📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 17 章 第 6/6 段

拉丁文原文.20 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 17:192–17:211(全章共 211 節)

← 第 16 章第 18 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
17:192
sequere igitur testimonium tuum, maxime quia et ipsi uestri cum cognouerint non tibi fortasse communicabunt, quoniam tribuno Dulcitio per hoc uerbum communicasti. heia, frater Gaudenti, noli perdere occasionem, quam tibi etiam per tuam linguam dominus dedit. an forte ad hoc irasceris, quod fratrem uoco? hoc enim nomen a nobis etiam in nostra collatione respuistis, ubi ostendistis nos esse quibus dominus praecepit per prophetam: dicite fratres nostri estis\' eis qui uos oderunt et qui uos detestantur, uos uero in numero eorum esse, qui istos, quibus hoc dominus dicit, oderunt et detestantur. negare certe non potes te religionem dixisse in qua est tribunus Dulcitius.
故此,請跟從你自己的見證——尤其因為你自己的人一旦得知,或許也不會與你相通,因你藉這詞與護民官都爾濟烏相通了。來吧,高登濟烏弟兄,不要錯失主甚至藉你自己的舌頭所給你的機會。或者你竟為我稱你為弟兄而動怒?因為這名,你在我們的辯論會上就已從我們身上拒斥了,你在那裡顯明我們正是主藉先知所吩咐的那些人:「你們要對那恨你們、憎惡你們的人說:你們是我們的弟兄」,而你們卻在那恨惡並憎惡主如此稱呼之人的數目之中。你當然不能否認,你曾稱護民官都爾濟烏所在的那個為宗教。
Follow, therefore, your own testimony—especially because your own people too, when they come to know it, will perhaps not commune with you, since through this word you communed with the tribune Dulcitius. Come now, brother Gaudentius, do not lose the occasion which the Lord has given you even through your own tongue. Or do you perhaps grow angry at this, that I call you brother? For this name you spurned from us even in our conference, where you showed that we are those to whom the Lord commanded through the prophet: 'Say, You are our brethren, to those who hate you and who detest you,' but that you are in the number of those who hate and detest those to whom the Lord says this. You certainly cannot deny that you called that in which the tribune Dulcitius is, a religion.
17:193
propterea illam tibi epistulam misit, utique ut te non occideres et illi ecclesiae in qua est ipse communicares. si ergo ipsius religio est, tua superstitio est. quamuis enim ambo nobis hoc inuicem dixeritis, eligis tamen ipsum potius falsum dixisse quam te. Quamobrem secundum hoc tuum uerissimum testimonium et tuam uerissimam expositionem quoniam religio est quam Dulcitius tribunus tenet, profecto religio est qua te ad nostram communionem praeceptum imperatoris impellit. unde fit consequens, ut religio sit etiam qua christianus imperator ad curam suam iudicat pertinere, ne in res diuinas inpune peccetur, a quo tu non uis curari nisi ea, quae terrena re publica continentur.
因這緣故,他寄那信給你——就是要你不可自殺,並要你與他自己所在的那教會相通。故此,若他所有的是宗教,你所有的便是迷信。因為儘管你們二人彼此互相這樣說,你卻寧可選擇是他、而非你說了假話。因此,按你這最真實的見證和你最真實的闡釋,既然護民官都爾濟烏所持守的是宗教,那麼皇帝的命令催逼你歸向我們團契所憑藉的,也確實是宗教。由此可推:基督徒皇帝判定,不容褻瀆神聖之事而免受懲罰乃屬他所當關顧之責,這也是宗教——而你卻不願在這事上受關顧,只願在那些屬地上邦國範圍內的事上受關顧。
For this reason he sent you that letter—namely, that you should not kill yourself, and that you should commune with that church in which he himself is. If, therefore, his is religion, yours is superstition. For although you both said this to each other in turn, you nevertheless choose that he rather than you should have spoken falsely. Wherefore, according to this most true testimony of yours and your most true exposition, since it is religion which the tribune Dulcitius holds, assuredly it is religion by which the command of the emperor impels you to our communion. Whence it follows that it is also religion by which a Christian emperor judges it to pertain to his care that no offense be committed against divine things with impunity—a thing by which you do not wish to be cared for, except in those matters which are contained in the earthly commonwealth.
