📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 路加福音

路加福音 第 23 章

吉茲文原文.55 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希臘文新約、武加大譯本)
23:1
ወተንሥኡ ኵሎሙ በምልኦሙ ወወሰድዎ ኀበ ጲላጦስ
眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前,
The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
23:2
ወአኀዙ ያስተዋድይዎ ወይቤሉ ረከብናሁ ለዝንቱ እንዘ ያዐልዎሙ ለሕዝብነ ወይከልኦሙ ኢየሀቡ ጸባሕተ ለቄሳር ወይሬሲ ርእሶ ክርስቶስሃ ንጉሠ እስራኤል
就告他說:「我們見這人誘惑國民,禁止納稅給凱撒,並說自己是基督,是王。」
They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”
23:3
ወሐተቶ ጲላጦስ ወተስእሎ ወይቤሎ አንተኑ ንጉሦሙ ለአይሁድ ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ አንተ ትብል ከመ አነ ውእቱ
彼拉多問耶穌說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”
23:4
ወይቤሎሙ ጲላጦስ ለሊቃነ ካህናት ወለሕዝብ አልቦ ዘረከብኩ አበሳ ላዕለ ዝንቱ ብእሲ
彼拉多對祭司長和眾人說:「我查不出這人有甚麼罪來。」
Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”
23:5
ወዐውየዉ ወይቤሉ የሀውኮሙ ለሕዝብ ወይሜህር በኵሉ ይሁዳ እኂዞ እምገሊላ እስከ ዝየ
但他們越發極力地說:「他煽惑百姓,在猶太遍地傳道,從加利利起,直到這裏了。」
But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”
23:6
ወሰሚዖ ጲላጦስ እንዘ ይብሉ ገሊላ ተስእለ ገሊላውያነ ለእመ ገሊላዊ ብእሲሁ
彼拉多一聽見,就問:「這人是加利利人嗎?」
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
23:7
ወአእሚሮ ከመ እምኵናነ ሄሮድስ ውእቱ ፈነዎ ኀበ ሄሮድስ እስመ ሀሎ ውእቱ በኢየሩሳሌም በውእቱ መዋዕል
既曉得耶穌屬希律所管,就把他送到希律那裏去。那時希律正在耶路撒冷。
When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
23:8
ወሶበ ርእዮ ሄሮድስ ለእግዚእ ኢየሱስ ተፈሥሐ ፈድፋደ እስመ ይፈቅድ ይርአዮ እምጕንዱይ መዋዕል እስመ ይሰምዕ ነገሮ ወይሴፎ ይርአይ ተአምረ በኀቤሁ ዘይገብር
希律看見耶穌,就很歡喜;因為聽見過他的事,久已想要見他,並且指望看他行一件神蹟,
Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
23:9
ወሐተቶ በብዙኅ ነገር ወአልቦ ዘተሰጥዎ አሐተ ቃለ
於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。
He questioned him with many words, but he gave no answers.
23:10
ወይቀውሙ ሊቃነ ካህናት ወጸሐፍት ወብዙኀ ያስተዋድይዎ
祭司長和文士都站着,極力地告他。
The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
23:11
ወአስተኣከዮ ሄሮድስ ወተሣለቁ ላዕሌሁ ወዓልያኒሁ ወአልበስዎ ልብሰ ቀይሐ ወፈነዎ ኀበ ጲላጦስ
希律和他的兵丁就藐視耶穌,戲弄他,給他穿上華麗衣服,把他送回彼拉多那裏去。
Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
23:12
ወይእተ አሚረ ተኳነኑ ሄሮድስ ወጲላጦስ እስመ ጋእዝ ቦሙ እምቅድም
從前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天就成了朋友。
Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
23:13
ወጸውዖሙ ጲላጦስ ለሊቃነ ካህናት ወለመኳንንተ ሕዝብ
彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
23:14
ወይቤሎሙ አምጻእክምዎ ኀቤየ ለዝንቱ ብእሲ ከመ ዐላዌ ሕዝብ ወናሁ አነ ሐተትክዎ በቅድሜክሙ ወአልቦ ዘረከብኩ ሎቱ ጌጋየ ለዝንቱ ብእሲ እምዘአንትሙ አስተዋደይክምዎ
就對他們說:「你們解這人到我這裏,說他是誘惑百姓的。看哪,我也曾將你們告他的事,在你們面前審問他,並沒有查出他甚麼罪來;
and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
23:15
ወኀበ ሄሮድስኒ ፈነውኩክሙ ወውእቱኒ ፈነዎ ኀቤነ ወናሁ አልቦ ዘገብረ በዘይመውት
就是希律也是如此,所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
23:16
አቅሥፎኬ ወእኅድጎ
故此,我要責打他,把他釋放了。」
I will therefore chastise him and release him.”
