📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 利未記

利未記 第 15 章

拉丁文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
15:1
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
耶和華對摩西、亞倫說：
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
15:2
Loquimini filiis Israël, et dicite eis : Vir, qui patitur fluxum seminis, immundus erit.
「你們曉諭以色列人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.
15:3
Et tunc judicabitur huic vitio subjacere, cum per singula momenta adhaeserit carni ejus, atque concreverit foedus humor.
他患漏症，無論是下流的，是止住的，都是不潔淨。
This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.
15:4
Omne stratum, in quo dormierit, immundum erit, et ubicumque sederit.
他所躺的床都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。
“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.
15:5
Si quis hominum tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:6
Si sederit ubi ille sederat, et ipse lavabit vestimenta sua : et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
He who sits on anything on which the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:7
Qui tetigerit carnem ejus, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
“‘He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:8
Si salivam hujuscemodi homo jecerit super eum qui mundus est, lavabit vestimenta sua : et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
“‘If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:9
Sagma, super quo sederit, immundum erit :
患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。
“‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.
15:10
et quidquid sub eo fuerit, qui fluxum seminis patitur, pollutum erit usque ad vesperum. Qui portaverit horum aliquid, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:11
Omnis, quem tetigerit qui talis est, non lotis ante manibus, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
“‘Whomever he who has the discharge touches, without having rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:12
Vas fictile quod tetigerit confringetur : vas autem ligneum lavabitur aqua.
患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
15:13
Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus et toto corpore in aquis viventibus, erit mundus.
「患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。
“‘When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.
15:14
Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbae, et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti :
第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到會幕門口、耶和華面前，把鳥交給祭司。
“‘On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest.
15:15
qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum : rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxi seminis sui.
祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和華面前為他贖罪。
The priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering. The priest shall make atonement for him before Yahweh for his discharge.
15:16
Vir de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum : et immundus erit usque ad vesperum.
「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
“‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.
15:17
Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum.
無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。
Every garment and every skin which the semen is on shall be washed with water, and be unclean until the evening.
15:18
Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperum.
若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。
If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.
15:19
Mulier, quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur.
「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
“‘If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days. Whoever touches her shall be unclean until the evening.
15:20
Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum :
女人在污穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。
“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
15:21
et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae, polluetur.
凡摸她床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:22
Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
凡摸她所坐甚麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:23
Omne vas, super quo illa sederit, quisquis attigerit, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum.
在女人的床上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。
If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.
15:24
Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus : et omne stratum, in quo dormierit, polluetur.
男人若與那女人同房，染了她的污穢，就要七天不潔淨；所躺的床也為不潔淨。
“‘If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed he lies on shall be unclean.
15:25
Mulier, quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quae post menstruum sanguinem fluere non cessat, quamdiu subjacet huic passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo.
「女人若在經期以外患多日的血漏，或是經期過長，有了漏症，她就因這漏症不潔淨，與她在經期不潔淨一樣。
“‘If a woman has a discharge of her blood many days not in the time of her period, or if she has a discharge beyond the time of her period, all the days of the discharge of her uncleanness shall be as in the days of her period. She is unclean.
15:26
Omne stratum, in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit.
她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看為不潔淨，與她月經的時候一樣。
Every bed she lies on all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period. Everything she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her period.
15:27
Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperam.
凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:28
Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suae :
女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。
“‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.
15:29
et die octavo offeret pro se sacerdoti duos turtures, aut duos pullos columbarum, ad ostium tabernaculi testimonii :
第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，帶到會幕門口給祭司。
On the eighth day she shall take two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the Tent of Meeting.
15:30
qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae ejus.
祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人血漏不潔，祭司要在耶和華面前為她贖罪。
The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.
15:31
Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos.
「你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。」
“‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness when they defile my tabernacle that is among them.’”
15:32
Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu,
這是患漏症和夢遺而不潔淨的，
This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it;
15:33
et quae menstruis temporibus separatur, vel quae jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.
並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。
and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.
← 第 14 章第 16 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627