾ ወይቤሎ መኑ ውእቱ ቢጽየ
那人要顯明自己有理,就對耶穌說:「誰是我的鄰舍呢?」
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
10:30
ወተሰጥዎ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ አሐዱ ብእሲ እንዘ ይወርድ እምኢየሩሳሌም ለኢያሪሆ ረከብዎ ፈያት ወዘበጥዎ ወፈቅዕዎ ወሰለብዎ ወገደፍዎ ወኀለፉ ወአልጸቀ ይሙት
耶穌回答說:「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜手中。他們剝去他的衣裳,把他打個半死,就丟下他走了。
Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
10:31
ወተዳደቆ አሐዱ ካህን እንዘ ይወርድ ይእተ ፍኖተ ወርእዮ ተዐደዎ ወኀለፈ
偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。
By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
10:32
ወከማሁ ሌዋዊሂ ረከቦ ክመ በውእቱ መካን ወርእዮ ተዐደዎ ወኀለፈ ከመ ቀዳሚ
又有一個利未人來到這地方,看見他,也照樣從那邊過去了。
In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
10:33
ወረከቦ አሐዱ ሳምራዊ እንዘ የሐውር ይእተ ፍኖተ ወርእዮ ወምሕሮ
惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏,看見他就動了慈心,
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
10:34
ወቀርበ ኀቤሁ ወሶጠ ወይነ ወቅብዐ ውስተ ቍሰሊሁ ወአጽዐኖ ዲበ አድጉ ወወሰዶ ኀበ ዐቃቤ ቤተ ነገድ ከመ ይፈውሶ ወአስተሐመመ በግብሩ
上前用油和酒倒在他的傷處,包裹好了,扶他騎上自己的牲口,帶到店裏去照應他。
came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
10:35
ወበሳኒታ አውፅአ ክልኤተ ዲናረ ወወሀቦ ለዐቃቤ ቤተ ነግድ ወይቤሎ ፈውሶ ሊተ በዝንቱ ወእመቦ ዘአስተዋፃእከ ሎቱ ዘይበዝኅ እምዝ እፈድየከ አነ አመ ግብአትየ
第二天拿出二錢銀子來,交給店主,說:『你且照應他;此外所費用的,我回來必還你。』
On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’
10:36
መኑ እንከ እምእሉ ሠለስቱ ዘይከውኖ ቢጾ ለዘዘበጥዎ ፈያት
你想,這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢?」
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”
10:37
ወይቤሎ ዘገብረ ምሕረተ ላዕሌሁ ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ሑርኬ አንተኒ ግበር ከማሁ ወተሐዩ
他說:「是憐憫他的。」耶穌說:「你去照樣行吧。」
He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
10:38
ወእምዝ ሐዊሮሙ ቦኡ አሐተ ሀገረ ወተቀበለቶ በቤታ አሐቲ ብእሲት እንተ ስማ ማርታ
他們走路的時候,耶穌進了一個村莊。有一個女人,名叫馬大,接他到自己家裏。
As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
10:39
ወስመ እኅታ ማርያ እንተ ነበረት ኀበ እገሪሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ወሰምዐት ነገሮ
她有一個妹子,名叫馬利亞,在耶穌腳前坐着聽他的道。
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.
10:40
ወማርታሰ ትሰርሕ በአስተዳለዎ ብዙኀ ወቆመት ወትቤሎ እግዚእየ ኢያጽሕቀከኑ ዘተኀድገኒ እኅትየ ባሕቲትየ እንዘ አስተዳሉ በላኬ ትርድአኒ
馬大伺候的事多,心裏忙亂,就進前來,說:「主啊,我的妹子留下我一個人伺候,你不在意嗎?請吩咐她來幫助我。」
But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”
10:41
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤላ ማርታ ማርታ ለምንት ትሰርሒ ብዙኀ ወታስተዳልዊ
耶穌回答說:「馬大!馬大!你為許多的事思慮煩擾,
Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
10:42
ወኅዳጥ የአክል ወእመ አኮ አሐቲ መክፈልት ወማርያሰ ኀርየት መክፈልተ ሠናየ ዘኢየሀይድዋ
但是不可少的只有一件;馬利亞已經選擇那上好的福分,是不能奪去的。」
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324