23:17
ወቦ ልማድ በበዐል ያሕዩ ሎሙ አሐደ እምነ ሙቁሓን
故此,我要責打他,把他釋放了。」
Now he had to release one prisoner to them at the feast.
23:18
ወዐውየዉ ኵሎሙ ኅቡረ በምልኦሙ ወይቤሉ አእትቶ ወስቅሎ ለዝ ወአሕዩ ለነ በርባንሃ
眾人卻一齊喊着說:「除掉這個人!釋放巴拉巴給我們!」
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
23:19
ወውእቱሰ በርባን ዘገብረ ሀከከ በውስተ ሀገር ወበቀቲለ ነፍስ ተሞቅሐ
這巴拉巴是因在城裏作亂殺人,下在監裏的。
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
23:20
ወፈቂዶ ጲላጦስ ያሕይዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ካዕበ ይቤሎሙ ትፈቅዱኑ አሕይዎ ለክሙ ለኢየሱስ
彼拉多願意釋放耶穌,就又勸解他們。
Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
23:21
ወዐውየዉ ወይቤሉ ስቅሎ ስቅሎ
無奈他們喊着說:「釘他十字架!釘他十字架!」
but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”
23:22
ወይቤሎሙ ጲላጦስ በሣልስ ምንተ እኩየ ገብረ ናሁ አልቦ ዘረከብኩ ላዕሌሁ በዘይመውት እቅሥፎኬ እንከሰ ወአሕይዎ
彼拉多第三次對他們說:「為甚麼呢?這人做了甚麼惡事呢?我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以,我要責打他,把他釋放了。」
He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”
23:23
ወዐውየዉ በዐቢይ ቃል ወሰአሉ ወይቤሉ ይስቅልዎ ወኀየለ ቃሎሙ ወቃለ ሊቃነ ካህናት
他們大聲催逼彼拉多,求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
23:24
ወኰነኖ ጲላጦስ ከመ ይኩኖሙ ስእለቶሙ
彼拉多這才照他們所求的定案,
Pilate decreed that what they asked for should be done.
23:25
ወአሕየወ ሎሙ ዘሰአልዎ ዘበቀቲለ ነፍስ ወበገቢረ ሁከት ተሞቅሐ ወኢየሱስሃ መጠዎሙ ለፈቃዶሙ
把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了,把耶穌交給他們,任憑他們的意思行。
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
23:26
ወሶበ ወሰድዎ አኀዝዎ ለስምዖን ቀሬናዊ እትወቶ እምሐቅል ወአጾርዎ መስቀሎ ይትልዎ ለእግዚእ ኢየሱስ
帶耶穌去的時候,有一個古利奈人西門,從鄉下來;他們就抓住他,把十字架擱在他身上,叫他背着跟隨耶穌。
When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid the cross on him to carry it after Jesus.
23:27
ወተለውዎ ብዙኃን ሕዝብ ወአንስትኒ ይበክያሁ ወያስቈቅዋሁ
有許多百姓跟隨耶穌,內中有好些婦女;婦女們為他號咷痛哭。
A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
23:28
ወተመይጦን እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎን አዋልደ ኢየሩሳሌም ኢትብክያኒ ኪያየሰ አላ ብክያ ላዕለ ርእስክን ወላዕለ ውሉድክን
耶穌轉身對她們說:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,當為自己和自己的兒女哭。
But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.
