📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 民數記

民數記 第 31 章

拉丁文原文．54 節．部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
31:1
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華吩咐摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
31:2
Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖 那裏。」
“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”
31:3
Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
摩西吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。
Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’s vengeance on Midian.
31:4
Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」
You shall send one thousand out of every tribe, throughout all the tribes of Israel, to the war.”
31:5
Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :
於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。
So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand from every tribe, twelve thousand armed for war.
31:6
quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。
Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war with Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
31:7
Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。
They fought against Midian, as Yahweh commanded Moses. They killed every male.
31:8
et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。
They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. They also killed Balaam the son of Beor with the sword.
31:9
Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :
以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，
The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder.
31:10
tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，
All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burned with fire.
31:11
Et tulerunt praedam, et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，
They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.
31:12
et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約旦河邊與耶利哥相對的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。
They brought the captives with the prey and the plunder, to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.
31:13
Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogae, in occursum eorum extra castra.
摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。
Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them outside of the camp.
31:14
Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，
Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
31:15
ait : Cur feminas reservastis ?
對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
Moses said to them, “Have you saved all the women alive?
31:16
nonne istae sunt, quae deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?
這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.
31:17
ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quae noverunt viros in coitu, jugulate :
所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
31:18
puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :
但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
31:19
et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，
“Encamp outside of the camp for seven days. Whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.
31:20
Et de omni praeda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia praeparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”
31:21
Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est praeceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :
祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：
Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses.
31:22
aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et plumbum, et stannum,
金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
However the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
31:23
et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :
凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。
everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity. All that doesn’t withstand the fire you shall make to go through the water.
31:24
et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. Afterward you shall come into the camp.”
31:25
Dixit quoque Dominus ad Moysen :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
31:26
Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :
「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。
“Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation;
31:27
dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.
31:28
Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。
Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks.
31:29
et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt.
從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。
Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.
31:30
Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」
Of the children of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of Yahweh’s tabernacle.”
31:31
Feceruntque Moyses et Eleazar sicut praeceperat Dominus.
於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。
Moses and Eleazar the priest did as Yahweh commanded Moses.
31:32
Fuit autem praeda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；
Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,
31:33
boum septuaginta duo millia,
牛七萬二千隻；
seventy-two thousand head of cattle,
31:34
asinorum sexaginta millia et mille :
驢六萬一千匹；
sixty-one thousand donkeys,
31:35
animae hominum sexus feminei, quae non cognoverant viros, triginta duo millia.
女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.
31:36
Dataque est media pars his qui in praelio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentae :
出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，
The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;
31:37
e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sexcentae septuaginta quinque :
從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
and Yahweh’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five.
31:38
et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :
牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
The cattle were thirty-six thousand, of which Yahweh’s tribute was seventy-two.
31:39
de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :
驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；
The donkeys were thirty thousand five hundred, of which Yahweh’s tribute was sixty-one.
31:40
de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duae animae.
人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。
The persons were sixteen thousand, of whom Yahweh’s tribute was thirty-two persons.
31:41
Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。
Moses gave the tribute, which was Yahweh’s wave offering, to Eleazar the priest, as Yahweh commanded Moses.
31:42
ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in praelio fuerant.
以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。（
Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought
31:43
De media vero parte, quae contigerat reliquae multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；
(now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
31:44
et de bobus triginta sex millibus,
牛三萬六千隻；
thirty-six thousand head of cattle,
31:45
et de asinis triginta millibus quingentis,
驢三萬零五百匹；
thirty thousand five hundred donkeys,
31:46
et de hominibus sedecim millibus,
人一萬六千口。）
and sixteen thousand persons),
31:47
tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut praeceperat Dominus.
無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。
even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of Yahweh’s tabernacle, as Yahweh commanded Moses.
31:48
Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :
帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西，
The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.
31:49
Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.
對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.
31:50
Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」
We have brought Yahweh’s offering, what every man found: gold ornaments, armlets, bracelets, signet rings, earrings, and necklaces, to make atonement for our souls before Yahweh.”
31:51
Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。
Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.
31:52
pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。
All the gold of the wave offering that they offered up to Yahweh, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.
31:53
Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat.
各兵丁都為自己奪了財物。
The men of war had taken booty, every man for himself.
31:54
Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。
Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the Tent of Meeting for a memorial for the children of Israel before Yahweh.
← 第 30 章第 32 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536