📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 民數記

民數記 第 20 章

拉丁文原文．30 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
20:1
Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裏，就葬在那裏。
The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.
20:2
Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron :
會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
20:3
et versi in seditionem, dixerunt : Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.
百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!
20:4
Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur ?
你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？
Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?
20:5
quare nos fecistis ascendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum ?
你們為何逼着我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」
Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”
20:6
Ingressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt : Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquae vivae, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos.
摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。
Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them.
20:7
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
20:8
Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.
「你拿着杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」
“Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it pour out its water. You shall bring water to them out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink.”
20:9
Tulit igitur Moyses virgam, quae erat in conspectu Domini, sicut praeceperat ei,
於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。
Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.
20:10
congregata multitudine ante petram : dixitque eis : Audite, rebelles et increduli : num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere ?
摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：「你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來嗎？」
Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels! Shall we bring water out of this rock for you?”
20:11
Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressae sunt aquae largissimae, ita ut populus biberet et jumenta.
摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.
20:12
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」
Yahweh said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”
20:13
Haec est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
這水名叫米利巴水 ，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.
20:14
Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Haec mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: “Your brother Israel says: You know all the travail that has happened to us;
20:15
quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii, et patres nostros :
就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.
20:16
et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi,
我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。
When we cried to Yahweh, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border.
20:17
obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas ; non bibemus aquas de puteis tuis : sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos.
求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道 ，不偏左右，直到過了你的境界。』」
“Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.”
20:18
Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.
以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」
Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”
20:19
Dixeruntque filii Israël : Per tritam gradiemur viam : et si biberimus aquas tuas, nos et pecora nostra, dabimus quod justum est : nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus.
以色列人說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」
The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”
20:20
At ille respondit : Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudo, et manu forti,
以東王說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.
20:21
nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israël.
這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
20:22
Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terrae Edom :
以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.
20:23
ubi locutus est Dominus ad Moysen :
耶和華在附近以東邊界的何珥山上曉諭摩西、亞倫說：
Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,
20:24
Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.
「亞倫要歸到他列祖 那裏。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
“Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.
20:25
Tolle Aaron et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor.
你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;
20:26
Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus : Aaron colligetur, et morietur ibi.
把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裏，歸他列祖。」
and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered, and shall die there.”
20:27
Fecit Moyses ut praeceperat Dominus : et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine.
摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當着會眾的眼前上了何珥山。
Moses did as Yahweh commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation.
20:28
Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus.
摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是摩西和以利亞撒下了山。
Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.
20:29
Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.
全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。
When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
20:30
Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas.
全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。
When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536