📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

希波的奧古斯丁

書信與論戰集(CSEL) 第 14 章 第 4/9 段

拉丁文原文.39 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 14:123–14:161(全章共 327 節)

← 第 13 章第 15 章 →
← 上一段下一段 →
14:123
an cum moechis particulam suam forte non ponunt, qui greges ebrios sanctimonalium suarum cum gregibus ebriis circumcellionum die noctuque permixtos uagari turpiter sinunt? an non sedentes aduersus fratres suos detrahunt, qui propter quosdam, quos conuincere nequiuerunt, in hereditate Christi toto terrarum orbe diffusa contendunt non esse christianos, atque ita aduersus filium matris suae, id est paruulum adhuc in fide et sacramentorum lacte nutriendum, perniciosissimum scandalum ponunt, dum nesciens adhuc sequi deum patrem infirmus sequitur hominem et simulata atque adumbrata specie ueritatis inlectus ab unitatis compage crudeli laceratione diuellitur?
或者他們也許並未與行姦淫的人一同有分——他們竟可恥地容讓自己那些醉酒成群的修女,日夜與醉酒成群的循道派暴徒混雜遊蕩?或者他們並未坐著毀謗自己的弟兄——他們只為了某些他們無法定罪的人,就斷言那遍佈全世界、承受基督產業的眾人不是基督徒,如此就向自己親母之子,就是那在信德上仍是嬰孩、當用聖禮之奶餵養的軟弱人,設下最致命的絆腳石,以致那尚不知如何跟從父神的軟弱人反去跟從一個人,被那虛偽虛幻的真理外貌所誘惑,遭殘忍的撕裂,從合一的整體上被扯離?
Or do they perhaps not set their portion with adulterers—they who shamefully allow drunken flocks of their nuns to wander about, mingled day and night with the drunken bands of the Circumcellions? Or do they not, sitting, speak against their brethren—they who, on account of certain persons whom they could not convict, contend that those in the inheritance of Christ, spread throughout the whole world, are not Christians, and thus lay a most pernicious stumbling-block against their mother's son, that is, against the weak one still an infant in the faith and to be nourished with the milk of the sacraments, while, not yet knowing how to follow God the Father, the weak one follows a man, and, enticed by a feigned and shadowy appearance of truth, is torn away from the framework of unity by a cruel laceration?
14:124
sed si eis, qui mala non faciunt in eadem parte, mala facta displicent ceterorum nec obesse sibi aliena scelera credunt, quae in medio sui fieri gemunt et maerent, cur in communi sacrilegio schismatis perniciose tolerant quod fructuose tolerare in unitatis integritate potuerunt? possunt enim dicere, si tamen iam ipsis rebus experti euigilant aliquando, possunt dicere mala singulorum ceteris non obesse qui nec faciunt nec approbant talia; non autem singulorum malum esse schismatis sacrilegium, sed ad omnes eos pertinere qui catholicae non communicant unitati facillime possunt conuinci, etiamsi difficillime confiteri.
但假使在同一黨派中不行惡的人,對其餘人所行的惡事感到不悅,並且不相信別人的罪惡會損害自己——就是那些他們在自己中間眼見別人所行、以致哀嘆悲傷的罪惡——那麼,他們為何在分裂這共同的褻瀆中,惡毒地容忍那本可在合一的完整中有益地容忍之事呢?因為他們可以說——倘若他們如今憑親身經歷有時終能醒悟——他們可以說,個別之人的惡並不損害那些既不行也不贊同這等事的其餘人;然而,分裂的褻瀆並非個別之人的惡,乃是關乎一切不與大公合一相通之人的,這一點極容易使他們信服,儘管他們極難承認。
But if to those who do not do evil in the same party the evil deeds of the rest are displeasing, and they do not believe the crimes of others to harm them—crimes which they groan and grieve to see done in their midst—why do they perniciously tolerate in the common sacrilege of schism that which they could have profitably tolerated in the integrity of unity? For they can say—if indeed by very experience they now sometimes awake—they can say that the evils of individuals do not harm the rest who neither do nor approve such things; but that the sacrilege of schism is not the evil of individuals, but pertains to all those who do not commune with the catholic unity, they can most easily be convinced, even if they most difficultly confess it.
14:125
qua enim causa in eorum communione ad alios non pertinent crimina aliorum, ea causa schisma crimen est omnium, quia, cum se inter ipsos suos aliorum sceleribus maculari non posse iam dicunt, simul fateantur necesse est non se habuisse causam cur ab unitate discederent, ubi eos non possent aliorum scelera maculare, et propterea scelere schismatis apertissimo tamquam uno mortifero uinculo pariter conligantur. At enim prophetauit Hieremias . quid prophetauit Hieremias? non habere, inquit, uerum baptismum cos qui relinquunt deum.. ait enim. expectauit caelum super istud et exhorruit multo uehementius, dicit dominus, quoniam duo nequam fecit populus iste.
因為那使他們在自己的相通中、別人的罪不歸於別人的緣由,正是那使分裂成為眾人之罪的緣由;因為當他們如今說,在自己人中間他們不能被別人的罪所玷污時,他們就必同時承認:他們既在那別人的罪無法玷污他們之處,就沒有理由離開合一,因此便同樣被那最明顯的分裂之罪,如同被一條致死的鎖鏈捆綁在一起。「然而耶利米曾預言。」耶利米預言了什麼呢?他說,「那離棄神的人沒有真洗禮。」因為他說:「主說:諸天哪,要因此驚奇,要甚為戰兢驚駭;因為我的百姓做了兩件惡事。」
For the very cause by which, in their communion, the crimes of others do not pertain to others, is the cause by which schism is the crime of all; because, when they now say that among their own they cannot be defiled by the crimes of others, they must at the same time confess that they had no cause why they should depart from unity, where the crimes of others could not defile them, and are therefore bound together alike by the most manifest crime of schism as by one deadly bond. 'But Jeremiah prophesied.' What did Jeremiah prophesy? 'They do not have true baptism,' he says, 'who forsake God.' For he says: 'The heaven was astonished at this, and shuddered much more vehemently, saith the Lord; for my people have committed two evils.'
14:126
me dereliquerunt fontem uitae et effoderunt sibi lacus detritos qui non possunt aquam portare; et iterum: facta est mihi, inquit, sicut aqua mendax non habens fidem; et illud quod scriptum est: qui baptizatur a mortuo quid proficit lauatio eius? et illud in psalmis: oleum peccatoris non inpinguet caput meum; et iterum alibi: muscae morit\'ltrae exterminant oleum suauitatis; et alibi: sanctus enim spiritus disciplinae effugiet fictum et auferet se a cogitationibus quae sunt sine intellectu . haec omnia si eo modo intellegenda sunt quo ab istis intelleguntur, nec nobis nec ipsis conquadrat ratio ueritatis.
「因為我的百姓離棄我這活水的泉源,為自己鑿出池子,是破裂不能存水的池子;」又說:「他對我竟如虛謊無信的水;」還有經上所記的:「人若受死人的洗,他的洗有什麼益處呢?」以及詩篇中的:「不容惡人的油潤我的頭;」又在別處說:「將死的蒼蠅使膏油發臭;」還有別處:「因為那管教的聖靈躲避詭詐,也必離開那毫無悟性的思念。」倘若這一切都要照這些人所理解的方式去理解,那麼真理的道理就既不與我們相符,也不與他們相符。
'They have forsaken me the fountain of living waters, and have hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water;' and again: 'It is become to me,' he says, 'as deceitful water that hath no faith;' and that which is written: 'He that is baptized by a dead man, what profiteth his washing?' and that in the Psalms: 'Let not the oil of the sinner make fat my head;' and again elsewhere: 'Dying flies destroy the oil of sweetness;' and elsewhere: 'For the holy spirit of discipline will flee deceit, and will withdraw itself from thoughts that are without understanding.' If all these things are to be understood in the manner in which they are understood by these men, the reasoning of truth accords neither with us nor with them.
