📜 Verbum · 聖言

原文誦讀聖經與教父文獻

🎬 影片 📜 原文閱讀 🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 民數記

民數記第 1 章

拉丁文原文．54 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

1:1

Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo foederis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens :

以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說：

Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

1:2

Tollite summam universae congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

「你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。

“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,

1:3

a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。

from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.

1:4

Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

1:5

quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;

他們的名字：屬呂便的，有示丟珥的兒子以利蓿；

These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

1:6

de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;

屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；

Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

1:7

de Juda, Nahasson filius Aminadab ;

屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；

Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

1:8

de Issachar, Nathanaël filius Suar ;

屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；

Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

1:9

de Zabulon, Eliab filius Helon ;

屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；

Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

1:10

filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;

約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；

Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

1:11

de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;

屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；

Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

1:12

de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;

屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；

Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.

1:13

de Aser, Phegiel filius Ochran ;

屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結；

Of Asher: Pagiel the son of Ochran.

1:14

de Gad, Eliasaph filius Duel ;

屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩；

Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.

1:15

de Nephthali, Ahira filius Enan.

屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。

Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

1:16

Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,

這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。」

These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

1:17

quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :

於是，摩西、亞倫帶着這些按名指定的人，

Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

1:18

et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,

當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。

They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

1:19

sicut praeceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。

As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.

1:20

De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

以色列的長子，呂便子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。

The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:21

quadraginta sex millia quingenti.

以色列的長子，呂便子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。

those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

1:22

De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

西緬子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。

Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:23

quinquaginta novem millia trecenti.

西緬子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。

those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.

1:24

De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,

迦得子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。

Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:25

quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

迦得子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。

those who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.

1:26

De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

猶大子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。

Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:27

recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.

猶大子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。

those who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred.

1:28

De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,

以薩迦子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。

Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:29

recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.

以薩迦子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。

those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.

1:30

De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

西布倫子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。

Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:31

quinquaginta septem millia quadringenti.

西布倫子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。

those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.

1:32

De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。

Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:33

quadraginta millia quingenti.

約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。

those who were counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.

1:34

Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

瑪拿西子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬二千二百名。

Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:35

triginta duo millia ducenti.

瑪拿西子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬二千二百名。

those who were counted of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

1:36

De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

便雅憫子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬五千四百名。

Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:37

triginta quinque millia quadringenti.

便雅憫子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬五千四百名。

those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

1:38

De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

但子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有六萬二千七百名。

Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:39

sexaginta duo millia septingenti.

但子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有六萬二千七百名。

those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.

1:40

De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

亞設子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。

Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:41

quadraginta millia et mille quingenti.

亞設子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。

those who were counted of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.

1:42

De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

拿弗他利子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。

Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

1:43

quinquaginta tria millia quadringenti.

拿弗他利子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。

those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

1:44

Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.

這些就是被數點的，是摩西、亞倫，和以色列中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。

These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house.

1:45

Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,

這樣，凡以色列人中被數的，照着宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。

So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel—

1:46

sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.

這樣，凡以色列人中被數的，照着宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。

all those who were counted were six hundred three thousand five hundred fifty.

1:47

Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.

利未人卻沒有按着支派數在其中，

But the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them.

1:48

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

因為耶和華曉諭摩西說：

For Yahweh spoke to Moses, saying,

1:49

Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :

「惟獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。

“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

1:50

sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad caeremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.

只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。

but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.

1:51

Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.

帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

1:52

Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

1:53

Porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.

但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。」

But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel. The Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

1:54

Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quae praeceperat Dominus Moysi.

以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。

Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36