武加大譯本 › 利未記
利未記 第 14 章
拉丁文原文．57 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
14:1
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華曉諭摩西說：「
Yahweh spoke to Moses, saying,
14:2
Hic est ritus leprosi, quando mundandus est. Adducetur ad sacerdotem :
長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；
“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,
14:3
qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam,
祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，
and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,
14:4
praecipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum.
就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。
then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
14:5
Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes :
祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。
The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
14:6
alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati,
至於那隻活鳥，祭司要把牠和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，
As for the living bird, he shall take it, the cedar wood, the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.
14:7
quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur : et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.
用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就定他為潔淨，又把活鳥放在田野裏。
He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.
14:8
Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua : purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus,
求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。
“He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.
14:9
et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore,
第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
It shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows. He shall shave off all his hair. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water. Then he shall be clean.
14:10
die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similae in sacrificium, quae conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium.
「第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔，又要把調油的細麵伊法十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。
“On the eighth day he shall take two male lambs without defect, one ewe lamb a year old without defect, three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with oil, and one log of oil.
14:11
Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et haec omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii,
行潔淨之禮的祭司要將那求潔淨的人和這些東西安置在會幕門口、耶和華面前。
The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.
14:12
tollet agnum et offeret eum pro delicto, oleique sextarium : et oblatis ante Dominum omnibus,
祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；
“The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.
14:13
immolabit agnum, ubi solet immolari hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia : Sancta sanctorum est.
把公羊羔宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地。贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。
He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.
14:14
Assumensque sacerdos de sanguine hostiae, quae immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculae dextrae ejus qui mundatur, et super pollices manus dextrae et pedis :
祭司要取些贖愆祭牲的血，抹在求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。
The priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
14:15
et de olei sextario mittet in manum suam sinistram,
祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裏，
The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.
14:16
tingetque digitum dextrum in eo, et asperget coram Domino septies.
把右手的一個指頭蘸在左手的油裏，在耶和華面前用指頭彈七次。
The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.
14:17
Quod autem reliquum est olei in laeva manu, fundet super extremum auriculae dextrae ejus qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui effusus est pro delicto,
將手裏所剩的油抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹在贖愆祭牲的血上。
The priest shall put some of the rest of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.
14:18
et super caput ejus.
祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.
14:19
Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato : tunc immolabit holocaustum,
祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨、求潔淨的人贖罪；然後要宰燔祭牲，
“The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering;
14:20
et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur.
把燔祭和素祭獻在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。
then the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
14:21
Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quae dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium, et olei sextarium,
「他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；
“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;
14:22
duosque turtures sive duos pullos columbae, quorum unus sit pro peccato, et alter in holocaustum :
又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
14:23
offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino.
第八天，要為潔淨，把這些帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司。
“On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.
14:24
Qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul :
祭司要把贖愆祭的羊羔和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.
14:25
immolatoque agno, de sanguine ejus ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur, et super pollices manus ejus ac pedis dextri :
要宰了贖愆祭的羊羔，取些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。
He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
14:26
olei vero partem mittet in manum suam sinistram,
祭司要把些油倒在自己的左手掌裏，
The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;
14:27
in quo tingens digitum dextrae manus asperget septies coram Domino :
把左手裏的油，在耶和華面前，用右手的一個指頭彈七次，
and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.
14:28
tangetque extremum dextrae auriculae illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis qui effusus est pro delicto :
又把手裏的油抹些在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹贖愆祭之血的原處。
Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.
14:29
reliquam autem partem olei, quae est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum :
祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.
14:30
et turturem sive pullum columbae offeret,
那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
14:31
unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis.
就是他所能辦的，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上；祭司要在耶和華面前為他贖罪。
of the kind he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh.”
14:32
Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui.
這是那有大痲瘋災病的人、不能將關乎得潔淨之物預備夠數的條例。」
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
14:33
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
耶和華曉諭摩西、亞倫說：
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
14:34
Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga leprae in aedibus,
「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，
“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,
14:35
ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet : Quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea.
房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
14:36
At ille praecipiet ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat utrum leprosa sit, ne immunda fiant omnia quae in domo sunt. Intrabitque postea ut consideret lepram domus :
祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裏所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。
The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean. Afterward the priest shall go in to inspect the house.
14:37
et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua,
他要察看那災病，災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋，現象窪於牆，
He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall,
14:38
egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus.
祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。
then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
14:39
Reversusque die septimo, considerabit eam : si invenerit crevisse lepram,
第七天，祭司要再去察看，災病若在房子的牆上發散，
The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,
14:40
jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum :
就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
14:41
domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasurae extra urbem in locum immundum,
也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；
He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.
14:42
lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum.
又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
14:43
Sin autem postquam eruti sunt lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita,
「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現，
“If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,
14:44
ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et parietes respersos maculis, lepra est perseverans, et immunda domus :
祭司就要進去察看，災病若在房子裏發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。
then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.
14:45
quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum.
他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。
He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.
14:46
Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum :
在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；
“Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
14:47
et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.
在房子裏躺着的必洗衣服；在房子裏吃飯的也必洗衣服。
He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.
14:48
Quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam reddita sanitate :
「房子墁了以後，祭司若進去察看，見災病在房內沒有發散，就要定房子為潔淨，因為災病已經消除。
“If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
14:49
et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum :
要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草，
To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
14:50
et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,
用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面，
He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
14:51
tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies,
把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。
He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.
14:52
purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus, et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo.
要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。
He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;
14:53
Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.
但要把活鳥放在城外田野裏。這樣潔淨房子 ，房子就潔淨了。」
but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”
14:54
Ista est lex omnis leprae et percussurae,
這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，
This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,
14:55
leprae vestium et domorum,
並衣服與房子的大痲瘋，
and for the destructive mildew of a garment, and for a house,
14:56
cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculae, et in varias species, coloribus immutatis,
以及癤子、癬、火斑所立的條例，
and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;
14:57
ut possit sciri quo tempore mundum quid, vel immundum sit.
指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。
to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.