14:127
si autem alio modo intellegenda docuero, soli sua prauitate turbantur et, ut non turbentur, ad catholicum refugiunt intellectum, et unde inueniunt exitum responsionis, inde inretiuntur crimine schismatis. habent enim certe etiam ipsinon dicam: \'tales sunt\', sed hoc dicam quod uel fatentur uel insanissime neganthabent ergo et ipsi derelinquentes deum qui est fons aquae uiuae, hoc est inique uiuentes. neque enim pedibus ac non corde relinquitur deus. habent etiam mendaces et non habentes fidem, id est aliud profitentes et aliter conuersantes. habent utique mortuos. si enim sexui delicatiori et infirmiori delicias non concedit apostolus dicens de uidua:
但假使我要教導說,這些話當以另一種方式理解,那麼唯獨他們自己因自己的悖謬而困惑;而為要不致困惑,他們就逃到大公的理解那裡去;然而他們在何處找到答覆的出路,就在何處陷入分裂之罪。因為他們自己也的確有——我不說「有這樣的人」,而只說他們或承認、或極其瘋狂地否認之事——所以他們自己也有那離棄神這活水泉源的人,就是那些行事邪惡的人。因為離棄神不是用腳,乃是用心。他們也有說謊的、沒有信德的人,就是那些口裡承認一樣、行為卻是另一樣的人。他們的確也有死人。因為使徒既不容那較嬌弱軟弱的女性有宴樂,論到寡婦說:「
But if I shall have taught that they are to be understood in another way, they alone are troubled by their own perversity; and, that they be not troubled, they take refuge in the catholic understanding; and where they find the way out of the answer, thence they are entangled in the crime of schism. For certainly they too have—I will not say 'such men there are,' but I will say what they either confess or most insanely deny—they too therefore have those who forsake God who is the fountain of living water, that is, those who live wickedly. For God is not forsaken with the feet but with the heart. They have also liars, and those who have no faith, that is, professing one thing and conducting themselves otherwise. They certainly have the dead. For if the apostle grants no delights to the more delicate and weaker sex, saying of the widow:
14:128
quae autem in deliciis agit uiuens mortua est, quaerant utrum nulli aput se uiri et, quod est amplius, praepositi uel ministri uiuant in deliciis, atque ita si audent renuntient se mortuos non habere et meliores esse quam illa (est) ecclesia, cuius angelo in figura praepositorum uel animarum dicitur quod non uiuat sed mortuus sit, et tamen inter septem ecclesias numeratur nec ei diuisae a compage corporis Christi, sed in unitate perseueranti praecepta uitae insuper dantur. omitto quod in concilio suo aduersus Maximianistas dixerunt: Aegyptiorum admodum exemplo pereuntium funeribus plena sunt litora.
「但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的」,那麼就讓他們去問問,他們中間豈沒有人——男人,甚至更有進者,在上者或執事——活在宴樂中;如此,他們若敢,就讓他們否認自己中間有死人,並自誇比那教會更佳,那教會的使者,在在上者或眾靈的表號中,被告知牠不是活的乃是死的,然而卻仍列在七教會之中,並且賜給牠生命的訓誨,並非把牠當作已從基督身體的整體上分裂出去的,乃是當作在合一中持守到底的。我且略過他們在自己會議中攻擊馬克西米安派所說的話:「照埃及人的樣式,海岸邊滿是滅亡者的屍首。」
'But she that liveth in pleasures is dead while she liveth,' let them ask whether none among them—men, and, what is more, prelates or ministers—live in pleasures; and thus, if they dare, let them renounce that they have dead among them, and are better than that Church whose angel, in the figure of prelates or of souls, is told that it lives not but is dead, and yet is numbered among the seven churches, nor to it, as divided from the framework of the body of Christ, but as persevering in unity, are the precepts of life given besides. I pass over what they said in their council against the Maximianists: 'After the manner of the Egyptians, the shores are full of the corpses of the perishing.'
14:129
de quorum numero mortuorum nunc intus est Felicianus qui adhuc mortuus baptizat, aut si iam reuixit, habet secum illos quos mortuus in schismate baptizauit. habent certe peccatores. nam si interrogentur quicumque sibi in ipsis magni uidentur, etiam se ipsos peccatores esse non negant. neque enim non tundunt pectora sua aut cum id faciunt simulate faciuntquod si ita est, certe uel tunc infeliciter peccant populos suos simulata humilitate fallentes -- aut non dicunt in oratione dominica: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
在這些死人之列,如今在他們內部有斐利喬,他仍是死人卻施洗;或者他若如今已復活了,就仍帶著那些他作死人時在分裂中所施洗的人。他們的確也有罪人。因為凡在他們中間自以為偉大的人若受盤問,他們也不否認連自己也是罪人。因為他們或者不搥胸,或者當他們搥胸時是假意搥的——若果如此,那麼即便在那時他們也可悲地犯罪,用假冒的謙卑欺哄自己的百姓——再不然,他們就是在主禱文中不說:「免我們的債,如同我們免了人的債。」
Of the number of which dead men there is now within their body Felician, who, being still dead, baptizes; or if he has now revived, he has with him those whom, while dead, he baptized in schism. They certainly have sinners. For if any who among them seem great to themselves be questioned, they do not deny that even they themselves are sinners. For either they do not beat their breasts, or, when they do so, they do it feignedly—and if that be so, then certainly even then they wretchedly sin, deceiving their peoples with feigned humility—or else they do not say in the Lord's Prayer: 'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.'
14:130
quod utique non de illis peccatis dicitur quae in baptismi regeneratione dimissa sunt, sed de his quae cotidie de saeculi amarissimis fluctibus humanae uitae infirmitas contrahit, quibus curandis medicamenta praebentur elemosynarum, ieiuniorum et orationum, ut in oratione dicatur quod in elemosynis agitur. nam et peccatum quod in te alter admisit dimittere, ut et tibi dimittat deus, magnum opus misericordiae est. quodsi hoc in oratione ficte, non ueraciter dicunt, putantes se non habere quod eis dimittat deus, id ipsum est inexpiabile sacrilegium, ea ipsa est impia et uesana superbia, quod est certe immane peccatum.
這話的確不是論到那些在受洗重生時已蒙赦免的罪,乃是論到那些人生的軟弱天天從世上最苦澀的波濤中所沾染的罪;為醫治這些罪,就有施捨、禁食與禱告的良藥賜下,好叫人在禱告中所說的,正是在施捨中所行的。因為連赦免別人得罪你的罪,好叫神也赦免你,也是憐憫的大工。但假使他們在禱告中是假意而非真心地說這話,自以為沒有什麼是神當赦免他們的,那件事本身就是不可赦免的褻瀆,那件事本身就是不敬虔而瘋狂的驕傲,而這無疑是可怕至極的罪。
And this indeed is said not of those sins which were remitted in the regeneration of baptism, but of those which the weakness of human life daily contracts from the most bitter billows of the world, for the healing of which the medicines of almsgiving, fasting, and prayers are provided, so that in prayer may be spoken what is done in almsgiving. For even to forgive the sin which another has committed against thee, that God may also forgive thee, is a great work of mercy. But if they say this in prayer feignedly, not truthfully, thinking that they have nothing which God should forgive them, that very thing is an inexpiable sacrilege, that very thing is impious and mad pride, which is certainly a monstrous sin.
14:131
nam de morituris muscis quid dicam, quando in eis non adhuc morituros, sed iam mortuos multipliciter inueniri, siue fateantur siue conuincantur, ostendimus? fictos uero quos fugit spiritus sanctus disciplinae et sine intellectu perdite uiuentes quam multos inter se habeant, secundum ea quae supra dicta sunt cogitent. nam et quicumque ibi latent maliquod uel eo certum est, quod saepe proditi conuictique damnantur non de recentibus tantum factis, sed etiam de uetere consuetudine flagitiorum qui astutissima fictione diu celari potuerunthi utique magis ficti sunt qui se bonos fingendo decipiunt.
至於那將死的蒼蠅,我還能說什麼呢?我們既已顯明,在他們中間以多種方式被發現的,不是尚要死的人,乃是已死之人——無論他們承認與否,或被定罪與否。至於他們中間有多少那管教的聖靈所躲避的假冒者,以及那些毫無悟性、活在敗壞中的人,就讓他們照上文所說的去思想。因為凡在那裡潛藏為惡的人——這從以下這事就顯為確定:他們常被揭發、被定罪,不僅因近日的行為,甚至因積年惡行的舊習被定罪,這等人靠最狡猾的偽裝得以長久隱藏——這些人無疑是更為假冒的,因為他們藉著偽裝為善欺哄了自己。
For what shall I say of the dying flies, when we have shown that among them are found in manifold ways not men still about to die, but men already dead—whether they confess it or are convicted of it? But how many they have among themselves of the feigned, whom the holy spirit of discipline flees, and who live in ruin without understanding, let them consider according to the things said above. For whoever there lie hidden as wicked—which is certain even from this, that often, being betrayed and convicted, they are condemned not only for recent deeds but even for an old habit of disgraceful acts, men who by most cunning feigning were able to be concealed for a long time—these surely are the more feigned who deceive themselves by feigning to be good.
14:132
Si ergo sic sunt ista intellegenda ut isti intellegunt, quomodo eis ratio subsistere poterit, cur aput eos qui male uiuendo derelinquunt deum, siue lateant siue noti sint, non fiunt lacus detriti qui continere non ualent aquas, si hoc loco sacramentum baptismi intellegendum est? cur autem mendaces et infideles eorum non aquam mendacem sed ueracem uel dare uel habere creduntur? cur ab illorum mortuis qui baptizantur proficit aliquid lauatio eorum? cur peccatores eorum inpinguant oleo capita aliena? quid ibi muscae moriturae uel mortuae meruerunt, ut non exterminent oleum suauitatis?
所以,倘若這些話要照這些人所理解的去理解,他們的道理怎能站立得住呢?——即在那些因行惡而離棄神的人中間,無論他們潛藏或為人所知,為何不生出那不能存水、破裂的池子呢,倘若此處所指的是洗禮的聖禮?又為何他們中間說謊的、沒有信德的人,被認為所給予或所擁有的不是虛謊的水,乃是真實的水呢?為何他們中間受死人洗的人,其洗禮竟有所益處呢?為何他們中間的罪人用膏油潤別人的頭呢?那裡將死或已死的蒼蠅有何功勞,以致不使膏油發臭呢?
