They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”
Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
23:9
ወሐተቶበብዙኅነገርወአልቦዘተሰጥዎአሐተቃለ።
於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。
He questioned him with many words, but he gave no answers.
23:10
ወይቀውሙሊቃነካህናትወጸሐፍትወብዙኀያስተዋድይዎ።
祭司長和文士都站着,極力地告他。
The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
23:11
ወአስተኣከዮሄሮድስወተሣለቁላዕሌሁወዓልያኒሁወአልበስዎልብሰቀይሐወፈነዎኀበጲላጦስ።
希律和他的兵丁就藐視耶穌,戲弄他,給他穿上華麗衣服,把他送回彼拉多那裏去。
Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
23:12
ወይእተአሚረተኳነኑሄሮድስወጲላጦስእስመጋእዝቦሙእምቅድም።
從前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天就成了朋友。
Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
23:13
ወጸውዖሙጲላጦስለሊቃነካህናትወለመኳንንተሕዝብ።
彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
23:15
ወኀበሄሮድስኒፈነውኩክሙወውእቱኒፈነዎኀቤነወናሁአልቦዘገብረበዘይመውት።
就是希律也是如此,所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
23:16
አቅሥፎኬወእኅድጎ።
故此,我要責打他,把他釋放了。」
I will therefore chastise him and release him.”
23:17
ወቦልማድበበዐልያሕዩሎሙአሐደእምነሙቁሓን።
故此,我要責打他,把他釋放了。」
Now he had to release one prisoner to them at the feast.
23:18
ወዐውየዉኵሎሙኅቡረበምልኦሙወይቤሉአእትቶወስቅሎለዝወአሕዩለነበርባንሃ።
眾人卻一齊喊着說:「除掉這個人!釋放巴拉巴給我們!」
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
23:19
ወውእቱሰበርባንዘገብረሀከከበውስተሀገርወበቀቲለነፍስተሞቅሐ።
這巴拉巴是因在城裏作亂殺人,下在監裏的。
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
23:20
ወፈቂዶጲላጦስያሕይዎለእግዚእኢየሱስካዕበይቤሎሙትፈቅዱኑአሕይዎለክሙለኢየሱስ።
彼拉多願意釋放耶穌,就又勸解他們。
Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”
23:23
ወዐውየዉበዐቢይቃልወሰአሉወይቤሉይስቅልዎወኀየለቃሎሙወቃለሊቃነካህናት።
他們大聲催逼彼拉多,求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
23:24
ወኰነኖጲላጦስከመይኩኖሙስእለቶሙ፤
彼拉多這才照他們所求的定案,
Pilate decreed that what they asked for should be done.
23:25
ወአሕየወሎሙዘሰአልዎዘበቀቲለነፍስወበገቢረሁከትተሞቅሐወኢየሱስሃመጠዎሙለፈቃዶሙ።
把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了,把耶穌交給他們,任憑他們的意思行。
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”
23:36
ወይሣለቁላዕሌሁሐራወይቀርቡወአምጽኡሎቱብሒአይስተይ።
兵丁也戲弄他,上前拿醋送給他喝,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
23:37
ወይቤልዎእመሰንጉሦሙአንተለአይሁድአድኅንርእሰከ።
說:「你若是猶太人的王,可以救自己吧!」
and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”