📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 利未記

利未記 第 24 章

拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
24:1
Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
24:2
Praecipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,
「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
24:3
extra velum testimonii in tabernaculo foederis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.
在會幕中法櫃的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。
Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations.
24:4
Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.
他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」
He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
24:5
Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :
「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。
“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake.
24:6
quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :
要把餅擺列兩行 ，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；
You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
24:7
et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.
又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
24:8
Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël foedere sempiterno :
每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。
Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.
24:9
eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto : quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.
這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」
It shall be for Aaron and his sons. They shall eat it in a holy place; for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”
24:10
Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.
有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.
24:11
Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)
這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）
The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
24:12
Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.
他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。
They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.
24:13
Qui locutus est ad Moysen,
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
24:14
dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
“Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
24:15
Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;
你要曉諭以色列人說：凡咒詛上帝的，必擔當他的罪。
You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.
24:16
et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.
24:17
Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.
打死人的，必被治死；
“‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
24:18
Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.
打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
24:19
Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :
人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：
If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:
24:20
fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.
以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.
24:21
Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.
打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。
He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
24:22
Aequum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.
不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的上帝。」
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
24:23
Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut praeceperat Dominus Moysi.
於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。
Moses spoke to the children of Israel; and they brought him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.
← 第 23 章第 25 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627