If therefore these things are to be understood as these men understand them, how will the reasoning be able to stand for them—why among those who by living wickedly forsake God, whether they lie hidden or are known, there do not become broken cisterns that cannot hold waters, if in this place the sacrament of baptism is to be understood? And why are their liars and unfaithful ones believed either to give or to have not deceitful water but truthful? Why does the washing of those who are baptized by their dead profit anything? Why do their sinners anoint other men's heads with fat oil? What have the dying or dead flies there deserved, that they should not destroy the oil of sweetness?
14:133
quo priuilegio muniuntur quicumque ibi ficti sunt, id est iustitiae pelle obtegunt lupum, ut non eos fugiat sanctus spiritus disciplinae? aut si fugit eos sanctus spiritus, quomodo per eos baptizatis datur? hic enim dici non potest quod solent ineptissime atque impudentissime dicere, tunc posse a malo baptizari quemquam, si lateat malitia baptizantis . qui enim fictus est, tanto magis fictus est quanto magis latet. ab hoc igitur cum se auferat spiritus sanctus, quae spes erit baptizati, si baptizantis hominis meritum in illa dei gratia cogitandum est? hic omnino quid respondeant non inueniunt, quia malos apertos habere se negant. in quo quidem apertissime conuincuntur. sed quid ad nos?
凡在那裡假冒的人,就是那些用義的皮遮蓋豺狼的人,靠何種特權得蒙庇護,以致那管教的聖靈不躲避他們呢?或者若聖靈躲避他們,怎能藉他們賜給受洗者呢?因為此處不能說他們慣於極其愚妄、極其無恥所說的話——說若施洗者的惡潛藏不露,人便可受惡人的洗。因為那假冒的人越是潛藏,就越是假冒。所以,聖靈既從這樣的人退去,那麼受洗者還有什麼指望,倘若在神的那恩典中,要顧念那施洗之人的功德呢?在此他們全然找不到可回答的話,因為他們否認自己中間有公然的惡人。在這一點上他們的確被最公然地定罪了。但這於我們何干呢?
By what privilege are all those fortified who there are feigned, that is, who cover the wolf with the skin of righteousness, so that the holy spirit of discipline flees them not? Or if the holy Spirit flees them, how is he given to those baptized through them? For here it cannot be said what they are wont most ineptly and most impudently to say—that anyone can then be baptized by a wicked man, if the wickedness of the baptizer lies hidden. For he who is feigned is the more feigned the more he lies hidden. Since therefore the Holy Spirit withdraws himself from such a man, what hope will there be for the baptized, if the merit of the baptizing man is to be considered in that grace of God? Here they utterly find not what to answer, because they deny that they have open wicked men. In which they are indeed most openly convicted. But what is that to us?
14:134
satis est nobis ad necessarium articulum causae, quod fictos bonos, id est occultos malos esse aput se negare non possunt. per multos enim redarguuntur, qui cum ibi perditis et sceleratis moribus uiuerent et per ipsam fictionem diu latuissent, aliquando proditi expulsi sunt. si ergo nolunt credamus adhuc ibi esse aliquos tales,, illi certe qui eiecti sunt, cum illic in eadem fictione laterent et eos fugeret sanctus spiritus de quo scriptum est: sanctus enim spiritus disciplinae fugiet fictum, quomodo baptizare potuerunt? cur non recensentur saltem qui uiuunt, ut accipiant baptismum, quem utique a fictis quos deserebat spiritus sanctus accipere nequiuerunt? si autem dicunt:
對我們而言,就這案件必要之點來說,這已足夠了:他們不能否認自己中間有假冒的善人,就是隱藏的惡人。因為他們被許多人所駁倒,就是那些在那裡以敗壞而罪惡的行徑生活、藉那偽裝長久潛藏、終被揭發並被驅逐的人。所以,他們若不願我們相信那裡如今仍有這樣的人,那麼至少那些被逐出去的人——當他們在同樣的偽裝中潛藏在那裡,那管教的聖靈躲避他們(論到聖靈,經上記著說:「因為那管教的聖靈必躲避假冒者」)——他們怎能施洗呢?為何那些還活著的人至少不被重新審察,好領受洗禮,就是那他們斷不能從那被聖靈所離棄的假冒者領受的洗禮呢?但假使他們說:「
It is enough for us, for the necessary point of the case, that they cannot deny that among them there are feigned good men, that is, hidden wicked men. For they are refuted by many, who, while they lived there in ruined and criminal ways and by that very feigning had long lain hidden, were at length betrayed and expelled. If therefore they do not wish us to believe that there are still some such there, those at least who were cast out—when they lay hidden there in the same feigning, and the holy Spirit fled them, of whom it is written: 'For the holy spirit of discipline will flee the feigned'—how were they able to baptize? Why are not at least those who are living reviewed, that they may receive baptism, which they surely could not receive from the feigned whom the Holy Spirit was deserting? But if they say:
14:135
spiritus quidem sanctus daturis fingentibus deerat iustifieandis, sed accepturis credentibus aderat abluendis per ineffabilem efficaciam potentiae suae, utrumque facile ualens, illos fugere istos fouere, illos culpare istos mundare, quam pro se quaestionem soluunt, simul cernant solutam esse pro nobis. Quod autem intellegitur in hac sententia sanctae scripturae, quam certe ipsi non intellegentes et quasi pro suis partibus proponentes ad se ipsos conuincendos ingerunt nobis, hoc paene in omnibus talibus quaestionibus intellegendum ammonemus, quia scilicet omnia sacramenta, cum obsunt indigne tractantibus, prosunt tamen per eos digne sumentibus, sicut et uerbum dei, unde dictum est:
「聖靈固然對那將要施與、卻是假冒的人有所欠缺,不使其得稱義,然而藉著祂大能不可言喻的功效,卻臨在於那將要領受、且是相信的人,使其得潔淨——祂輕易兼能行此二事:躲避前者、扶持後者,責備前者、潔淨後者」——他們為自己所解決的這問題,就讓他們同時看見它也為我們解決了。至於聖經這句話裡所領會的意思——他們自己的確並不明白,卻彷彿為自己一方辯護而提出來,反倒把它加給我們,以致定了自己的罪——我們勸誡說,這在幾乎一切這類問題中都當如此理解:即一切聖禮,雖然對那不配領受之人有害,卻仍藉著這等人使那配得領受之人得益,正如神的道也是如此,論到它經上說:「
the holy Spirit was indeed lacking to the feigners who were about to give, for their justification, but was present to the believers who were about to receive, for their cleansing, through the ineffable efficacy of his power—easily able to do both, to flee the former and to foster the latter, to blame the former and to cleanse the latter'—the very question which they resolve for themselves, let them at the same time see resolved for us. But what is understood in this saying of holy Scripture—which they certainly, not understanding it and as it were proposing it in favour of their own party, thrust upon us to their own confutation—this we admonish is to be understood in almost all such questions: namely, that all sacraments, while they harm those who handle them unworthily, nevertheless profit through such men those who take them worthily; just as also the word of God, whence it was said:
14:136
quae dicunt facite, quae autem faciunt facere nolite. nam fodere lacus detritos, qui continere non ualent aquas, quid me prohibet sic intellegere, id esse conuerti ad uoluptatem terrenam et non posse sustinere spiritum sanctum, quem nomine aquae in euangelio significari quis quoquo modo christianus ignorat? item aqua mendax non habens fidem potest intellegi non falsum baptisma, sed populus mendax et infidelis non adnumeratis ueracibus et fidelibus, sed. in his solis qui mendaces et infideles sunt. nam populos aliquando significari uocabulo aquarum legant Apocalypsin et non calumnientur sibi prius potiusque quam nobis. sic enim dicitur Iohanni:
「凡他們所說的,你們都要遵行;但他們所行的,你們不要效法。」因為鑿破裂不能存水的池子——有何攔阻我如此理解:這乃是轉向屬地的宴樂,而不能承受聖靈呢?聖靈在福音書中被稱為水,凡是基督徒無論如何都不會不知道這事。同樣,「虛謊無信的水」可以理解為,不是指虛假的洗禮,乃是指虛謊不忠信的百姓——不把真實忠信的人算在內,而只在那些虛謊不忠信的人身上。因為讓他們去讀啟示錄,那裡有時用水的字眼指百姓,並且不要在我們之先、勝過我們地毀謗它。因為經上這樣對約翰說:「
'What they say, do; but what they do, do not do.' For to hew broken cisterns, which cannot hold waters—what prevents me from understanding it thus: that this is to be turned to earthly pleasure and not to be able to sustain the Holy Spirit, whom no Christian in any way whatever is ignorant is signified in the Gospel by the name of water? Likewise, 'deceitful water that hath no faith' can be understood not as false baptism, but as a people deceitful and unfaithful—the truthful and faithful not being counted, but in those alone who are deceitful and unfaithful. For let them read the Apocalypse, where peoples are sometimes signified by the term of waters, and let them not slander it before and rather than us. For thus it is said to John:
14:137
aquas quas uidisti, super quas sedet meretrix illa, populi et turbae sunt et gentes et linguae. et quod scriptum est: qui baptizatur a mortuo quid ei prodest lauatio eius, ut interim differam diligentiorem istorum uerborum inquisitionem, tutissime accipio paganorum baptismata esse denotata, quia homines et a iustitia et ab ista uita mortuos colunt, in quorum nomine baptizant. quamuis enim et ipsi sacerdotes per impietatem mortui dicantur, non tamen propter eos sic intellegitur, sed propter mortuos deos eorum, in quorum significatione dicitur: deus noster deus uiuus.
