📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 民數記

民數記 第 34 章

拉丁文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
34:1
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
34:2
Praecipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
「你吩咐以色列人說：你們到了迦南地，就是歸你們為業的迦南四境之地，
“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),
34:3
Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
南角要從尋的曠野，貼着以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，
then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.
34:4
Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯‧巴尼亞的南邊，又通到哈薩‧亞達，接連到押們，
Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.
34:5
Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris magni littore finietur.
從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.
34:6
Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.
34:7
Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
「北界要從大海起，劃到何珥山，
“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.
34:8
a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :
從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，
From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.
34:9
ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
又通到西斐崙，直到哈薩‧以難。這要作你們的北界。
Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.
34:10
Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
「你們要從哈薩‧以難劃到示番為東界。
“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.
34:11
et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.
34:12
et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
這界要下到約旦河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”
34:13
Praecepitque Moyses filiis Israël, dicens : Haec erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiae tribui.
摩西吩咐以色列人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;
34:14
Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
因為呂便支派和迦得支派按着宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
34:15
id est, duae semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
這兩個半支派已經在耶利哥對面、約旦河東、向日出之地受了產業。」
The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”
34:16
Et ait Dominus ad Moysen :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
34:17
Haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。
“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
34:18
et singuli principes de tribubus singulis,
又要從每支派中選一個首領幫助他們。
You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
34:19
quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。
These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
34:20
De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
西緬支派有亞米忽的兒子示母利。
Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
34:21
De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
34:22
De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
但支派有一個首領，約利的兒子布基。
Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
34:23
Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
約瑟的子孫瑪拿西支派有一個首領，以弗的兒子漢聶。
Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
34:24
De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
以法蓮支派有一個首領，拾弗但的兒子基母利。
Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
34:25
De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
西布倫支派有一個首領，帕納的兒子以利撒番。
Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
34:26
De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
以薩迦支派有一個首領，阿散的兒子帕鐵。
Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
34:27
De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
亞設支派有一個首領，示羅米的兒子亞希忽。
Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
34:28
De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
拿弗他利支派有一個首領，亞米忽的兒子比大黑。」
Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”
34:29
Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
這些人就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。
These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
← 第 33 章第 35 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536