17:194
unde et regem Niniuitarum oblitus quid legeris populo de agenda paenitentia non mandasse dixisti; haec enim uerba tua sunt ad me: quid, inquis, miseros decipis? Ionae deus praecepit, prophetam dominus ad populum misit; nihil tale regi mandauit . aduerte ergo quid scriptum sit et noli irasci nisi tibi ipsi, qui uel diuina scripta non recolis uel tu potius miseros decipis: surrexit Ionas et abiit in Niniue, sicut locutus est dominus. Niniue autem ciuitas magna erat quasi uiae tridui. et coepit Ionas ingredi ciuitatem quasi unius diei iter, et praedicauit et ait: adhuc triduum, et Niniue subuertetur.
因此你也忘了你所讀過的,竟說尼尼微王沒有吩咐百姓行懺悔;因為這是你對我說的話:你說:「你為何欺哄可憐人?約拿的上帝發了命令;主差遣先知到百姓那裡;他卻沒有吩咐王甚麼這樣的事。」故此,你要留意經上所記的,除了向你自己、就不要向別人動怒,你這人或是不記得神聖的經文、或不如說是欺哄可憐人:「約拿便起來,照著主的話往尼尼微去。尼尼微是極大的城,約有三日的路程。約拿進城走了一日,宣告說:再等四十日,尼尼微必傾覆了。」
Whence you also said, forgetting what you have read, that the king of the Ninevites did not command the people concerning the doing of penance; for these are your words to me: 'Why,' you say, 'do you deceive the wretched? The God of Jonah gave the command; the Lord sent the prophet to the people; he commanded the king no such thing.' Attend, therefore, to what is written, and be angry with none but yourself, who either do not recall the divine writings or rather deceive the wretched: 'Jonah arose and went to Nineveh, as the Lord had spoken. Now Nineveh was a great city of about three days' journey. And Jonah began to enter the city about one day's journey, and he preached and said: Yet three days, and Nineveh shall be overthrown.'
17:195
et crediderunt uiri Niniuitae domino et indixerunt ieiunium et saccos induerunt a maiore usque ad minorem. cumque peruenisset sermo ad regem ciuitatis Niniue, surrexit de sede sua et detraxit sibi uestimenta et se circumdedit sacco et consedit in cinere. praedicaturque a rege et a potentibus, dicens: homines et iumenta et oues et boues non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant. et induti sunt saccos homines et iumenta: proclamauerunt ad dominum inpense et auersus est unusquisque a uia nequitiae suae et iniquitatis quam in manibus habebat. audisne tandem regem curasse, quod ad curam regum tibi displiceat pertinere? certe ut inpense ageretur, quod minus quam oportuerat agebatur.
「於是尼尼微人信服上帝,便宣告禁食,從最大的到至小的都穿麻衣。這信息傳到尼尼微王的耳中,他就下了寶座,脫下朝服,披上麻衣,坐在灰中。他又使人遍告尼尼微通城,說:人不可嘗甚麼,牲畜、牛羊不可吃草,也不可喝水;人與牲畜都當披上麻衣,人要切切求告上帝。各人回頭離開所行的惡道,丟棄手中的強暴。」你到底聽見了嗎——王關顧了那件你所不悅、以為屬王當關顧之責的事?誠然,是要使那從前做得不夠的事,如今切切地去做。
'And the men of Nineveh believed the Lord, and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least. And when word came to the king of the city of Nineveh, he rose up from his throne and laid aside his garments and clothed himself with sackcloth and sat in ashes. And it was proclaimed by the king and by the mighty men, saying: Let neither men nor beasts, nor oxen, nor sheep taste anything nor feed, and let them not drink water. And men and beasts were clothed in sackcloth; and they cried to the Lord earnestly, and every one turned from the way of his wickedness and from the iniquity that was in his hands.' Do you hear at last that the king took care of that which you are displeased should pertain to the care of kings? Certainly, that it should be done earnestly which was being done less than it ought to have been.