「你所看見那淫婦坐在其上的眾水,就是多民、多人、多國、多方。」至於經上所記的:「人若受死人的洗,他的洗有什麼益處呢?」——暫且將對這些話更細緻的查考擱下——我極穩妥地認為,此處所標明的是外邦人的洗禮,因為他們敬拜那些對義、對今生都已死的人,並奉他們的名施洗。因為雖然連他們自己的祭司也可因不敬虔而被稱為死的,然而這話卻不是因他們而如此理解,乃是因他們那些死的神明,在指明這些神明時,經上說:「我們的神是活的神。」
'The waters which thou sawest, upon which that harlot sitteth, are peoples and multitudes and nations and tongues.' And as to what is written: 'He that is baptized by a dead man, what profiteth him his washing?'—to defer for the present a more careful investigation of these words—I most safely take it that the baptisms of pagans are here marked, because they worship men dead both to righteousness and to this life, in whose name they baptize. For although even their own priests may be said to be dead through impiety, yet it is not understood so on account of them, but on account of their dead gods, in the signifying of whom it is said: 'Our God is a living God.'
14:138
quapropter etsi aput christianos sunt aliqui praepositi uel ministri per iniquitatem et impietatem suam mortui, uiuit tamen ille de quo dictum est in euangelio: hic est qui baptizat, quia, sicut dicit apostolus, Christus surgens a mortuis \\.am non moritur et mors ei ultra non dominabitur. oleum uero peccatoris apertissime psalmus ipse indicat quemadmodum intellegendum sit. ait enim: emendabit me iustus in misericordia et arguet me; oleum autem peccatoris non inpinguabit caput meum.
因此,縱使在基督徒中間有些在上者或執事因自己的不義與不敬虔而死了,然而那位仍活著,福音書中論到祂說:「這就是那用聖靈施洗的。」因為正如使徒所說:「基督既從死裡復活,就不再死,死也不再作祂的主了。」至於惡人的油當如何理解,詩篇本身最明顯地指出了。因為它說:「任憑義人擊打我,這算為仁慈;任憑他責備我,這算為頭上的膏油;但不容惡人的油潤我的頭。」
Wherefore, even if among Christians there are some prelates or ministers dead through their own iniquity and impiety, yet He lives of whom it was said in the Gospel: 'This is he that baptizeth,' because, as the apostle says, 'Christ rising from the dead now dieth no more, and death shall no more have dominion over him.' But how the oil of the sinner is to be understood, the Psalm itself most openly indicates. For it says: 'The righteous shall correct me in mercy, and shall reprove me; but let not the oil of the sinner make fat my head.'
14:139
unde manifestum est oleo peccatoris blanditias adulatoris esse significatas, quibus repudiatis et detestatis eligit a insto emendari et argui, quia hoc iustus non fallaci lenitate adulationis, sed ueraci asperitate obiurgationis faciens multo magis misericorditer facit. unde est et illud in Apocalypsi: ego quem amo arguo et castigo, et illud aput Salomonem: meliora sunt uulnera amici quam uoluntaria oscula inimici, et multa repperiuntur huiusmodi. oleum uero suauitatis, odorem scilicet bonum per famam bonam christianorum, illi exterminant, qui male uicturi et ad mortem suarum iniquitatium redituri magna multitudine inruunt, ut eis per baptismum peccata donentur et ad ea denuo reuertantur.
由此可見,惡人的油所指的乃是諂媚者的奉承之言;他既棄絕並憎惡這些,就寧願被義人糾正責備,因為義人如此行,不是憑諂媚虛偽的柔滑,乃是憑責備真實的嚴厲,這樣行反倒更有憐憫。因此啟示錄中也有這話:「凡我所愛的,我就責備管教他」;所羅門的書中也有這話:「朋友加的傷痕,勝過仇敵連連的親嘴」——此類的話還可找到許多。至於馨香之油,就是藉基督徒的美名而發的香氣,卻被那些人所毀壞,就是那些將要行惡、將要回到自己罪孽的死中,卻成群結隊蜂擁而來的人,好叫他們的罪藉洗禮得赦免,隨後又轉回到那些罪中。
Whence it is manifest that by the oil of the sinner are signified the blandishments of the flatterer; which being rejected and detested, he chooses to be corrected and reproved by the righteous man, because the righteous man, doing this not with the deceitful smoothness of flattery but with the truthful sharpness of rebuke, does it much more mercifully. Whence is also that saying in the Apocalypse: 'Whom I love, I reprove and chastise,' and that saying in Solomon: 'Better are the wounds of a friend than the voluntary kisses of an enemy'—and many things of this kind are found. But the oil of sweetness, namely the good odour through the good repute of Christians, those men destroy who, about to live wickedly and to return to the death of their iniquities, rush in in a great multitude, that their sins may be forgiven them through baptism, and that they may turn back again to them.
14:140
nam propter numerositatem muscis esse arbitror comparatos. sed eis exterminant oleum suauitatis, qui non ipsam dei gratiam, sed hominum mores intuentur et quoniam, sicut grana inter paleam non uidentur, ita pie uiuentes inter iniquorum turbas non facile apparent, carnaliter offensi a percipienda salute sempiterna siue tardantur siue omnino resiliunt. esse autem bonum odorem in bona fama recte uiuentium christianorum apostolus docet dicens: Christi bonus odor sumus in omni loco. contra illi, quibus dicitur: nomen enim dei per uos blasphematur in gentibus, utique oleum suauitatis exterminant.
因為我認為,是因著他們的眾多,才把他們比作蒼蠅。但那些人為這些人毀壞了馨香之油,就是那些不看神的恩典本身、只看人的品行的人;並且,正如麥粒在糠秕中不顯眼,同樣,敬虔度日的人在惡人的群眾中也不容易顯現出來,於是有人在肉體上被絆倒,就或者被耽延,不領受永遠的救恩,或者完全退卻不受。至於正直度日的基督徒藉美名而有馨香,使徒教訓說:「我們在各處都是基督馨香之氣。」反之,那些被論到說「神的名在外邦人中因你們受了褻瀆」的人——這些人無疑毀壞了馨香之油。
For on account of their numerousness I judge them to be compared to flies. But those men destroy the oil of sweetness for these, who look not to the grace of God itself, but to the manners of men; and since, just as grains are not seen amid the chaff, so those who live piously do not easily appear amid the crowds of the wicked, being carnally offended, they are either delayed from receiving eternal salvation or altogether recoil from it. But that there is a good odour in the good repute of rightly-living Christians, the apostle teaches, saying: 'We are the good odour of Christ in every place.' On the contrary, those to whom it is said: 'For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you'—these surely destroy the oil of sweetness.
14:141
sic ergo habent ista sinceriores alios intellectus, quos si sequantur etiam ipsi ab earum quaestionum expediuntur angustiis. illorum autem intellectus, si a nobis non confirmetur, ipsos solos, si uero a nobis confirmetur, utrosque nostrum implicat. Quid opus est iam plura discutere? nisi forte illud mouebit, quod, cum probare Parmenianus uellet carnales homines non posse spiritales filios procreare, addidit ex euangelio testimonium: quod natum est de carne caro est et quod natum est de spiritu spiritus est .
所以,這些經文有著別種、更為純正的意思,他們自己若也肯遵從,就必從那些問題的困境中得釋放。但他們那種理解,若不被我們認可,就只牽連他們自己;若被我們認可,就牽連我們雙方。如今還有何必要討論更多呢?除非有一件事或許叫人動搖,就是:當帕爾梅尼安想要證明屬肉體的人不能生出屬靈的兒子時,他從福音書中加了一個佐證:「從肉身生的就是肉身,從靈生的就是靈。」
Thus therefore these passages have other, sincerer meanings, which if they themselves also would follow, they would be freed from the straits of those questions. But their understanding, if it be not confirmed by us, entangles themselves alone; but if it be confirmed by us, it entangles both of us. What need is there now to discuss more? Unless perhaps that will move one, that when Parmenian wished to prove that carnal men cannot beget spiritual sons, he added a testimony from the Gospel: 'That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.'
14:142
quasi nos dicamus per se ipsum quemlibet hominem spiritales filios generare et non per euangelium, in cuius praedicatione spiritus sanctus operatur ad gignendos in baptismo filios spiritales, etiam cum fugit fictum ministrum, sicut supra didicimus. ideoque apostolus cum filiis talibus loqueretur, si dixisset: ego uos genui nec addidisset: in Christo Iesu per euangelium, nullo modo se quisquam fidelium de illo natum religiose fateretur. euangelium autem fur quoque ludas sine detrimento credentium praedicauit, et fictos eorum id est occultos malos, sicut ipsi quoque concedunt, cum fugiat spiritus sanctus, per eorum tamen ministerium gigni spiritales filios asserunt.