23:29
እስመ ይመጽእ መዋዕል አመ ይብሉ ብፁዓት መካናት ወከርሥኒ እንተ ኢወለደት ወአጥባትኒ እለ ኢሐፀና
因為日子要到,人必說:『不生育的,和未曾懷胎的,未曾乳養嬰孩的,有福了!』
For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’
23:30
ይእተ አሚረ ይብልዎሙ ለአድባር ደቁ ላዕሌነ ወለአውግርኒ ድፍኑነ
那時,人要向大山說: 倒在我們身上! 向小山說: 遮蓋我們!
Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’
23:31
በዝ ዕፅ ርጡብ እመ ከመዝ ዘገብሩ እፎኑመ ይከውን በይቡስ
「這些事既行在有汁水的樹上,那枯乾的樹將來怎麼樣呢?」
For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”
23:32
ወወሰዱ ካልኣነ ክልኤተ ፈያተ ይስቅሉ ምስሌሁ
又有兩個犯人,和耶穌一同帶來處死。
There were also others, two criminals, led with him to be put to death.
23:33
ወበጺሖሙ ብሔረ ዘስሙ ቀራንዮ በህየ ሰቀልዎ ወእልክተኒ ክልኤተ ፈያተ አሐደ በየማኑ ወአሐደ በፀጋሙ ሰቀሉ
到了一個地方,名叫「髑髏地」,就在那裏把耶穌釘在十字架上,又釘了兩個犯人:一個在左邊,一個在右邊。
When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
23:34
ወይቤ እግዚእ ኢየሱስ አባ ስረይ ሎሙ እስመ በዘኢየእምሩ ይገብሩ ወተዓፀዉ ዲበ አልባሲሁ ወተካፈሉ
當下耶穌說:「父啊!赦免他們;因為他們所做的,他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
23:35
ወይቀውሙ ሕዝብ ወይሬእዩ ወመላእክትኒ ይዘንጕጕዎ ወይብልዎ ዘባዕደ ያድኅን ርእሶ ለያድኅን እመሰ ክርስቶስ ውእቱ ወኅሩዩ ለእግዚአብሔር
百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他,說:「他救了別人;他若是基督,上帝所揀選的,可以救自己吧!」
The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”
23:36
ወይሣለቁ ላዕሌሁ ሐራ ወይቀርቡ ወአምጽኡ ሎቱ ብሒአ ይስተይ
兵丁也戲弄他,上前拿醋送給他喝,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
23:37
ወይቤልዎ እመሰ ንጉሦሙ አንተ ለአይሁድ አድኅን ርእሰከ
說:「你若是猶太人的王,可以救自己吧!」
and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
23:38
ወጸሐፉ መጽሐፈ ላዕሌሁ ወጽሕፈቱ በሮማይስጥ ወበጽርእ ወበዕብራይስጥ ዘይብል ዝንቱ ውእቱ ንጉሦሙ ለአይሁድ
在耶穌以上有一個牌子 寫着:「這是猶太人的王。」
An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”
23:39
ወአሐዱ ፈያታዊ እምእለ ተሰቅሉ ምስሌሁ ፀረፈ ወይቤሎ እመሰ አንተ ክርስቶስ አድኅን ርእሰከ ወኪያነሂ
那同釘的兩個犯人有一個譏笑他,說:「你不是基督嗎?可以救自己和我們吧!」
One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”
23:40
ወአውሥአ ካልኡ ወገሠጾ ወይቤሎ ኢትፈርሆኑ ለእግዚአብሔር አምላክከ አንተ እንዘ ውስተ ዝንቱ ኵነኔ ሀለውከ
那一個就應聲責備他,說:「你既是一樣受刑的,還不怕上帝嗎?
