He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he ,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.
21:9
ወአመሰማዕክሙቀትለወሀከከኢትደንግፁእስመይከውንቅድመከመዝወባሕቱአኮሶቤሃዘየኀልቅ።
你們聽見打仗和擾亂的事,不要驚惶;因為這些事必須先有,只是末期不能立時就到。」
When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”
21:10
ወይቤሎሙይትነሥኡሕዝብዲበሕዝብወነገሥትዲበነገሥት።
當時,耶穌對他們說:「民要攻打民,國要攻打國;
Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.
21:13
ወዝንቱይረክበክሙከመይኩንስምዐላዕሌሆሙ።
但這些事終必為你們的見證。
It will turn out as a testimony for you.
21:14
ዑቁኢተኀልዩበልብክሙዘትብሉ።
所以,你們當立定心意,不要預先思想怎樣分訴;
Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
21:15
አነእሁበክሙአፈወጥበበበዘኢይክሉተዋሥኦተክሙወተዋቅሦተክሙእለይትነሥኡላዕሌክሙ
因為我必賜你們口才、智慧,是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
21:16
ወያገብኡክሙአዝማዲክሙወአኀዊክሙወአዕርክቲክሙወቢጽክሙ።
連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官;你們也有被他們害死的。
You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.
21:17
ወኵሉይጸልአክሙበእንተስምየወይቀትሉክሙ።
你們要為我的名被眾人恨惡,
You will be hated by all men for my name’s sake.
21:18
ወኢትትኀጐልአሐቲእምሥዕርተርእስክሙ።
然而,你們連一根頭髮也必不損壞。
And not a hair of your head will perish.
21:19
ወበትዕግሥትክሙታጠርይዋለነፍስክሙ።
你們常存忍耐,就必保全靈魂 。」
“By your endurance you will win your lives.
21:20
ወአመርኢክሙእምዘየዐገትዋሠራዊትለኢየሩሳሌምአእምሩከመበጽሐሙስናሃ።
「你們看見耶路撒冷被兵圍困,就可知道它成荒場的日子近了。
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
21:22
እስመዕድሜሃውእቱበዘይትቤቀልዋከመይብጻሕኵሉዘጽሑፍላዕሌሃ።
因為這是報應的日子,使經上所寫的都得應驗。
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
21:37
ወኮነመዓልተይሜህርበምኵራብወሌሊተይወፅእወይበይትውስተደብረዘይትዘስሙኤሌዎን።
耶穌每日在殿裏教訓人,每夜出城在一座山,名叫橄欖山住宿。
Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
21:38
ወኵሉሕዝብይገይሡኀቤሁውስተምኵራብያፅምዕዎቃሎ።
眾百姓清早上聖殿,到耶穌那裏,要聽他講道。
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.