17:196
ideo ergo Niniuitae non sunt expoliationibus proscriptionibusque uel terrore militum ad paenitentiam imperio regis artati, quia oboedienter iussa fecerunt. non itaque ostendimus populum ista perpessum, quia nec tu ostendas regem fuisse contemptum. proinde cum regibus ea, quae secundum deum sunt, religioso timore iubentibus quisquis obtemperat, a timore incipiens et ad dilectionem proficiens a domino accipit pacem, non sicut pacem dat saeculum, quoniam saeculum pacem dat propter temporalem utilitatem, dominus autem propter aeternam salutem.
故此,尼尼微人並非藉搶掠、充公,或士兵的恐嚇,被王的命令強逼行懺悔,因為他們順服地做了所吩咐的事。因此,我們並不指出百姓忍受了這些事,正如你也不能指出王曾被藐視。因此,當君王以虔敬的畏懼命令那些合乎上帝的事時,凡順服的人——從畏懼開始、進而達到愛——便從主得平安;並非像世人所賜的平安,因為世人賜平安是為著暫時的益處,而主賜平安卻是為著永遠的救恩。
Therefore the Ninevites were not compelled to penance by the king's command through plunderings and proscriptions or by the terror of soldiers, because they obediently did what was commanded. So we do not point out that the people suffered these things, just as you cannot point out that the king was despised. Accordingly, when kings command those things which are according to God with a religious fear, whoever obeys—beginning from fear and advancing to love—receives peace from the Lord; not as the world gives peace, since the world gives peace for the sake of temporal advantage, but the Lord for the sake of eternal salvation.
17:197
ergo quia ista religio est in qua est tribunus Dulcitius — neque enim uerba tua negaturus es —, superstitio est pars Donati unde te uult erui huius religio. superstitio est quod te quaeris occidere, quod ualde prohibet huius religio, superstitio est quod erga ista curam reprehendis imperatoris, quam suscepit exequendam huius religio. Itaque quia uerbo tuo causa finita est, obsecro per deum religionis, deum ueritatis, ut etiam tuus error aliquando finiatur. ipsa est, frater, ecclesia Christi quae hoc tempore toto terrarum orbe crescendo dilatatur, continens et malos et bonos uentilatione ultima separandos.
故此,既然護民官都爾濟烏所在的這個是宗教——因你不會否認你自己的話——那麼多納圖派便是迷信,這人的宗教願把你從中救拔出來。你尋求自殺,這是迷信,這人的宗教嚴嚴禁止;你責備皇帝關顧這些事,這是迷信,這人的宗教卻承擔了去執行它。因此,既然憑你自己的話,此案已了結,我藉宗教的上帝、真理的上帝懇求你,願你的錯謬也終於得以了結。弟兄啊,這正是基督的教會,她在這時代藉著在全世界成長而擴展,包含惡人與善人,將在末後的簸揚中分別出來。
Therefore, since this is religion in which the tribune Dulcitius is—for you will not deny your own words—superstition is the party of Donatus, from which the religion of this man wishes to rescue you. Superstition is that you seek to kill yourself, which the religion of this man strongly forbids. Superstition is that you reproach the care of the emperor concerning these things, which the religion of this man undertook to carry out. And so, since by your own word the case is finished, I beseech you, by the God of religion, the God of truth, that your error too may at length be finished. This, brother, is the very Church of Christ, which in this time is being enlarged by growing throughout the whole world, containing both the evil and the good, to be separated at the final winnowing.
