📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 利未記

利未記 第 18 章

拉丁文原文．30 節．部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
18:1
Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華對摩西說：
Yahweh said to Moses,
18:2
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Ego Dominus Deus vester :
「你曉諭以色列人說：我是耶和華－你們的上帝。
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.
18:3
juxta consuetudinem terrae Aegypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.
你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.
18:4
Facietis judicia mea, et praecepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。
You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.
18:5
Custodite leges meas atque judicia, quae faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。
You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.
18:6
Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.
18:7
Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.
不可露你母親的下體，羞辱了你父親。她是你的母親，不可露她的下體。
“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.
18:8
Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.
不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
18:9
Turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre, quae domi vel foris genita est, non revelabis.
你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。
“‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.
18:10
Turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua est.
不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。
“‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness.
18:11
Turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露她的下體。
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.
18:12
Turpitudinem sororis patris tui non discooperies : quia caro est patris tui.
不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman.
18:13
Turpitudinem sororis matris tuae non revelabis, eo quod caro sit matris tuae.
不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.
18:14
Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quae tibi affinitate conjungitur.
不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife. She is your aunt.
18:15
Turpitudinem nurus tuae non revelabis, quia uxor filii tui est : nec discooperies ignominiam ejus.
不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。
“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.
18:16
Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis : quia turpitudo fratris tui est.
不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
“‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.
18:17
Turpitudinem uxoris tuae et filiae ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.
不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親，這本是大惡。
“‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness. They are near kinswomen. It is wickedness.
18:18
Sororem uxoris tuae in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.
你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。
“‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.
18:19
Ad mulierem quae patitur menstrua non accedes, nec revelabis foeditatem ejus.
「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
“‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
18:20
Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.
不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
“‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
18:21
De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
“‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.
18:22
Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.
不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
“‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
18:23
Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.
不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠淫合；這本是逆性的事。
“‘You shall not lie with any animal to defile yourself with it. No woman may give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.
18:24
Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
“‘Don’t defile yourselves in any of these things; for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.
18:25
et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.
18:26
Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.
故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，（
You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you
18:27
Omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）
(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),
18:28
Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos.
免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
18:29
Omnis anima, quae fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。
“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.
18:30
Custodite mandata mea. Nolite facere quae fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.
所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華－你們的上帝。」
Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’”
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627