吉茲文聖經 › 路加福音
路加福音 第 15 章
吉茲文原文．32 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
15:1
ወቀርቡ ኀቤሁ መጸብሓን ወኃጥኣን ይስምዕዎ።
眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
15:2
ወአንጐርጐሩ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን እንዘ ይብሉ ዝንቱሰ ኃጥኣነ ይትዌከፍ ወይበልዕ ምስሌሆሙ።
法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”
15:3
ወመሰለ ሎሙ ከመዝ ወይቤሎሙ።
耶穌就用比喻說：
He told them this parable:
15:4
እመቦ ብእሲ እምኔክሙ ዘቦ ምእት አባግዕ ወለእመ ተገድፈቶ አሐቲ እምኔሆን አኮኑ የኀድግ ተስዓ ወተስዐተ ውስተ ገዳም ወየሐውር ኀበ እንተ ተገድፈቶ እስከ ይረክባ።
「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？
“Which of you men, if you had one hundred sheep and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost, until he found it?
15:5
ወእምከመ ረከባ ይጸውራ ዲበ መትከፍቱ እንዘ ይትፌሣሕ።
找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
15:6
ወአቲዎ ቤቶ ይጼውዕ አዕርክቲሁ ወጎሮ ወይብሎሙ ተፈሥሑ ሊተ እስመ ረከብኩ በግዕትየ እንተ ተገድፈተኒ።
就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
15:7
እብለክሙ ከመ ከመዝ ይከውን ትፍሥሕት በሰማያት በበይነ አሐዱ ኃጥእ ዘይኔስሕ ፈድፋደ እምነ ተስዓ ወተስዐቱ ጻድቃን እለ ኢይፈቅዱ ይነስሑ።
我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
15:8
ወእመኒ ብእሲት ዘባቲ ዐሥሩ ጠፋልሐ አግሙስ ወለእመ ተገድፈታ አሐቲ እምኔሆን አኮኑ ታኀቱ ማኅቶተ ወትፈነቅል ኵሎ ዘውስተ ቤታ ወተኀሥሥ አስተሐሚማ እስከ ትረክብ።
「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？
“Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn’t light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?
15:9
ወእምከመ ረከበት ትጼውዕ አዕርክቲሃ ወጎራ ወትብሎን ተፈሥሓ ሊተ እስመ ረከብኩ ገመስየ እንተ ተገድፈተኒ።
找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
15:10
እብለክሙ ከመ ከማሁ ይከውን ፍሥሓ በሰማያት በቅድመ መላእክተ እግዚአብሔር በእንተ አሐዱ ኃጥእ ዘይኔስሕ።
我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
15:11
ወካዕበ ይቤ አሐዱ ብእሲ ቦቱ ክልኤቱ ደቂቅ።
耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
He said, “A certain man had two sons.
15:12
ወይቤሎ ዘይንእስ ለአቡሁ አባ ሀበኒ መክፈልተ ርስትየ ዘይረክበኒ እምንዋይከ ወከፈሎ ንዋዮ።
小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them.
15:13
ወእምድኅረ ኅዳጥ መዋዕል አስተጋብአ ኵሎ ንዋዮ ዝኩ ወልዱ ዘይንእስ ወሖረ ወነገደ ርኁቀ ብሔረ ወበህየ ዘረወ ወአማሰነ ኵሎ ንዋዮ እንዘ የሐዩ በምርዓት።
過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
15:14
ወአኅሊቆ ኵሎ ንዋዮ መጽአ ረኃብ ዐቢይ ውስተ ውእቱ ብሔር ወተጸነሰ።
既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
15:15
ወሖረ ወተፀምደ ኀበ አሐዱ እምሰብአ ውእቱ ብሔር ወፈነዎ ውስተ አዕጻደ ወፍሩ ይርዐይ አሕርወ።
於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
15:16
ወፈተወ ይጽገብ እምሖመረ ጽራእ ዘይሴሰዩ አሕርው ወአልቦ ዘይሁቦ።
他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.
15:17
ወኀለየ በልቡ ወይቤ ሚመጠን አግብርቲሁ ወገባእቱ ለአቡየ እለ ያተርፍዎ ለእክል ወአንሰ እመውት በረኃብ በዝየ።
他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？
But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!
15:18
እትነሣእ ወአሐውር ኀበ አቡየ ወእብሎ አባ አበስኩ በሰማይኒ ወበቅድሜከኒ።
我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
15:19
ወኢይደልወኒ እንከ እሰመይ ወልደከ አላ ረስየኒ ከመ አሐዱ እምአግብርቲከ።
從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
15:20
ወተንሥአ ወሖረ ኀበ አቡሁ ወርእዮ አቡሁ እምርኁቅ ምህሮ ወሮጸ ወሐቀፎ ክሣዶ ወሰዓሞ።
於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。
“He arose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion, and ran, fell on his neck, and kissed him.
15:21
ወይቤሎ ወልዱ አባ አበስኩ በሰማይኒ ወበቅድሜከኒ ወኢይደልወኒ እንከ እሰመይ ወልደከ አላ ረስየኒ ከመ አሐዱ እምአግብርቲከ።
兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’
15:22
ወይቤሎሙ አቡሁ ለአግብርቲሁ አምጽኡ ፍጡነ አልባሰ ቅድዋተ ወአልብስዎ ወደዩ ኅልቀተ ውስተ አጻብዒሁ ወአሣእነ ውስተ እገሪሁ።
父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
“But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.
15:23
ወአምጽኡ ላሕመ መግዝአ ወጥብሑ ንብላዕ ወንትፈሣሕ።
把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;
15:24
እስመ ዝንቱ ወልድየ ሞተሂ ወሐይወ ተኀጕለሂ ወተረክበ ወአኀዙ ይትፈሥሑ።
因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.
15:25
ወወልዱሰ ዘይልኅቅ ሀለወ ውስተ ሐቅል ወአቲዎ ሶበ በጽሐ ኀበ ጽንፈ ሀገር ሰምዐ እንዚራ ወማኅሌተ።
那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
15:26
ወጸውዐ አሐደ እምአግብርተ አቡሁ ወይቤሎ ምንትኑ ዝንቱ ዘእሰምዕ።
便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
He called one of the servants to him and asked what was going on.
15:27
ወይቤሎ እስመ አተወ እኁከ ወጠብሐ አቡከ ላሕመ መግዝአ እስመ ረከቦ ሕያዎ።
僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’
15:28
ወተምዐ ወአበየ በዊአ ወወፅአ አቡሁ ወአስተብቍዖ።
大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.
15:29
ወአውሥአ ወይቤሎ ለአቡሁ ናሁ መጠነዝ ዓመተ ተቀነይኩ ለከ ወግሙራ ኢኀለፍኩ እምትእዛዝከ ወሊተሰ ኢወሀብከኒ ማሕስአ ጠሊ ጥቀ በዘእትፌሣሕ ምስለ አዕርክትየ ወቢጽየ።
他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.
15:30
ወአቲዎሰ ዝንቱ ወልድከ ዘአኅለቀ ወበልዐ ኵሎ ንብረተከ ምስለ ዘማት ጠባሕከ ሎቱ ላሕመ መግዝአ።
但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’
15:31
ወይቤሎ አቡሁ ወልድየ አንተሰ ዘልፈ ሀለውከ ምስሌየ ወኵሉ ዘዚኣየ ዚኣከ ውእቱ።
父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
15:32
ወባሕቱ ርቱዕሰ ንትፈሣሕ ወንትሐሠይ እስመ ዝንቱ እኁከ ሞተሂ ወሐይወ ተኀጕለሂ ወተረክበ።
只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”