But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
23:41
ወለነሰ ዘበርቱዕ ረከበነ ዘይደልወነ ወበከመ ምግባሪነ ተፈደይነ ወዝንቱሰ አልቦ እኩይ ዘገብረ ወኢምንትኒ
我們是應該的,因我們所受的與我們所做的相稱,但這個人沒有做過一件不好的事。」
And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”
23:42
ወይቤሎ ለእግዚእ ኢየሱስ ተዘከረኒ እግዚኦ አመ ትመጽእ በመንግሥትከ
就說:「耶穌啊,你得國降臨的時候,求你記念我!」
He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
23:43
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ አማን እብለከ እመን ፈድፋደ ከመ ዮም ትሄሉ ምስሌየ ውስተ ገነት
耶穌對他說:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裏了。」
Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
23:44
ወቀቲሮ ጊዜ ስሱ ሰዓት ሞተ ፀሐይ ወጸልመ ኵሉ ዓለም እስከ ጊዜ ተሱዓት ሰዓት
那時約有午正,遍地都黑暗了,直到申初,
It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
23:45
ወጸልመ ፀሐይ ወተሰጠ መንጦላዕተ ምኵራብ እማእከሉ እምላዕሉ እስከ ታሕቱ
日頭變黑了;殿裏的幔子從當中裂為兩半。
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
23:46
ወሶቤሃ ጸርሐ እግዚእ ኢየሱስ በዐቢይ ቃል ወይቤ አባ ውስተ እዴከ አመሐፅን ነፍስየ ወዘንተ ብሂሎ መጠወ ነፍሶ
耶穌大聲喊着說:「父啊!我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話,氣就斷了。
Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
23:47
ወርእዮ መስፍነ ምእት ዘኮነ አእኰቶ ለእግዚአብሔር ወይቤ አማን ጻድቅ ውእቱ ዝብእሲ
百夫長看見所成的事,就歸榮耀與上帝,說:「這真是個義人!」
When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”
23:48
ወኵሎሙ ሕዝብ እለ ኮኑ ጉቡኣነ ሶበ ርእዩ ዘኮነ ጐድኡ እንግድዓቲሆሙ ወተሠውጡ ወአተዉ አብያቲሆሙ
聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.
23:49
ወይቀውሙ ኵሎሙ እለ የአምርዎ እምርኁቅ ወአንስትኒ እለ ተለዋሁ እምገሊላ ርእያ ዘንተ
還有一切與耶穌熟識的人,和從加利利跟着他來的婦女們,都遠遠地站着看這些事。
All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.
23:50
ወመጽአ ብእሲ ዘስሙ ዮሴፍ ባዕል ብእሲ ኄር ወጻድቅ ወጠቢብ
有一個人名叫約瑟,是個議士,為人善良公義;
Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
23:51
ወውእቱሰ ኢሀሎ ውስተ ምክሮሙ ወምግባሮሙ ለአይሁድ ወሀገሩ አርማትያስ ዘእምሀገረ ይሁዳ ወኮነ ይሴፈዋ ውእቱኒ ለመንግሥተ እግዚአብሔር
眾人所謀所為,他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裏素常盼望上帝國的人。
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.
23:52
ወሖረ ኀበ ጲላጦስ ወሰአለ ሥጋሁ ለእግዚእ ኢየሱስ
這人去見彼拉多,求耶穌的身體,
This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.
23:53
ወአውረደ ሥጋሁ ወገነዞ በሰንዱናት ወቀበሮ ውስተ መቃብር ዘአውቀረ ዘአልቦ ዘተቀብረ ውስቴቱ ወአንኰርኰረ እብነ ዐቢየ ወአንበረ ውስተ አፈ መቃብር ወኀለፈ
就取下來,用細麻布裹好,安放在石頭鑿成的墳墓裏;那裏頭從來沒有葬過人。
He took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
23:54
ወዐርብ ውእቱ ዕለት አሜሁ ለጸቢሐ ሰንበት
那日是預備日,安息日也快到了。
It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.
23:55
ወተለዋሁ ክልኤቲ አንስት እለ መጽኣ እምገሊላ ወርእያ መቃብሮ ወዘከመ ተወድየ ሥጋሁወአተዋ ወአስተዳለዋ አፈዋተ ወኀደጋ በሰንበት ሐዊረ እስመ ከማሁ ሕጎሙ
那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面,看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
The women who had come with him out of Galilee followed after, and saw the tomb and how his body was laid.
← 第 22 章第 24 章 →
123456789101112131415161718192021222324