📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 利未記

利未記 第 22 章

拉丁文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
22:1
Locutus quoque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華對摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
22:2
Loquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quae ipsi offerunt. Ego Dominus.
「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。
“Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.
22:3
Dic ad eos, et ad posteros eorum : Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt, et quae obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus.
你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。
“Tell them, ‘If anyone of all your offspring throughout your generations approaches the holy things which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.
22:4
Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,
亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物 ，或是遺精的人，
“‘Whoever of the offspring of Aaron is a leper or has a discharge shall not eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has a seminal emission,
22:5
et qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus,
或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人（不拘那人有甚麼不潔淨），
or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—
22:6
immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quae sanctificata sunt : sed cum laverit carnem suam aqua,
摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。
the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.
22:7
et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est.
日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。
When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
22:8
Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.
自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.
22:9
Custodiant praecepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos.
所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
“‘They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it and die in it, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.
22:10
Omnis alienigena non comedet de sanctificatis ; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.
「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物；
“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
22:11
Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis.
倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。
But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.
22:12
Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.
祭司的女兒若嫁外人，就不可吃舉祭的聖物。
If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
22:13
Sin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui : sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem.
但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。
But if a priest’s daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father’s house as in her youth, she may eat of her father’s bread; but no stranger shall eat any of it.
22:14
Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium.
若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。
“‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.
22:15
Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quae offerunt Domino :
祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，
The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,
22:16
ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。」
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”
22:17
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華對摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
22:18
Loquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos : Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini,
「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的，
“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it is any of their vows or any of their free will offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering:
22:19
ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris :
要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.
22:20
si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.
凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。
But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.
22:21
Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit : omnis macula non erit in eo.
凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。
Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a free will offering of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted. It shall have no defect.
22:22
Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem : non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini.
瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。
You shall not offer what is blind, is injured, is maimed, has a wart, is festering, or has a running sore to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.
22:23
Bovem et ovem, aure et cauda amputatis, voluntarie offerre potes, votum autem ex eis solvi non potest.
無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。
Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a free will offering; but for a vow it shall not be accepted.
22:24
Omne animal, quod vel contritis, vel tusis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis.
腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。
You must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.
22:25
De manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, et maculata sunt omnia : non suscipietis ea.
這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們上帝的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」
You must not offer any of these as the bread of your God from the hand of a foreigner, because their corruption is in them. There is a defect in them. They shall not be accepted for you.’”
22:26
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
22:27
Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suae : die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino.
「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟着母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。
“When a bull, a sheep, or a goat is born, it shall remain seven days with its mother. From the eighth day on it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh.
22:28
Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum foetibus suis.
無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.
22:29
Si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis,
你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。
“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
22:30
eodem die comedetis eam : non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.
要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
22:31
Custodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus.
「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
“Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.
22:32
Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,
你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,
22:33
et eduxi de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus.
把你們從埃及地領出來，作你們的上帝。我是耶和華。」
who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”
← 第 21 章第 23 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627