📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 民數記

民數記 第 28 章

拉丁文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
28:1
Dixit quoque Dominus ad Moysen :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
28:2
Praecipe filiis Israël, et dices ad eos : Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.
「你要吩咐以色列人說：『獻給我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我』；
“Command the children of Israel, and tell them, ‘See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, as a pleasant aroma to me, in their due season.’
28:3
Haec sunt sacrificia quae offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :
又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。
You shall tell them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without defect, two day by day, for a continual burnt offering.
28:4
unum offeretis mane, et alterum ad vesperum :
早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻；
You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening,
28:5
decimam partem ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.
又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。
with one tenth of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.
28:6
Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.
這是西奈山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
28:7
Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.
為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。
Its drink offering shall be the fourth part of a hin for each lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.
28:8
Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.
晚上，你要獻那一隻羊羔，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。」
The other lamb you shall offer at evening. As the meal offering of the morning, and as its drink offering, you shall offer it, an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.
28:9
Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio, et liba :
「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。
“‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mixed with oil, and its drink offering:
28:10
quae rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.
這是每安息日獻的燔祭；那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。」
this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
28:11
In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
「每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。
“‘In the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old without defect,
28:12
et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos : et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes :
每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭；那隻公羊也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭；
and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mixed with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal offering mixed with oil, for the one ram;
28:13
et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos : holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.
每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。
and one tenth part of fine flour mixed with oil for a meal offering to every lamb, as a burnt offering of a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
28:14
Libamenta autem vini, quae per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt : media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
一隻公牛要奠酒半欣，一隻公羊要奠酒一欣三分之一，一隻羊羔也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
28:15
Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.
又要將一隻公山羊為贖罪祭，獻給耶和華；要獻在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。」
Also, one male goat for a sin offering to Yahweh shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
28:16
Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,
「正月十四日是耶和華的逾越節。
“‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.
28:17
et quintadecima die solemnitas : septem diebus vescentur azymis.
這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.
28:18
Quarum dies prima venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,
28:19
Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :
當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。
but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old. They shall be without defect,
28:20
et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,
同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；
with their meal offering, fine flour mixed with oil. You shall offer three tenths for a bull, and two tenths for the ram.
28:21
et decimam decimae per agnos singulos, id est, per septem agnos.
為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。
You shall offer one tenth for every lamb of the seven lambs;
28:22
Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,
並獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.
28:23
praeter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.
你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。
You shall offer these in addition to the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.
28:24
Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.
一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。
In this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. It shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
28:25
Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis : omne opus servile non facietis in eo.
第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」
On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
28:26
Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;
28:27
Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :
只要將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。
but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;
28:28
atque in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,
同獻的素祭用調油的細麵；為每隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；
and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenths for each bull, two tenths for the one ram,
28:29
per agnos decimam decimae, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,
為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。
one tenth for every lamb of the seven lambs;
28:30
qui mactatur pro expiatione : praeter holocaustum sempiternum et liba ejus.
並獻一隻公山羊為你們贖罪。
and one male goat, to make atonement for you.
28:31
Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.
這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。」
Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.
← 第 27 章第 29 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536