📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 利未記

利未記 第 4 章

拉丁文原文．35 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
4:1
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華對摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
4:2
Loquere filiis Israël : Anima, quae peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quae praecepit ut non fierent, quippiam fecerit :
「你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上誤犯了一件，
“Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them,
4:3
si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino :
或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裏，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。
if the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin which he has sinned a young bull without defect to Yahweh for a sin offering.
4:4
et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino.
他要牽公牛到會幕門口，在耶和華面前按手在牛的頭上，把牛宰於耶和華面前。
He shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before Yahweh; and he shall lay his hand on the head of the bull, and kill the bull before Yahweh.
4:5
Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.
受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.
4:6
Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.
把指頭蘸於血中，在耶和華面前對着聖所的幔子彈血七次，
The priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle some of the blood seven times before Yahweh, before the veil of the sanctuary.
4:7
Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii : omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.
又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。
The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of sweet incense before Yahweh, which is in the Tent of Meeting; and he shall pour out the rest of the blood of the bull at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.
4:8
Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quae intrinsecus sunt :
要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，
He shall take all the fat of the bull of the sin offering from it: the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,
4:9
duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,
並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下，
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall remove,
4:10
sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum : et adolebit ea super altare holocausti.
與平安祭公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。
as it is removed from the bull of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.
4:11
Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,
公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，
He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung
4:12
et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quae in loco effusorum cinerum cremabuntur.
就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。
—all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out.
4:13
Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,
「以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，是隱而未現、會眾看不出來的，
“‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;
4:14
et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.
會眾一知道所犯的罪就要獻一隻公牛犢為贖罪祭，牽到會幕前。
when the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.
4:15
Et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,
會中的長老就要在耶和華面前按手在牛的頭上，將牛在耶和華面前宰了。
The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.
4:16
inferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii,
受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
The anointed priest shall bring some of the blood of the bull to the Tent of Meeting.
4:17
tincto digito aspergens septies contra velum.
把指頭蘸於血中，在耶和華面前對着幔子彈血七次，
The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.
4:18
Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii : reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii.
又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。
He shall put some of the blood on the horns of the altar which is before Yahweh, that is in the Tent of Meeting; and the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.
4:19
Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare :
把牛所有的脂油都取下，燒在壇上；
All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.
4:20
sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius : et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus.
收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。
He shall do this with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.
4:21
Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum : quia est pro peccato multitudinis.
他要把牛搬到營外燒了，像燒頭一個牛一樣；這是會眾的贖罪祭。
He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
4:22
Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur :
「官長若行了耶和華－他上帝所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
“‘When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty,
4:23
et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum.
所犯的罪自己知道了，就要牽一隻沒有殘疾的公山羊為供物，
if his sin in which he has sinned is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without defect.
4:24
Ponetque manum suam super caput ejus : cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,
按手在羊的頭上，宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方；這是贖罪祭。
He shall lay his hand on the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before Yahweh. It is a sin offering.
4:25
tinget sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.
祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裏。
The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering. He shall pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering.
4:26
Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭的脂油一樣。至於他的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
All its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.
4:27
Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terrae, ut faciat quidquam de his, quae Domini lege prohibentur, atque delinquat,
「民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
“‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty,
4:28
et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam.
所犯的罪自己知道了，就要為所犯的罪牽一隻沒有殘疾的母山羊為供物，
if his sin which he has sinned is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without defect, for his sin which he has sinned.
4:29
Ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.
按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了。
He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.
4:30
Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo : et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.
祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裏，
The priest shall take some of its blood with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.
4:31
Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino : rogabitque pro eo, et dimittetur ei.
又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。
All its fat he shall take away, like the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.
4:32
Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam :
「人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，
“‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.
4:33
ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent caedi holocaustorum hostiae.
按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了作贖罪祭。
He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
4:34
Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.
祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裏，
The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.
4:35
Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini : rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。」
He shall remove all its fat, like the fat of the lamb is removed from the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned, and he will be forgiven.
← 第 3 章第 5 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627