📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 路加福音

路加福音 第 20 章

吉茲文原文．47 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
20:1
ወእምዝ አሐተ ዕለተ እንዘ ይሜህሮሙ ለሕዝብ በምኵራብ ወይነግሮሙ ቆሙ ላዕሌሁ ሊቃነ ካህናት ወጸሐፍት ወረበናት።
有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
On one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, the priests and scribes came to him with the elders.
20:2
ወይቤልዎ ንግረነ በመባሕተ መኑ ትገብር ዘንተ ወመኑ አብሐከ ትግበር ከመዝ።
問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”
20:3
ወአውሥአ ወይቤሎሙ እሴአለክሙ አነሂ አሐተ ነገረ ወንግሩኒ።
耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:
20:4
ጥምቀቱ ለዮሐንስ እምአይቴ ይእቲ እምሰማይኑ ወሚመ እምሰብእ።
約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
the baptism of John, was it from heaven, or from men?”
20:5
ወተባሀሉ በበይናቲሆሙ እመሂ ንብሎ እምሰማይ ይብለነ እፎ ኢአመንክምዎ።
他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’
20:6
ወእመሂ ንብሎ እምሰብእ ይዌግሩነ ኵሉ ሕዝብ እስመ ኵሎሙ ተአመንዎ ለዮሐንስ ከመ ነቢይ ውእቱ።
若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”
20:7
ወአውሥእዎ ወይቤልዎ ኢነአምር እምኀበ ኮነት።
於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」
They answered that they didn’t know where it was from.
20:8
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አነሂ ኢይነግረክሙ በመባሕተ መኑ እገብር ከመዝ።
耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
20:9
ወአኀዘ ይመስል ሎሙ ለሕዝብ ዘንተ ምሳሌ ወይቤሎሙ ብእሲ ተከለ ወይነ ወሤመ ሎቱ ዐቀብተ ለወይኑ ወአክረየ ምክያደ ወሐነጸ ማኅፈደ ወነገደ ርኁቀ ብሔረ ወጐንደየ አቲወ።
耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
20:10
ወአመ ኮነ ጊዜ ፍሬሁ ፈነወ ገብሮ ኀበ ዐቀብተ ወይን ከመ ይፈንዉ ሎቱ እምፍሬ ወይኑ ወዘበጥዎ ዐቀብተ ወይን ለገብሩ ወፈነውዎ ዕራቆ።
到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.
20:11
ወዳግመ ፈነወ ካልአኒ ገብሮ ወኪያሁኒ ዘበጥዎ ወአኅሠርዎ ወፈነውዎ ዕራቆ።
又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.
20:12
ወካዕበ ፈነወ ሣልሰኒ ገብሮ ወኪያሁኒ ፈቅእዎ ወሰደድዎ።
又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.
20:13
ወይቤ በዓለ ዓጸደ ወይን ምንተ እንከ እሬሲ እፌኑ ወልድየ ዘአፈቅር ለእመ ኪያሁ ርእዮሙ የኀፍሩ ወፈነዎ።
園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’
20:14
ወሶበ ርእይዎ ዐቀብተ ወይን ተማከሩ ወይቤሉ ዝንቱ ውእቱ ወራሲሁ ንዑ ንቅትሎ ወንርከብ ርስቶ።
不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
“But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’
20:15
ወአውፅእዎ አፍኣ እምዐጸደ ወይን ወቀተልዎ።
於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
20:16
ወሶበ መጽአ በዓለ ዐጸደ ወይን ምንተ እንከ ይሬስዮሙ ይመጽእ ወይቀትሎሙ ለእልክቱ ዐቀብተ ዐጸደ ወይን ወይሁብ ወይኖ ለካልኣን ወሰሚዖሙ ቃሎ ይቤሉ ሐሰ ኢይከውን ከመዝ።
他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”
20:17
ወነጸሮሙ ወይቤሎሙ ምንትኑመ ጽሑፍ ዘይብል «እብን እንተ መነንዋ ነደቅት ይእቲ ኮነት ውስተ ርእሰ ማዕዘንት።»
耶穌看着他們說：「經上記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？
But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?
20:18
ወኵሉ ዘወድቀ ዲበ ይእቲ እብን ይትቀጠቀጥ ወለዘኒ ወድቀት ላዕሌሁ ትቀጥቅጦ።
凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”
20:19
ወፈቀዱ ሊቃነ ካህናት ወጸሐፍት የአኀዝዎ ሶቤሃ ወፈርህዎሙ ለሕዝብ እስመ አእመሩ ከመ በእንቲኣሆሙ መሰለ ከመዝ።
文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people—for they knew he had spoken this parable against them.
20:20
ወተግኂሦሙ እምኔሁ አጽንሑ ሎቱ እለ ይትዐቀብዎ ወፈነዉ ኀቤሁ ሰብአ ዐይን እለ ያጸድቁ ርእሶሙ ከመ ያስሕትዎ በቃሉ ወከመ ያግብእዎ ለመኳንንት ወለመሳፍንት።
於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.
20:21
ወተሰእልዎ ወይቤልዎ ሊቅ ነአምር ከመ ጽድቀ ትነግር ወትሜህር ወኢታደሉ ለገጽ ወርቱዐ ትሜህር ፍኖተ እግዚአብሔር።
奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。
They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.
20:22
ይከውነነሁ ነሀብ ጸባሕተ ለቄሳር ወሚመ አልቦኑ።
我們納稅給凱撒，可以不可以？」
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”
20:23
ወአእመሮሙ ትምይንቶሙ ወይቤሎሙ ለምንት ታሜክሩኒ አርእዩኒ ዲናረ።
耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?