17:198
atque ut te ad extremum illius potius uerbis alloquar, quem testem catholici nominis adhibere uoluisti, ipsa est quae domini luce perfusa per orbem totum radios suos porrigit, ipsa est quae ramos suos per uniuersam terram copia ubertatis extendit. proinde etsi uidentur in illa esse zizania, non tamen impediri debet aut fides aut caritas nostra, ut quoniam zizania esse in ecclesia cernimus ipsi de ecclesia recedamus. nobis tantummodo laborandum est ut frumentum esse possimus, ut cum frumentum coeperit dominicis horreis con-. di, fructum pro opere nostro et labore capiamus. apostolus in epistula sua dicit: \'in domo autem magna non solum uasa sunt aurea et argentea, sed et lignea et fictilia.
為使我在末了寧可以那位你想要引為大公之名見證之人的話對你講:她就是那被主的光充滿、向全世界伸展光芒的;她就是那以豐盈的富足向普天下伸展枝條的。因此,即或稗子似乎在她裡面出現,我們的信德或愛德卻不當因此受阻,以致我們因看見教會中有稗子,就自己離開教會。我們只需勞力,好使自己能成為麥子,這樣當麥子開始被收進主的倉裡時,我們就可因自己的工作與勞苦而得果實。使徒在他的書信中說:「在大戶人家,不但有金器銀器,也有木器瓦器;
And that I may address you at the last rather with the words of him whom you wished to bring forward as a witness of the Catholic name: she it is who, suffused with the light of the Lord, stretches forth her rays through the whole world; she it is who extends her branches over the universal earth with a wealth of abundance. Accordingly, even though tares appear to be in her, yet neither our faith nor our charity ought to be hindered, so that, because we behold that there are tares in the Church, we should ourselves withdraw from the Church. We have only to labor that we may be able to be wheat, so that when the wheat begins to be gathered into the Lord's barns, we may receive fruit for our work and toil. The Apostle in his epistle says: 'But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earthenware;
17:199
et quaedam quidem honorata, quaedam inhonorata.\' nos operam demus et quantum possumus laboremus, ut uas aureum uel argenteum simus. ceterum fictilia uasa confringere domino soli concessum est cui et uirga ferrea data est. esse non potest maior domino suo seruus nec quisquam sibi quod soli filio pater tribuit uindicarit, ut putet aut ad aream uentilandam et purgandam palam (uel uentilabrum) iam ferre se posse aut a frumento uniuersa zizania humano iudicio separare. superba est ista obstinatio et sacrilega praesumptio quam sibi furor prauus adsumit.
「有作為貴重的,有作為卑賤的。」讓我們竭力勞苦,盡我們所能,好使自己成為金器或銀器。但打碎瓦器唯獨賜給了主,鐵杖也是賜給了他。僕人不能大於主人,也不可有人為自己僭取那唯獨父所賜給子的——以致以為自己已能公然拿起簸箕去簸揚並潔淨禾場,或以為能憑人的審判把一切稗子從麥子中分別出來。這乃是驕傲的頑梗與褻瀆的擅專,是邪惡的狂亂為自己所僭取的。
and some indeed unto honor, some unto dishonor.' Let us apply our effort and labor as much as we can, that we may be a vessel of gold or of silver. But to break the earthen vessels has been granted to the Lord alone, to whom also the rod of iron has been given. A servant cannot be greater than his lord, nor let anyone claim for himself what the Father has bestowed on the Son alone—so as to think either that he can already openly bear the winnowing fan to winnow and purge the threshing-floor, or that he can by human judgment separate all the tares from the wheat. That is a proud obstinacy and a sacrilegious presumption which a depraved frenzy takes upon itself.
17:200
et dum sibi semper quidam plus quam mitis iustitia deposcit adsumunt, de ecclesia pereunt, et dum se insolenter extollunt, ipso suo tumore caecati ueritatis lumen amittunt. beatissimi Cypriani sunt uerba ista, non mea; eius uidelicet uerba sunt, quem tu nobis lectissimum testem catholici nominis in tuorum scriptorum exordio posuisti et per multa copiosissime commendasti, immo per ipsum, quoniam uera atque diuina sunt, uerba sunt dei.
