📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 利未記

利未記 第 19 章

拉丁文原文．37 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
19:1
Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華對摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
19:2
Loquere ad omnem coetum filiorum Israël, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.
「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華－你們的上帝是聖潔的。
“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.
19:3
Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
19:4
Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.
你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的上帝。
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
19:5
Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis,
你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。
“‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
19:6
eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero : quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis.
這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。
It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.
19:7
Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus :
第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。
If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
19:8
portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.
凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.
19:9
Cumque messueris segetes terrae tuae, non tondebis usque ad solum superficiem terrae, nec remanentes spicas colliges,
「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。
“‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.
19:10
neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis : sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.
不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。
You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.
19:11
Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.
「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
“‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.
19:12
Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
不可指着我的名起假誓，褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
19:13
Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.
「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。
“‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
19:14
Non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.
不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的上帝。我是耶和華。
“‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.
19:15
Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.
「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
“‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
19:16
Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.
不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死 。我是耶和華。
“‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
19:17
Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.
「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
19:18
Non quaeras ultionem, nec memor eris injuriae civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.
不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.
19:19
Leges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quae ex duobus texta est, non indueris.
「你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
“‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed different kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.
19:20
Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quae sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata : vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera.
「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。
“‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
19:21
Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem :
那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。
He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
19:22
orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.
祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.
19:23
Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis praeputia eorum : poma, quae germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.
「你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。
“‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.
19:24
Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.
但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
19:25
Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quae proferunt. Ego Dominus Deus vester.
第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的上帝。
In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.
19:26
Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.
「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。
“‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practice sorcery.
19:27
Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.
頭的周圍 不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。
“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.
19:28
Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.
不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
19:29
Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.
「不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。
“‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
19:30
Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.
你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
19:31
Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.
「不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華－你們的上帝。
“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.
19:32
Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.
「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的上帝。我是耶和華。
“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.
19:33
Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei :
「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。
“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
19:34
sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester.
和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。
The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
19:35
Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.
「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。
“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
19:36
Statera justa, et aequa sint pondera, justus modius, aequusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti.
要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來的。
You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
19:37
Custodite omnia praecepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus.
你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」
“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627