20:24
ወአምጽኡ ወአርአይዎ ወይቤሎሙ ዘመኑ መልክዑ ወመጽሐፉ ወአውሥእዎ ወይቤልዎ ዘቄሳር።
「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”
20:25
ወይቤሎሙ ሀቡ ዘቄሳር ለቄሳር ወዘእግዚአብሔር ለእግዚአብሔር።
耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」
He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
20:26
ወስእንዎ አስሕቶቶ በቃሉ በቅድመ ኵሉ ሕዝብ ወአንከሩ ሣእሣአ አፉሁ ወአውሥኦቶ ወአርመሙ።
他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.
20:27
ወመጽኡ ኀቤሁ ሰዱቃውያን እለ ይብሉ ኢየሐይዉ ምዉታን።
撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
20:28
ወተስእልዎ ወይቤልዎ ሊቅ ሙሴ ጸሐፈ ለነ እንዘ ይብል «ለእመቦ ብእሲ ዘሞተ እኁሁ ወኀደገ ብእሲቶ እንዘ አልቦ ውሉድ ያውስባ እኁሁ ለብእሲቱ ወያቅም ዘርዐ ለእኁሁ።»
「夫子！摩西為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.
20:29
ወሀለዉ እንከ ኅቤነ ሰብዐቱ አኀው ወአውሰበ ዘይልኅቅ ብእሲተ ወሞተ እንዘ አልቦ ውሉድ።
有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
20:30
ወከማሁ አውሰባ ካልኡሂ ወኢወለደ ወከማሁ ሣልሱሂ ወኢኀደጉ ውሉደ።
第二個、第三個也娶過她；
The second took her as wife, and he died childless.
20:31
ወሰብዓቲሆሙ ከማሁ አውሰብዋ ወሞቱ እንዘ አልቦሙ ውሉድ።
那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
20:32
ወድኅረ ኵሎሙ ሞተት ይእቲ ብእሲት።
後來婦人也死了。
Afterward the woman also died.
20:33
ወአመ የሐይዉ እንከ ምዉታን ለመኑ እምኔሆሙ ትከውኖ ብእሲተ እስመ ናሁ ሰብዓቲሆሙ አውሰብዋ።
這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”
20:34
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ ውሉደ ዝንቱ ዓለም ያወስቡ ወይትዋሰቡ ወይወልዱ ወይትዋለዱ።
耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.
20:35
ወእለሰ ይደልዎሙ ይርከብዎ ለዝክቱ ዓለም አመ የሐይዉ ሙታን ኢያወስቡ ወኢይትዋሰቡ።
惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁；
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
20:36
ወኢይትከሀሎሙ እንከ መዊት አላ ከመ መላእክተ እግዚአብሔር እሙንቱ ወውሉደ እግዚአብሔር ይከውኑ ወውሉደ ሕይወት እሙንቱ።
因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為上帝的兒子。
For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.
20:37
ወከመሰ የሐይዉ ሙታን ሙሴሂ ነገረ ዘከመ ይቤሎ እግዚአብሔር በኀበ ዕፀ ጳጦስ አነ ውእቱ አምላከ አብርሃም ወአምላከ ይስሐቅ ወአምላከ ያዕቆብ።
至於死人復活，摩西在荊棘篇上，稱主是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就指示明白了。
But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
20:38
ኢኮነኬ አምላከ ሙታን አላ አምላከ ሕያዋን ውእቱ እስመ ኵሎሙ ሕያዋን እሙንቱ በኀቤሁ።
上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因為在他那裏 ，人都是活的。」
Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”
20:39
ወአውሥኡ ሰብእ እምጸሐፍት ወይቤሉ ሊቅ ሠናየ ትቤ።
有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”
20:40
ወአልቦ እንከ መኑሂ ዘተኀበለ ይሰአሎ።
以後他們不敢再問他甚麼。
They didn’t dare to ask him any more questions.
20:41
ወይቤሎሙ እፎኑ ይብልዎ ለክርስቶስ ወልደ ዳዊት።
耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
20:42
ወለሊሁ ዳዊት ይቤ በመጽሐፈ መዝሙር «ይቤሎ እግዚእ ለእግዚእየ ንበር በየማንየ
詩篇上大衛自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,
20:43
እስከ አገብኦሙ ለጸላእትከ ታሕተ መከየደ እገሪከ።»
等我使你仇敵作你的腳凳。
until I make your enemies the footstool of your feet.”’
20:44
ዘለሊሁ እንከ ዳዊት እግዚእየ ይቤሎ እፎ እንከ ይከውኖ ወልዶ።
大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
20:45
ወእንዘ ኵሎሙ ሕዝብ ይሰምዑ ይቤሎሙ ለአርዳኢሁ።
眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
In the hearing of all the people, he said to his disciples,
20:46
ተዐቀብዎሙ ለጸሐፍት እለ ይፈቅዱ ያንሶስዉ ተላቢሶሙ ወያፈቅሩ ተአምኆ በምሥያጣት ወነቢረ ፍጽም በውስተ አዕዋዳት ወርእሰ ምርፋቃት በውስተ ምሳሓት።
「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；
“Beware of those scribes who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;
20:47
እለ ይውኅጥዎን ለአብያተ መበለታት ወለምክንያት ያነውኁ ጸሎተ እሙንቱ ይነሥኡ ዘየዐቢ ኵነኔ።
他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324