📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 民數記

民數記 第 2 章

拉丁文原文．34 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
2:1
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
耶和華曉諭摩西、亞倫說：
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
2:2
Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi foederis.
「以色列人要各歸自己的纛下，在本族的旗號那裏，對着會幕的四圍安營。
“The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.
2:3
Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
在東邊，向日出之地，照着軍隊安營的是猶大營的纛。有亞米拿達的兒子拿順作猶大人的首領。
“Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions. The prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.
2:4
Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
他軍隊被數的，共有七萬四千六百名。
His division, and those who were counted of them, were seventy-four thousand six hundred.
2:5
Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
挨着他安營的是以薩迦支派。有蘇押的兒子拿坦業作以薩迦人的首領。
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
2:6
Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
他軍隊被數的，共有五萬四千四百名。
His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand four hundred.
2:7
In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
又有西布倫支派。希倫的兒子以利押作西布倫人的首領。
“The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.
2:8
Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
他軍隊被數的，共有五萬七千四百名。
His division, and those who were counted of it, were fifty-seven thousand four hundred.
2:9
Universi qui in castris Judae enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.
凡屬猶大營、按着軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。
“All who were counted of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.
2:10
In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
「在南邊，按着軍隊是呂便營的纛。有示丟珥的兒子以利蓿作呂便人的首領。
“On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
2:11
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
他軍隊被數的，共有四萬六千五百名。
His division, and those who were counted of it, were forty-six thousand five hundred.
2:12
Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
挨着他安營的是西緬支派。蘇利沙代的兒子示路蔑作西緬人的首領。
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
2:13
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
他軍隊被數的，共有五萬九千三百名。
His division, and those who were counted of them, were fifty-nine thousand three hundred.
2:14
In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
又有迦得支派。丟珥的兒子以利雅薩作迦得人的首領。
“The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
2:15
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
他軍隊被數的，共有四萬五千六百五十名，
His division, and those who were counted of them, were forty-five thousand six hundred fifty.
2:16
Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.
凡屬呂便營、按着軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要作第二隊往前行。
“All who were counted of the camp of Reuben were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their armies. They shall set out second.
2:17
Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
「隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。
“Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the middle of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.
2:18
Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
「在西邊，按着軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。
“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
2:19
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
他軍隊被數的，共有四萬零五百名。
His division, and those who were counted of them, were forty thousand five hundred.
2:20
Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
挨着他的是瑪拿西支派。比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。
“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
2:21
Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
他軍隊被數的，共有三萬二千二百名。
His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand two hundred.
2:22
In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。
“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
2:23
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
他軍隊被數的，共有三萬五千四百名。
His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand four hundred.
2:24
Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.
凡屬以法蓮營、按着軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。
“All who were counted of the camp of Ephraim were one hundred eight thousand one hundred, according to their divisions. They shall set out third.
2:25
Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
「在北邊，按着軍隊是但營的纛。亞米沙代的兒子亞希以謝作但人的首領。
“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
2:26
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
他軍隊被數的，共有六萬二千七百名。
His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred.
2:27
Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
挨着他安營的是亞設支派。俄蘭的兒子帕結作亞設人的首領。
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
2:28
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
他軍隊被數的，共有四萬一千五百名。
His division, and those who were counted of them, were forty-one thousand five hundred.
2:29
De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
又有拿弗他利支派。以南的兒子亞希拉作拿弗他利人的首領。
“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
2:30
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
他軍隊被數的，共有五萬三千四百名。
His division, and those who were counted of them, were fifty-three thousand four hundred.
2:31
Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.
凡但營被數的，共有十五萬七千六百名，要歸本纛作末隊往前行。」
“All who were counted of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards.”
2:32
Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.
這些以色列人，照他們的宗族，按他們的軍隊，在諸營中被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred three thousand five hundred fifty.
2:33
Levitae autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim praeceperat Dominus Moysi.
惟獨利未人沒有數在以色列人中，是照耶和華所吩咐摩西的。
But the Levites were not counted among the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.
2:34
Feceruntque filii Israël juxta omnia quae mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.
以色列人就這樣行，各人照他們的家室、宗族歸於本纛，安營起行，都是照耶和華所吩咐摩西的。
Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers’ houses.
← 第 1 章第 3 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536