彷彿我們說,隨便什麼人都能憑自己生出屬靈的兒子,而不是藉著福音;然而在福音的傳講中,聖靈作工,在洗禮中生出屬靈的兒子,甚至當祂躲避那假冒的執事時也是如此,正如我們上文所學的。因此,使徒與這樣的兒子說話時,若他只說:「我生了你們」,而不加上:「在基督耶穌裡藉著福音」,那麼沒有一個信徒能虔敬地承認自己是從他而生的。但連那盜賊猶大也傳過福音,於信的人並無虧損;而他們那些假冒的人,就是隱藏的惡人——正如他們自己也承認的——雖然聖靈躲避他們,他們卻仍斷言屬靈的兒子是藉著這些人的服事而生的。
As if we said that any man whatever begets spiritual sons through himself, and not through the Gospel, in whose preaching the Holy Spirit works to beget spiritual sons in baptism, even when he flees the feigned minister, as we have learned above. And therefore the apostle, when he was speaking with such sons—if he had said: 'I begot you,' and had not added: 'in Christ Jesus through the Gospel'—no faithful man would in any way religiously confess himself born of him. But even Judas the thief preached the Gospel without detriment to those who believed; and their feigned ones, that is, hidden wicked men—as they themselves also concede—although the Holy Spirit flees them, they nevertheless assert that spiritual sons are begotten through their ministry.
14:143
nam quis ferat tantam dementiam, ut, cum forte carnalem uocet hominem de coniuge filios procreantem, spiritalem appellet adulterum? \'absit\', inquit, ut hoc sentiam\'. quomodo ergo adulter latens, cum aput eos praepositus esset, spiritales potuit filios propagare, si carnales hoc facere non possunt? an forte tunc per manus eius uel Christus uel spiritus sanctus uel forte angelus baptizauit?
因為誰能容忍這樣的瘋狂,就是當他也許把一個從妻子生兒子的人稱為屬肉體時,卻把姦夫稱為屬靈的呢?他說:「斷乎不然,我不作此想。」那麼,一個隱藏的姦夫,當他在他們中間作在上者時,怎能生出屬靈的兒子呢,倘若屬肉體的人不能行此事?或者也許那時是基督、或聖靈、或竟是天使藉著他的手施洗呢?
For who would bear such madness, that, when he perhaps calls carnal a man begetting sons from his wife, he should call an adulterer spiritual? 'God forbid,' he says, 'that I should think this.' How then could a hidden adulterer, when he was prelate among them, propagate spiritual sons, if carnal men cannot do this? Or did perhaps at that time Christ, or the Holy Spirit, or perhaps an angel baptize through his hands?
14:144
si ergo tunc homo baptizat, cum baptizator manifestus est bonus, cum uero baptizator latet malus, tunc deus baptizat aut angelus et unusquisque spiritaliter talis nascitur qualis fuerit a quo baptizatur, optent qui desiderant baptismum, ut homines per quos baptizantur non sint manifesti boni sed latentes mali, ut sic deo uel angelo baptizante sanctius renasci mereantur. hanc absurditatem si cogitant euitare, per quemlibet hominem, cum quisque Christi baptismo baptizatur, Christum baptizare fateantur de quo solo dictum est: hic est qui baptizat in spiritu sancto. Nam illud ex euangelio: sicut misit me pater, et ego mitto uos. haec cum dixisset, insufflauit et ait illis:
所以,若當施洗者顯然為善時,是人施洗;而當施洗者是隱藏的惡人時,則是神或天使施洗;並且各人在屬靈上生為與那給他施洗者相同的樣式——那麼就讓那些渴望受洗的人選擇:給他們施洗的人不要顯然為善,乃要是隱藏的惡人,好叫他們如此在神或天使施洗之下,配得更聖潔地重生。他們若想躲避這荒謬,就讓他們承認:無論藉著什麼人,凡人受基督的洗時,都是基督施洗,唯獨論到祂說:「這就是那用聖靈施洗的。」再者,福音書中那話:「父怎樣差遣了我,我也照樣差遣你們。說了這話,就向他們吹一口氣,說:「
If therefore then a man baptizes when the baptizer is manifestly good, but when the baptizer is a hidden wicked man, then God or an angel baptizes, and each one is born spiritually such as he was by whom he is baptized—then let those who desire baptism choose that the men through whom they are baptized be not manifestly good but hidden wicked men, so that thus, with God or an angel baptizing, they may deserve to be reborn more holily. If they think to avoid this absurdity, let them confess that through whatever man—when anyone is baptized with the baptism of Christ—Christ baptizes, of whom alone it was said: 'This is he that baptizeth in the Holy Spirit.' Now that saying from the Gospel: 'As the Father sent me, I also send you. And when he had said this, he breathed on them and said to them:
14:145
accipite spiritum sanctum. si cui dimiseritis peccata dimittentur et si cui tenueritis tenebuntur contra nos esset, ut cogeremur fateri ab hominibus hoc, non per homines fieri, si, posteaquam dixit: et ego mitto uos, continuo subiecisset: si cui dimiseritis peccata dimittentur et si cui tenueritis tenebuntur. cum uero interpositum est: haec cum dixisset, insufflauit et ait illis: accipite spiritum sanctum et deinde inlatum per eos uel remissionem uel retentionem fieri peccatorum, satis ostenditur non ipsos id agere, sed per eos utique spiritum sanctum, sicut alio loco dicit: non enim uos estis qui loquimini, sed spiritus sanctus qui in uobis est.
「你們受聖靈。你們赦免誰的罪,誰的罪就赦免了;你們留下誰的罪,誰的罪就留下了」——這話本可用來反對我們,逼我們承認這事是由人所作,而非藉人所作,倘若祂在說了「我也照樣差遣你們」之後,立即接著說「你們赦免誰的罪,誰的罪就赦免了;你們留下誰的罪,誰的罪就留下了」。但既然中間插入了「說了這話,就向他們吹一口氣,說:你們受聖靈」,然後才提到罪的赦免或存留是藉著他們成就的,這就足以顯明並非他們自己行這事,乃是藉著他們的,實在是聖靈;正如祂在別處所說:「因為不是你們自己說的,乃是你們裡頭的聖靈說的。」
'Receive ye the Holy Spirit. If ye remit any man's sins, they shall be remitted; and if ye retain any man's, they shall be retained'—this would be against us, so that we should be compelled to confess that this is done by men, not through men, if, after he had said 'and I also send you,' he had immediately subjoined 'if ye remit any man's sins, they shall be remitted, and if ye retain any man's, they shall be retained.' But since there is interposed 'And when he had said this, he breathed on them and said to them: Receive ye the Holy Spirit,' and then it is set forth that through them either the remission or retention of sins takes place, it is sufficiently shown that they themselves do not do it, but through them, surely, the Holy Spirit; as he says in another place: 'For it is not ye that speak, but the Holy Spirit that is in you.'
14:146
spiritus autem sanctus in ecclesiae praeposito uel ministro sic inest, ut, si fictus non est, operetur per eum spiritus et eius mercedem in salutem sempiternam et eorum regenerationem uel aedificationem, qui per eum siue consecrantur siue euangelizantur, si autem fictus est, quoniam uerissime scriptum est: sanctus enim spiritus disciplinae fugiet fictum, desit quidem saluti eius et auferat se a cogitationibus eius quae sunt sine intellectu, ministerium tamen eius non deserat, quo per eum salutem operatur aliorum. propter hoc apostolus ait:
然而聖靈如此臨在於教會的在上者或執事身上,以致若他不是假冒的,聖靈就藉著他成就他自己得永遠救恩的賞賜,以及那些藉他受按立或受福音教導之人的重生或造就;但若他是假冒的——因為經上最真確地記著說:「因為那管教的聖靈必躲避假冒者」——聖靈固然對他的救恩有所欠缺,並從他那毫無悟性的思念中退去,卻不離棄他的職事,聖靈藉此職事、藉著他成就別人的救恩。因此使徒說:「
But the Holy Spirit is so present in the prelate or minister of the Church that, if he is not feigned, the Spirit works through him both his reward unto eternal salvation, and the regeneration or edification of those who through him are either consecrated or evangelized; but if he is feigned—since it is most truly written: 'For the holy spirit of discipline will flee the feigned'—the Spirit is indeed lacking to his salvation and withdraws himself from his thoughts that are without understanding, yet does not desert his ministry, whereby through him the Spirit works the salvation of others. On this account the apostle says:
14:147
si enim uolens hoc facio, mercedem habeo, si autem inuitus, dispensatio mihi credita est, id est (illis prodest quibus hoc dispenso, non mihi qui fictus sum). qui enim inuitus facit propter commoda gaudiaque carnalia, quae si aliter habere posset illud desereret, ipse utique fictus est, ideoque non ait: (si inuitus facio, nihil prosum eis erga quos facio\', sed se tantum a mercede salutis alienat, non etiam illos quibus cibaria dominica etiam malus seruus impendit.
