Some fell into the good ground and grew and produced one hundred times as much fruit.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”
8:9
ወተስእልዎአርዳኢሁወይቤልዎምንትኑይእቲዛቲምሳሌ።
門徒問耶穌說:「這比喻是甚麼意思呢?」
Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”
He said, “To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest it is given in parables, that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’
8:11
ወከመዝይእቲምሳሌሃዘርዕሰቃለእግዚአብሔርውእቱ።
「這比喻乃是這樣:種子就是上帝的道。
“Now the parable is this: The seed is the word of God.
Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root. They believe for a while, then fall away in time of temptation.
What fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life; and they bring no fruit to maturity.
Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.
“No one, when he has lit a lamp, covers it with a container or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.
8:17
ወአልቦኅቡእዘኢይትከሠትወአልቦክዱንዘኢያስተርኢወገሃደይከውን።
因為掩藏的事沒有不顯出來的;隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。
For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.
8:18
ወአእምሩእንከዘከመትሰምዑእስመለዘቦይሁብዎወለዘሰአልቦእለሂቦየሀይድዎ።
所以,你們應當小心怎樣聽;因為凡有的,還要加給他;凡沒有的,連他自以為有的,也要奪去。」
Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he thinks he has.”
8:19
ወመጽኡኀቤሁእሙወአኀዊሁወስእኑረኪቦቶእስመጽፉቅሰብእ።
耶穌的母親和他弟兄來了,因為人多,不得到他跟前。
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
8:20
ወይቤልዎእምከወአኀዊከአፍኣይቀውሙወይፈቅዱይርአዩከ።
有人告訴他說:「你母親和你弟兄站在外邊,要見你。」
Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”
8:21
ወአውሥአወይቤሎሙእምየወአኀውየእሉእሙንቱእለይሰምዑቃለእግዚአብሔርወይገብሩ።
耶穌回答說:「聽了上帝之道而遵行的人就是我的母親,我的弟兄了。」
But he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God and do it.”
Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.
8:23
ወእንዘየሐውሩኖመወመጽአነፋሰዐውሎውስተባሕርወመልአማየሐመሮሙወተመንደቡ።
正行的時候,耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風,船將滿了水,甚是危險。
But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
They came to him and awoke him, saying, “Master, Master, we are dying!” He awoke and rebuked the wind and the raging of the water; then they ceased, and it was calm.
He said to them, “Where is your faith?” Being afraid, they marveled, saying to one another, “Who is this then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?”
8:26
ወእምዝሖረእግዚእኢየሱስበሐመርወነገዱብሔረጌርጌሴኖንዘአንጻረማዕዶተገሊላ።
他們到了格拉森 人的地方,就是加利利的對面。
Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs.
When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”
For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.
Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.
People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
8:36
ወነገርዎሙእለሂርእዩዘከመሐይወዘጋኔን።
看見這事的便將被鬼附着的人怎麼得救告訴他們。
Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.
“Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
8:40
ወሶበተመይጠእግዚእኢየሱስተቀበልዎሕዝብኅቡረእስመኮኑኵሎሙይጸንሕዎ።
耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”
8:46
ወይቤሎሙእግዚእኢየሱስቦዘገሠሠኒእስመአነአአምርከመኀይልወፅአእምኔየ።
耶穌說:「總有人摸我,因我覺得有能力從我身上出去。」
But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”
When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.
8:48
ወይቤላእመኒወለትየሃይማኖትኪአሕየወተኪእትዊበሰላም።
耶穌對她說:「女兒,你的信救了你;平平安安地去吧!」
He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”