當某些人總是為自己僭取超過溫和公義所要求的,他們便從教會中滅亡;當他們無禮地自高時,便被自己的膨脹蒙蔽,失去了真理的光。這些是至福居普良的話,不是我的;就是他的話——你在你著作的開頭把他作為大公之名最精選的見證引給我們,並在許多段落中極其充分地稱許他——不如說,藉著他,既因這些話是真實而神聖的,它們便是上帝的話。
And while certain men always claim for themselves more than gentle justice demands, they perish out of the Church; and while they insolently exalt themselves, blinded by their very swelling, they lose the light of truth. These are the words of the most blessed Cyprian, not mine; his words, namely, whom you set forth to us at the very opening of your writings as a most choice witness of the Catholic name, and whom through many passages you most abundantly commended—nay rather, through him, since they are true and divine, they are the words of God.
17:201
ecce quod audi, ecce quod caue, ut adiuuante misericordia saluatoris simul caritatem catholicam teneamus, simul pacem catholicam diligamus, simul cum eius frumentis usque quaque crescamus, simul usque ad finem zizania toleremus, simul in horreo sine fine uiuamus. uides nempe sine ulla defensione Caeciliani uel quorumlibet hominum, quos accusandos putatis, catholicam suo robore ac firmitate consistere, quamuis et Caeciliani causam conlatio nostra purgauerit et aliorum, de quibus calumniamini, aut dubia sit criminatio aut iniusta damnatio. sed ualde stultum est, ut ecclesiae causam diuinis testimoniis fultam atque munitam in hominum causis ratione exorbitante .
看哪,這是你所當聽的,看哪,這是你所當謹防的,好使我們藉救主的憐憫相助,一同持守大公的愛德,一同愛慕大公的平安,一同與他的麥子處處成長,一同容忍稗子直到末了,一同在倉裡無窮無盡地生活。你確實看見,無需為凱奇利安、或為你以為當被控告的任何人辯護,大公教會便憑其自身的力量與堅固而屹立——儘管我們的辯論會既已洗清了凱奇利安的案子,而論到你所誹謗的其他人,那控告或是可疑的、或那定罪是不公的。但要把教會的案子——它由神聖的見證所支撐並鞏固——藉一種偏離正軌的推理,硬扯進人的案子裡去,乃是極其愚昧的。
Behold what you should hear, behold what you should beware, so that, with the mercy of the Savior helping, we may together hold the Catholic charity, together love the Catholic peace, together grow everywhere with his wheat, together bear with the tares until the end, together live in the barn without end. You see indeed that, without any defense of Caecilianus or of any men whatsoever whom you think are to be accused, the Catholic Church stands by its own strength and firmness—although both our conference has cleared the case of Caecilianus, and, concerning the others whom you slander, the accusation is either doubtful or the condemnation unjust. But it is very foolish to force the cause of the Church, which is propped up and fortified by divine testimonies, into the causes of men by a reasoning that wanders off course.
17:202
ponamus, cum, etiamsi illos malos manifestissime uideremus nec iam separare a sacramentis ecclesiae ualeremus, non tamen impediri deberet aut fides aut caritas nostra, ut, quoniam et istos inter zizania esse in ecclesia cerneremus, ipsi de ecclesia recedere deberemus. si respondere cogitas, noli causam relinquere et in superuacaneis euagari. ea quae dicta sunt intuere, ad ea quae dicta sunt non fallaciter eludendo, sed rationabiliter disputando responde. nam illa prolixa responsione quid egeris uel potius quam nihil egeris, si necessarium uisum fuerit dominusque donauerit, opere alio diligentius demonstrabo. CONTRA GAUDENTIUM DONATISTARUM EPISCOPUM, LIBRI II.