「因為我若甘心作這事,就有賞賜;若不甘心,責任卻已託付我了」——就是說,「這益處歸給那些我所分派的人,而不歸給我這假冒的人。」因為那不甘心作事、只為屬肉體的好處與快樂而作的人,倘若他能以別法得著這些好處就必撇下此事,這人自己無疑是假冒的;因此他不說:「我若不甘心作,就於我所服事的人毫無益處」,乃是只把自己從救恩的賞賜中隔絕,並不把那些人也隔絕,就是連惡僕也向他們分派主人糧食的那些人。
'For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, a dispensation is entrusted to me'—that is, 'it profits those to whom I dispense this, not me who am feigned.' For he who does it unwillingly, on account of carnal advantages and joys, which if he could have otherwise he would desert it, is himself certainly feigned; and therefore he does not say: 'if I do it unwillingly, I profit nothing those toward whom I do it,' but he only alienates himself from the reward of salvation, not also those to whom even a wicked servant dispenses the Lord's provisions.
14:148
quia uero non erat talis apostolus, sed talis potius ut uolens faceret, id est gratuitam gratiam pietate casti cordis erogaret, etiam mercedem eius per eum spiritus sanctus operatus est, quam, sicut ipse dicit, reddet ei dominus in illo die iustus iudex. illos uero qui euangelium - annuntiabant non caste, qui non quidem aliud nisi ueritatem, id est Christum, tamen non ueritate cordis sui sed per occasionem commodorum suorum annuntiabant, sinit eos annuntiare et gaudet non utique illis, sed eis qui per eos salui fiebant tenentes praeceptum dicentis: quae dicunt facite, quae autem faciunt facere nolite. dicunt cnim et non faciunt. sic enim apostolus ad Philippenses loquitur:
但因為使徒並非這樣的人,倒是那甘心去作的人——就是憑純潔之心的虔敬白白施與白白之恩的——所以聖靈也藉他成就了他的賞賜,正如他自己所說,「有公義的審判者主,到那日必賜給他。」至於那些傳福音卻不純潔的人,他們固然所傳的無非是真理,就是基督,卻不是憑自己心中的真誠、乃是藉自己好處的機會而傳的——他容許他們傳講,並且歡喜,這歡喜的確不是為他們,乃是為那些藉他們得救的人,就是持守那位說「凡他們所說的,你們都要遵行;但他們所行的,你們不要效法,因為他們能說不能行」之訓誨的人。因為使徒對腓立比人這樣說:「
But because the apostle was not such a one, but rather such that he did it willingly—that is, dispensed freely-given grace with the piety of a chaste heart—the Holy Spirit through him worked also his reward, which, as he himself says, 'the Lord, the righteous judge, will render him in that day.' But those who announced the Gospel not chastely, who indeed announced nothing but the truth, that is, Christ, yet announced it not with the truth of their own heart but through the occasion of their own advantages—he permits them to announce and rejoices, not indeed for their sake, but for the sake of those who through them were made whole, holding the precept of him who says: 'What they say, do; but what they do, do not do. For they say and do not.' For thus the apostle speaks to the Philippians:
14:149
quidam quidem, inquit, per inuidiam et contentionem, quidam uero et per bonam uoluntatem Christum praedicant; quidam ex caritate, scientes quoniam in defensione euangelii positus sum; quidam uero et per contumaciam Christum annuntiant non caste, existimantes tribulationem suscitari uinculis meis. quid enim, dum omni modo siue occasione siue ueritate Christus annuntietur? et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
他說:「有的人傳基督是出於嫉妒紛爭,也有的是出於好意;有的是出於愛心,曉得我是為辯明福音設立的;也有的傳基督是出於結黨,並不誠實,意思要在我的捆鎖上加增患難。這有何妨呢?只要基督無論怎樣,或是藉機會、或是憑真理,被傳開了。我在此就歡喜,並且還要歡喜。」
'Some indeed,' he says, 'preach Christ through envy and strife, but some also of good will; some of love, knowing that I am set for the defence of the Gospel; but some also proclaim Christ through contentiousness, not chastely, supposing to raise up tribulation for my bonds. What then? So long as in every way, whether by occasion or in truth, Christ be proclaimed. And in this I rejoice, yea, and I will rejoice.'
14:150
numquid permitteret eos praedicare Christum, quamuis euangelii ueritatem non in ueraci cordis sui castitate praedicarent, numquid de talium praedicatione gauderet, nisi sciret quod illis quidem perniciosum esset rem castam non caste annuntiare, illis autem salubre qui bona et uera per eos audientes proficerent ad salutem? nam ubi non Christus qui ueritas est, sed falsitas et mendacium praedicatur, apertissime prohibet ad Galatas dicens: si quis uobis euangelizauerit praeter id quod accepistis, anathema sit, itemque ad Timotheum: sicut rogaui te, inquit, ut sustineres Ephesi, cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent.
倘若他們傳講福音的真理,不是憑自己心中真誠的純潔,難道他還會容許他們傳基督嗎?倘若他不知道以不純潔傳講純潔之事於他們固然有害,於那些藉他們聽見善而真之事、在救恩上得進益的人卻是有益,難道他還會因這等人的傳講而歡喜嗎?因為凡不傳那作真理的基督、卻傳虛假謊言的地方,他就最公開地禁止,對加拉太人說:「若有人傳福音給你們,與你們所領受的不同,他就應當被咒詛。」照樣,對提摩太說:「我往馬其頓去的時候,曾勸你仍住在以弗所,好囑咐那幾個人不可傳異教。」
Would he permit them to preach Christ, although they preached the truth of the Gospel not in the truthful chastity of their own heart? Would he rejoice at the preaching of such men, unless he knew that to announce a chaste thing unchastely was indeed pernicious to them, but salutary to those who, hearing good and true things through them, made progress unto salvation? For where not Christ, who is the truth, but falsehood and lie is preached, he most openly forbids it, saying to the Galatians: 'If any man preach unto you a gospel besides that which ye received, let him be anathema;' and likewise to Timothy: 'As I besought thee,' he says, 'to abide at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach otherwise.'
14:151
illos autem inuidos, contentiosos, contumaces, non castos, occasionem quaerentes satiandae suae malae uoluntatis, quia sic eorum fictionem fugiebat spiritus sanctus, ut eorum non desereret ministerium quo per eos Christus praedicabatur, non solum permittit ut faciant, sed etiam gaudet quia faciunt. Haec de scripturis sanctis documenta proferimus, ut appareat non facile quicquam esse grauins sacrilegio schismatis, quia praecidendae unitatis nulla est iusta necessitas, cum sibi nequaquam spiritaliter nocituros malos ideo tolerent boni, ne spiritaliter seiungantur a bonis, cum disciplinae seueritatem consideratio custodiendae pacis refrenat aut differt;
至於那些嫉妒、好爭競、剛愎、不純潔的人,尋機滿足自己的惡念——因為聖靈如此躲避他們的偽裝,卻不離棄那藉著他們傳講基督的職事——他不僅容許他們如此行,甚至因他們如此行而歡喜。我們從聖經中提出這些憑據,好叫人明白,幾乎沒有什麼比分裂的褻瀆更為嚴重的了;因為切斷合一並無正當的必要,既然善人容忍那斷不能在屬靈上損害他們的惡人,正是為此緣故:免得自己在屬靈上與善人分離,因為保守和平的考量約束或延緩了管教的嚴厲;
But those envious, contentious, contumacious, unchaste men, seeking an occasion to satisfy their evil will—because the Holy Spirit so fled their feigning that he did not desert their ministry whereby through them Christ was preached—he not only permits to do it, but even rejoices that they do it. These proofs we bring forward from the holy Scriptures, that it may appear that there is scarcely anything more grievous than the sacrilege of schism; because there is no just necessity for cutting off unity, since the good tolerate the wicked—who will in no way spiritually harm them—for this reason: that they may not be spiritually severed from the good, when the consideration of preserving peace restrains or defers the severity of discipline;
14:152
quam tamen securitas exserit, cum apparet sine uulnere schismatis ad salubrem correctionem posse aliquid ecclesiastico iudicio uindicari. magis enim nos dicimus: nomen domini eorum est qui eum metuunt, quamuis permixti sint turbis eorum qui eum non metuunt, et illud quod apostolus ait: nouit dominus qui sunt eiuset recedat ab iniustitia omnis qui inuocat nomen domini. si enim bono pacis, ne ante tempus cum zizania colliguntur eradicetur simul et triticum, necessitate cogitur quisquam esse inter iniustos, recedat tamen ab iniustitia, et securus inuocat nomen domini.
