📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 民數記

民數記 第 27 章

拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
27:1
Accesserunt autem filiae Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph : quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
屬約瑟的兒子瑪拿西的各族，有瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她們前來，
Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph came near. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
27:2
Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt :
站在會幕門口，在摩西和祭司以利亞撒，並眾首領與全會眾面前，說：
They stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,
27:3
Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quae concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.
「我們的父親死在曠野。他不與可拉同黨聚集攻擊耶和華，是在自己罪中死的；他也沒有兒子。
“Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah, but he died in his own sin. He had no sons.
27:4
Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.
為甚麼因我們的父親沒有兒子就把他的名從他族中除掉呢？求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。」
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”
27:5
Qui dixit ad eum :
於是，摩西將她們的案件呈到耶和華面前。
Moses brought their cause before Yahweh.
27:6
Justam rem postulant filiae Salphaad : da eis possessionem inter cognatos patris sui, et ei in haereditatem succedant.
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
27:7
Ad filios autem Israël loqueris haec :
「西羅非哈的女兒說得有理。你定要在她們父親的弟兄中，把地分給她們為業；要將她們父親的產業歸給她們。
“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.
27:8
Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit haereditas.
你也要曉諭以色列人說：『人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。
You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.
27:9
Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos.
他若沒有女兒，就要把他的產業給他的弟兄。
If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
27:10
Quod si et fratres non fuerint, dabitis haereditatem fratribus patris ejus.
他若沒有弟兄，就要把他的產業給他父親的弟兄。
If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.
27:11
Sin autem nec patruos habuerit, dabitur haereditas his qui ei proximi sunt. Eritque hoc filiis Israël sanctum lege perpetua, sicut praecepit Dominus Moysi.
他父親若沒有弟兄，就要把他的產業給他族中最近的親屬，他便要得為業。』這要作以色列人的律例典章，是照耶和華吩咐摩西的。」
If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it. This shall be a statute and ordinance for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.’”
27:12
Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.
耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。
Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
27:13
Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron :
看了以後，你也必歸到你列祖 那裏，像你哥哥亞倫一樣。
When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;
27:14
quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hae sunt aquae contradictionis in Cades deserti Sin.
因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。」（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
because in the strife of the congregation, you rebelled against my word in the wilderness of Zin, to honor me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)
27:15
Cui respondit Moyses :
摩西對耶和華說：
Moses spoke to Yahweh, saying,
27:16
Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc :
「願耶和華萬人之靈的上帝，立一個人治理會眾，
“Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
27:17
et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere : ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.
可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”
27:18
Dixitque Dominus ad eum : Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.
耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上，
Yahweh said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.
27:19
Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine :
使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，
Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.
27:20
et dabis ei praecepta cunctis videntibus, et partem gloriae tuae, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.
又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。
You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
27:21
Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur et ingredietur ipse, et omnes filii Israël cum eo, et cetera multitudo.
他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。」
He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Yahweh. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the children of Israel with him, even all the congregation.”
27:22
Fecit Moyses ut praeceperat Dominus : cumque tulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi.
於是摩西照耶和華所吩咐的將約書亞領來，使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，
Moses did as Yahweh commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.
27:23
Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quae mandaverat Dominus.
按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。
He laid his hands on him and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
← 第 26 章第 28 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536