讓我們姑且承認:即或我們最為明顯地看見那些惡人,並且再也不能把他們從教會的聖禮中分別出去,我們的信德或愛德卻仍不當因此受阻,以致我們因看見連這些人也在教會的稗子當中,就自己當離開教會。你若打算答覆,就不要放棄本案而偏離到多餘的事上。你要察看所說過的話;對所說過的話,不要以狡詐迴避、而要以合理辯論來回答。因為你藉那冗長的答覆成就了甚麼——或不如說你如何一無所成——若顯得有必要且主賜恩,我將在另一部著作中更用心地予以證明。《駁多納圖派主教高登濟烏,共二卷》。
Let us grant that, even if we saw those evil men most manifestly and could no longer separate them from the sacraments of the Church, yet neither our faith nor our charity ought to be hindered, so that, because we beheld that even these were among the tares in the Church, we ourselves ought to withdraw from the Church. If you are thinking of replying, do not abandon the case and stray off into superfluous matters. Look at the things that have been said; to the things that have been said, reply not by deceitfully evading, but by reasonably disputing. For what you accomplished by that lengthy reply—or rather, how you accomplished nothing—if it seem necessary and the Lord grant it, I shall more diligently demonstrate in another work. AGAINST GAUDENTIUS, BISHOP OF THE DONATISTS, TWO BOOKS.
17:203
Per idem tempus Dulcitius tribunus et notarius hic erat in Africa executor imperialium iussionum contra Donatistas datarum. qui cum dedisset litteras ad Gaudentium Tamugadensem, Donatistarum episcopum, unum illorum septem, quos in nostram conlationem auctores suae defensionis elegerant, exhortans eum ad unitatem catholicam et dissuadens incendium, quo se ac suos cum ipsa in qua erat ecclesia consumere minabatur, addens etiam, ut, si se iustos putarent, fugerent potius secundum praeceptum domini Christi quam nefandis se ignibus concremarent, rescripsit epistulas duas, unam breuem festinante, ut asseruit, perlatore, aliam prolixam quasi plenius diligentiusque respondens.
約在同一時候,護民官兼書記官都爾濟烏在此非洲,作為執行皇帝針對多納圖派所頒命令之官員。他曾致信給塔穆加迪的高登濟烏,多納圖派的主教——就是他們在我們的辯論會上所揀選作為自己辯護代言人的那七人之一——勸勉他歸向大公的合一,並勸阻他放棄那焚燒之舉;高登濟烏曾威脅要把自己和他的人、連同他所在的那教會一同焚毀。都爾濟烏還補充說,他們若自以為義,就當照主基督的命令逃走,而非以不堪言喻的火焚燒自己。高登濟烏回了兩封信:一封簡短,因為(他所斷言)送信人趕時間;另一封冗長,彷彿更充分、更用心地答覆。
About the same time Dulcitius, tribune and notary, was here in Africa as executor of the imperial orders given against the Donatists. When he had sent a letter to Gaudentius of Thamugadi, bishop of the Donatists—one of those seven whom they had chosen as authors of their defense at our conference—exhorting him to Catholic unity and dissuading him from the burning by which he threatened to consume himself and his own together with the very church in which he was, adding also that, if they thought themselves just, they should rather flee, according to the command of the Lord Christ, than burn themselves in unspeakable fires, he wrote back two letters: one brief, because (as he asserted) the bearer was in haste; the other lengthy, as though answering more fully and diligently.
17:204
has mihi supra memoratus tribunus existimauit esse mittendas, ut eas potius ipse refellerem. quas ambas uno libro redargui. qui cum in eiusdem Gaudenti peruenisset manus, rescripsit, quod ei uisum est, ad me ipsum, nulla ratione respondens, sed magis se nec respondere nec tacuisse declarans. quod cum satis possit intellegenter legentibus et nostra atque ipsius dicta conferentibus apparere, nolui tamen sine rescripto relinquere, quidquid illud fuit. hinc factum est, ut hi nostri ad illum duo libri essent. Hoc opus sic incipit: Gaudentius, Donatistarum Tamugadensis episcopus . SENTENTIAE CONCILII BAGAIENSIS QVAE SUPERSUNT EX UARIIS AUGUSTINI LOCIS COLLECTA.