然而,當顯明在沒有分裂之傷的情況下,能藉教會的判斷施行某種懲治以達有益的糾正時,安穩的心便使那嚴厲得以施展。因為我們寧可說:「主的名是屬那些敬畏祂的人的」,縱使他們與那些不敬畏祂的群眾相混雜;也寧可說使徒所言:「主認識屬祂的人」,並「凡稱呼主名的人總要離開不義」。因為倘若為了和平的緣故,免得未到收割稗子的時候,連麥子也一同被拔出,有人被必要所迫而處於不義之人中間,他仍當離開不義,就可安穩地稱呼主的名。
which severity, nevertheless, security puts forth, when it appears that, without the wound of schism, something can be vindicated by ecclesiastical judgment unto salutary correction. For rather we say: 'The name of the Lord belongs to those who fear him,' although they be mingled with the crowds of those who do not fear him; and that which the apostle says: 'The Lord knoweth them that are his,' and 'Let everyone that calleth upon the name of the Lord depart from iniquity.' For if, for the good of peace, lest before the time, when the tares are gathered, the wheat also be rooted up together, anyone is compelled by necessity to be among the unjust, let him nevertheless depart from iniquity, and secure he calls upon the name of the Lord.
14:153
simul enim et ab iniustis recedit et ab eis exit atque separatur interim corde, ut etiam corpore a talibus in fine separari mereatur. Et illud quod scriptum est: non est speciosa laus in ore peccatoris, in ore certe fidelium utique speciosa est. sic autem unicuique est os proprium sicut unicuique est onus proprium, nec quisquam sine consensione sui cordis ex ore uulneratur alieno. cum autem dei praedicatio peccatoris ore procedit, quaerendum est cuiusmodi peccatorem hoc loco scriptura significare uoluerit. nam et publicanus qui iustificatus est magis quam ille Pharisaeus utique peccator erat. si enim uera peccata eius non erant, falsa erat confessio peccatorum;
因為他同時既遠離不義之人,又離開他們,並且暫時在心中與他們分別,好使他最終也配得在身體上與這樣的人分別。至於經上所記的:「讚美在罪人口中並不合宜」,在信徒口中卻確實是合宜的。然而正如各人有各人自己的重擔,各人也有各人自己的口,沒有人會在自己心不同意的情況下被別人的口所傷。但當神的宣講從罪人口中發出時,就當追問聖經在此處所指的是哪一種罪人。因為那個比那法利賽人更得稱義的稅吏,也確實是個罪人。因為若他的罪不是真實的,他認罪就是虛假的;
For at the same time he both withdraws from the unjust and departs and separates himself from them, for the present in his heart, so that in the end he may deserve to be separated from such men even in body. And as for what is written, 'Praise is not comely in the mouth of a sinner,' in the mouth of the faithful it is assuredly comely. But just as each man has his own burden, so each has his own mouth, nor is anyone wounded by another's mouth without the consent of his own heart. When, however, the preaching of God proceeds from the mouth of a sinner, it must be asked what kind of sinner Scripture in this place meant to signify. For even the publican, who was justified rather than that Pharisee, was assuredly a sinner. For if his sins were not real, his confession of sins was false;
14:154
si autem uera erat illa confessio propter quam iustificari etiam meruit, procul dubio uera erant peccata. hoc etiam de oratione sancti Danihelis uerissime dixerim, qui profecto ueraciter ait: cum orarem et confiterer peccata mea et peccata populi mei. in cuius ergo peccatoris ore speciosa laus non est nisi maxime mendacis et ficti, quem fugiet spiritus sanctus disciplinae? qui tamen cum loquitur ueritatem, non in eius ore speciosa est, quia non ei tribuitur cuius particeps non est; sicut speciosa non erat prophetia in ore Caiphae pontificis sacerdotum qui nesciuit quid dixit, sed cum esset pontifex prophetauit.
但若那認罪是真實的,並因此他甚至配得稱義,那麼毫無疑問他的罪是真實的。關於聖但以理的禱告,我也可以極真實地這樣說,他確實真誠地說:「我正禱告,承認我的罪和我百姓的罪」。那麼,讚美不合宜的,是在哪一種罪人口中呢?無非最主要是在說謊者和虛偽者口中,那管教的聖靈必要離開他。然而當這樣的人講真理時,這真理在他口中並不合宜,因為它不歸功於一個並不與之有份的人;正如預言在祭司的大祭司該亞法口中並不合宜,他不知道自己說了什麼,卻因為身為大祭司而說了預言。
but if that confession was true, on account of which he even deserved to be justified, then beyond doubt his sins were real. This I would also say most truly of the prayer of holy Daniel, who indeed said truthfully, 'While I was praying and confessing my sins and the sins of my people.' In the mouth, then, of what sinner is praise not comely, except above all of the liar and the counterfeit, whom the Holy Spirit of discipline shall flee? Yet when such a one speaks the truth, it is not comely in his mouth, because it is not credited to him whose partaker he is not; just as prophecy was not comely in the mouth of Caiaphas, high priest of the priests, who knew not what he said, but, being high priest, prophesied.
14:155
sed tamen per se ipsam speciosa dei laus est in auribus audientium et corde credentium. Quin etiam ex apostoli sententia male usurpata uelut insultare audet Parmenianus eis, quos negat habere baptismum et propterea dicit dare non posse. quid enim habes, inquit, quod non accepisti ? quod ut omittam unde et quare dicat apostolus, quod ipsius epistulae contextione declaratur, si hoc de baptismo uult intellegi et si ille dare non potest qui non habet, ille autem non habet qui non accepit, ut ei aliquo modo suffragetur quod scriptum est:, quid enim habes quod non accepisti?, quaero utrum non habeat qui aput ipsos accepit. si dixerint: \'habet\', quaero utrum amittat si ab ipsis recesserit.
然而神的讚美本身在聽者的耳中、在信者的心中乃是合宜的。此外,帕爾梅尼安大膽地援引使徒一句被曲解的話,彷彿要嘲諷那些他否認擁有洗禮、因而說他們不能施行洗禮的人。他說:「你有什麼不是領受的呢?」姑且不論使徒為何以及基於什麼緣故說這話——這由書信本身的上下文已顯明——若他要將此理解為指洗禮,並且若沒有的人不能施予,而未曾領受的人就沒有,好使經上所記的「你有什麼不是領受的呢」在某種程度上有利於他的論點,那麼我要問:在他們那裡領受的人是否沒有這洗禮呢?若他們說:「他有」,我就問:他若離開他們,是否會失去它。
Yet nevertheless in itself the praise of God is comely in the ears of hearers and in the heart of believers. Moreover, from a saying of the Apostle wrongly usurped, Parmenianus dares as it were to insult those whom he denies to have baptism, and therefore says they cannot give it. 'For what have you,' he says, 'that you have not received?' To pass over from what source and for what reason the Apostle says this — which is made clear by the context of his very epistle — if he wishes this to be understood of baptism, and if he cannot give who does not have, and again he does not have who has not received, so that what is written may in some way favour him, 'For what have you that you have not received?', I ask whether the man who received among them does not have it. If they say, 'He has it,' I ask whether he loses it if he departs from them.
14:156
si dicunt: \'amittit1.baptizandus est iterum si redierit, ut ei possit restitui quod amisit. si autem hoc non fit nec quisquam dicit esse faciendum, non ergo amiserat. porro si accepit et non eo caruit, habet utique quod accepit, et ideo non ei potest dici secundum istorum intellectum: quid enim habes quod non accepisti? refer nunc animum ad ipsam originem schismatis. qualemlibet existiment Caecilianum quem nos credimus innocentem, procul dubio in unitate baptizatus erat; nondum enim facta erat ista diuisio. ponamus, sicut illi uolunt, quod ab unitate ipse recesserit; non amisit utique quod acceperat. non enim, si rediret, baptizaretur iterum, ut reciperet quod amiserat.
若他們說:「他失去了」,那麼他若回來就必須再受洗,好使他所失去的能歸還給他。但若這事不成,也沒有人說當如此行,那麼他就沒有失去。再者,若他領受了而未被剝奪,他就確實擁有他所領受的,因此照這些人的理解,就不能對他說:「你有什麼不是領受的呢?」現在把心思轉向這分裂的起源。無論他們對凱其連怎麼想——我們相信他是無辜的——毫無疑問他曾在合一中受洗;因為那時這分裂尚未發生。讓我們照他們所願假設,他自己離開了合一;他確實沒有失去他所領受的。因為他若回來,並不會為了取回所失去的而再受洗。
If they say, 'He loses it,' then he must be baptized again if he returns, so that what he lost may be restored to him. But if this is not done, and no one says it ought to be done, then he had not lost it. Furthermore, if he received it and was not deprived of it, he assuredly has what he received, and therefore it cannot be said to him according to the understanding of these men, 'For what have you that you have not received?' Turn now your mind to the very origin of the schism. Whatever they may think of Caecilianus, whom we believe innocent, without doubt he had been baptized in unity; for that division had not yet been made. Let us suppose, as they wish, that he himself withdrew from unity; he certainly did not lose what he had received. For he would not, if he returned, be baptized again in order to receive back what he had lost.
