📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 民數記

民數記 第 30 章

拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
30:1
Narravitque Moyses filiis Israël omnia quae ei Dominus imperarat.
摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：
Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.
30:2
Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem praecepit Dominus :
人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。
When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.
30:3
Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.
女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，
“Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,
30:4
Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :
她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand.
30:5
quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.
但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免她，因為她父親不應承。
But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows or of her pledges with which she has bound her soul, shall stand. Yahweh will forgive her, because her father has forbidden her.
30:6
Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.
她若出了嫁，有願在身，或是口中出了約束自己的冒失話，
“If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,
30:7
Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :
她丈夫聽見的日子，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand.
30:8
quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.
但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。
But if her husband forbids her in the day that he hears it, then he makes void her vow which is on her and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul. Yahweh will forgive her.
30:9
Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.
寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。
“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.
30:10
Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.
她若在丈夫家裏許了願或起了誓，約束自己，
“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
30:11
Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.
30:12
si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.
丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人口中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必赦免她。
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand. Her husband has made them void. Yahweh will forgive her.
30:13
Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.
凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
30:14
Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.
倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是堅定她所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向她默默不言，就使這兩樣堅定。
But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges which are on her. He has established them, because he said nothing to her in the day that he heard them.
30:15
Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.
但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。」
But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”
30:16
Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.
這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。
These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.
30:17
Istae sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quae in puellari adhuc aetate est, vel quae manet in parentis domo.
這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。
These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.
← 第 29 章第 31 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536