14:157
porro si eo quod acceperat non caruerat, id utique habebat. nec ipsi ergo dici potuit ex istorum prauo intellectu: quid enim habes quod non accepisti? multo minus hoc dici potest ei qui per Caecilianum a domino accepit. cur enim non potuit homo, qui non coniunctus est uobis, id quod non habebat accipere per eum, qui non amisit cum recessit a uobis? quanto ergo impudentius dicitur orbi terrarum: quid enim habes quod non accepisti? unde ipsius sacramenti conexio in Africam uenit, qui per nullius traditoris facinus potuit amittere promissionem dei apertissima pollicitatione dicentis ad Abraham:
再者,若他未被剝奪他所領受的,他就確實擁有它。所以即使對他,照這些人乖謬的理解,也不能說:「你有什麼不是領受的呢?」更何況對那藉凱其連從主領受的人,就更不能這樣說了。因為一個不與你們相聯的人,為何不能藉著那離開你們時並未失去洗禮的人,領受他所未有的呢?那麼向普世說「你有什麼不是領受的呢」,是何等更為無恥——這聖禮的聯結正是傳到非洲的普世;它藉著任何叛徒的罪行都不能失去神的應許,因為神以最明確的宣告對亞伯拉罕說:
Furthermore, if he was not deprived of what he had received, he assuredly had it. Therefore even to him it could not be said, according to the perverse understanding of these men, 'For what have you that you have not received?' Much less can this be said to the man who received it through Caecilianus from the Lord. For why could not a man who is not joined to you receive that which he did not have through him who did not lose it when he withdrew from you? How much more impudently, then, is it said to the whole world, 'For what have you that you have not received?' — the world to which the joining together of this very sacrament came into Africa, which through no traitor's crime could lose the promise of God, who with a most manifest pledge said to Abraham:
14:158
in semine tuo benedicentur omnes gentes, etiamsi isti non impii calumniatores fratrum, sed ueri examinatores criminum fuissent. Nam illud quod quidam eorum ueritate conuicti dicere coeperunt: baptismum quidem non amittit qui recedit ab ecclesia, sed ius dandi tamen amittit, multis modis apparet frustra et inaniter dici. primo quia nulla ostenditur causa, cur ille, qui ipsum baptismum amittere non potest, ius dandi possit amittere. utrumque enim sacramentum est et quadam consecratione utrumque homini datur, illud cum baptizatur, illud cum ordinatur, ideoque in catholica utrumque non licet iterari.
「地上萬國都必因你的後裔得福」——即使這些人不是弟兄們不虔的誹謗者,而是罪行的真正審察者。至於他們當中某些人被真理折服後開始說的話——說離開教會的人固然不失去洗禮,卻仍失去施行洗禮的權柄——這在許多方面顯明是徒然無益之言。首先,因為毫無理由能說明:那不能失去洗禮本身的人,為何能失去施行的權柄。因為兩者都是聖禮,兩者都藉某種祝聖賜給人:一者在他受洗時,另一者在他被按立時;因此在大公教會中,兩者都不可重複施行。
'In your seed shall all nations be blessed' — even if these men had not been impious slanderers of the brethren, but true examiners of crimes. For as to what some of them, when convicted by the truth, began to say — that a man who withdraws from the Church does not indeed lose baptism, but nevertheless loses the right of giving it — this appears in many ways to be said vainly and emptily. First, because no reason is shown why he who cannot lose baptism itself should be able to lose the right of giving it. For each is a sacrament, and each is given to a man by a certain consecration: the one when he is baptized, the other when he is ordained; and therefore in the Catholic Church neither may be repeated.
14:159
nam si quando ex ipsa parte uenientes etiam praepositi bono pacis correcto schismatis errore suscepti sunt, etiamsi uisum est opus esse ut eadem officia gererent quae gerebant, non sunt rursus ordinati, sed sicut baptismus in eis ita ordinatio mansit integra, quia in praecisione fuerat uitium quod unitatis pace correctum est, non in sacramentis, quae ubicumque sunt ipsa sunt. et cum hoc expedire iudicatur ecclesiae, ut praepositi eorum uenientes in catholicam societatem honores suos ibi non administrent, non eis tamen ipsa ordinationis sacramenta detrahuntur, sed manent super eos. ideoque non eis in populo manus imponitur, ne non homini, sed ipsi sacramento fiat iniuria.
因為若有時甚至有從那一派過來的主教,為了和平的益處,在分裂的錯誤得糾正之後被接納了——即使似乎有必要讓他們履行他們先前所履行的同樣職分——他們也不再被按立,而是正如洗禮,按立在他們身上也保持完整,因為過錯在於分裂本身,那已藉合一的和平得糾正,而不在於聖禮,聖禮無論在何處都是其本身。而當教會判斷這樣做對教會有益,即他們的主教進入大公教會團契時不在那裡執行其職權,然而按立的聖禮本身並未從他們身上取走,而是存留在他們身上。因此不在會眾中間為他們按手,免得傷害的不是人,而是聖禮本身。
For if at any time even prelates coming over from that party have been received, for the good of peace, once the error of schism has been corrected — even if it seemed necessary that they should exercise the same offices which they had exercised — they are not ordained again, but just as baptism, so ordination remained intact in them, because the fault had been in the severance, which was corrected by the peace of unity, not in the sacraments, which, wherever they are, are themselves. And when it is judged expedient for the Church that their prelates, coming into Catholic fellowship, should not there administer their honours, nevertheless the very sacraments of ordination are not taken from them, but remain upon them. And therefore hands are not laid upon them among the people, lest injury be done not to the man, but to the sacrament itself.
14:160
et si quando ignoranter fit nec animose defenditur factum, sed pie corrigitur cognitum, uenia facilis\' impetratur. deus enim noster non est dissensionis deus, sed pacis, nec ecclesiae sacramenta eius in eis qui ab ecclesia recesserunt, sed ipsi qui recesserunt inimici sunt. sicut autem habent in baptismo quod per eos dari possit, sic in ordinatione ius dandi; utrumque quidem ad perniciem suam, quamdiu caritatem non habent unitatis. sed tamen aliud est non habere, aliud perniciose habere, aliud salubriter habere. quod non habetur, dandum est cum opus est dari; quod uero perniciose habetur, per correctionem depulsa pernicie agendum est ut salubriter habeatur.
若有時此事出於無知而行,且所行之事並未頑固地被辯護,而是在被認明後虔誠地得糾正,就容易得赦免。因為我們的神不是紛爭的神,乃是和平的神;教會的聖禮在那些離開教會之人身上並非教會的仇敵,反倒那些離開的人自己才是仇敵。但正如在洗禮中他們擁有能藉他們施予之物,照樣在按立中他們擁有施行的權柄;兩者確實都導致他們自己的敗壞,只要他們沒有合一的愛。然而,沒有是一回事,敗壞地擁有是另一回事,有益地擁有又是另一回事。所沒有的,當有施予之需要時就當施予;而敗壞地擁有的,則當藉糾正驅除其敗壞後,設法使之得以有益地擁有。
And if at any time it is done in ignorance and the deed is not obstinately defended, but is piously corrected when recognized, ready pardon is obtained. For our God is not the God of dissension, but of peace; nor are the sacraments of the Church his enemies in those who have withdrawn from the Church, but those very ones who have withdrawn are the enemies. But just as in baptism they have that which can be given through them, so in ordination they have the right of giving; both indeed to their own destruction, so long as they do not have the charity of unity. Yet it is one thing not to have, another to have destructively, another to have wholesomely. What is not had must be given when there is need to give; but what is had destructively must, once the destruction has been driven off by correction, be so dealt with that it may be had wholesomely.
14:161
Quamquam etsi laicus aliqua pereuntis necessitate compulsus dederit, quod cum ipse acciperet quomodo dandum esset addidicit, nescio utrum quisquam pie dixerit esse repetendum. nulla enim cogente necessitate si fiat, alieni muneris usurpatio est; si autem necessitas urgeat, aut nullum aut ueniale delictum est. sed et si nulla necessitate usurpetur et. a quolibet cuilibet detur, quod datum fuerit non potest dici non datum, quamuis recte dici possit inlicite datum. inlicitam ergo usurpationem corrigit reminiscentis et paenitentis affectus.
然而即使一個平信徒,被某個瀕死之人的急需所迫,施行了他自己領受時已學會當如何施行的聖禮,我不知道是否有人能虔誠地說它必須重複施行。因為若在沒有任何迫切需要的情況下如此行,那是僭用他人的職分;但若急需逼迫,那要麼不算過錯,要麼是可赦免的過錯。而即使在沒有任何需要的情況下被僭用,且由任何人施給任何人,所施予的也不能被稱為未曾施予,雖然可以正當地稱之為非法地施予。因此,非法的僭用可藉著憶起並悔改之人的心態而得糾正。
Yet even if a layman, compelled by some necessity of a dying person, has given that which, when he himself received it, he learned how it ought to be given, I do not know whether anyone could piously say it must be repeated. For if it is done under no compelling necessity, it is the usurpation of another's function; but if necessity presses, it is either no offence or a pardonable one. But even if it is usurped under no necessity, and is given by anyone to anyone, that which has been given cannot be called ungiven, although it may rightly be called unlawfully given. Therefore the unlawful usurpation is corrected by the disposition of one who remembers and repents.
← 上一段下一段 →
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364