上文所提及的護民官認為這兩封信當寄給我,好讓我來加以駁斥。我在一部書中把這兩封都駁倒了。當這書落到同一位高登濟烏手中時,他向我本人回了他自認為合宜的話,卻毫無道理地作答,反倒宣稱自己既不作答、也未曾緘默。儘管這一點對那些理智閱讀、並比較我們與他言論的人而言已足夠明顯,我仍不願讓它——無論它是甚麼——沒有回覆。由此便成了我們這兩卷書是致他的。這著作如此開頭:「塔穆加迪多納圖派的主教高登濟烏。」《巴蓋會議尚存的判決,從奧古斯丁各處所輯集》。
These the above-mentioned tribune thought should be sent to me, that I rather should refute them. Both of these I confuted in one book. And when this had come into the hands of the same Gaudentius, he wrote back what seemed good to him, to me myself, answering by no reasoning, but rather declaring himself neither to answer nor to have kept silent. Although this can sufficiently appear to those who read intelligently and compare our words and his own, I nevertheless did not wish to leave it without a rejoinder, whatever it was. Hence it came about that these two books of ours were addressed to him. This work begins thus: 'Gaudentius, bishop of the Donatists of Thamugadi.' THE SENTENCES OF THE COUNCIL OF BAGAI WHICH SURVIVE, COLLECTED FROM VARIOUS PLACES OF AUGUSTINE.
17:205
Cum omnipotentis dei et Christi eius saluatoris nostri uoluntate ex uniuersis prouinciis Africae uenientes in ecclesia sancta Bagaiensi concilium gereremus Gamalius Primianus Pontius Secundianus Ianuarianus Saturninus Felix Pegasius Rufinus Fortunius Crispinus Florentius Optatus Donatus Donatianus et ceteri numero trecenti decem, placuit spiritui sancto qui in nobis est pacem firmare perpetuam et schismata resecare sacrilega ... .... optata quidem pacis et concordiae est iuncta germanitas, sicut scriptum est: iustitia et pax osculatae sunt inuicem.
當我們——從非洲各省而來——藉全能上帝和他的救主基督的旨意,在巴蓋的聖教會中舉行會議時:伽馬利烏、普里米安、彭提烏、塞昆迪安、雅努阿里安、撒圖尼努、斐利克斯、佩加西烏、魯非努、福圖尼烏、克利斯皮努、佛羅倫提烏、奧普塔圖、多納圖、多納提安,以及其餘的人,共三百一十位,那在我們裡面的聖靈喜悅要立定永久的平安,並剪除褻瀆的分裂……平安與和睦所渴慕的親密確已聯合,正如經上所記:「公義和平安彼此相親。」
When, by the will of Almighty God and of Christ his Savior, we—coming from all the provinces of Africa—were holding a council in the holy church of Bagai: Gamalius, Primianus, Pontius, Secundianus, Ianuarianus, Saturninus, Felix, Pegasius, Rufinus, Fortunius, Crispinus, Florentius, Optatus, Donatus, Donatianus, and the rest, three hundred and ten in number, it pleased the Holy Spirit who is in us to establish a perpetual peace and to cut away the sacrilegious schisms... The longed-for kinship of peace and concord was indeed joined, as it is written: 'Justice and peace have kissed each other.'
17:206
sed ueridica unda in asperos scopulos nonnullorum naufraga proiecta sunt membra, Aegyptiorum admodum exemplo pereuntium funeribus plena sunt litora, quibus in ipsa morte maior est poena, quod post extortam aquis ultricibus animam nec ipsam inueniunt sepulturam .... .... licet enim uiperei seminis noxios partus uenenati uteri alueus diu texerit et concepti sceleris uda coagula in aspidum membra tardo se calore uaporauerint, tamen conceptum uirus euanescenti umbraculo occultari non potuit. nam etsi sero publicum facinus et parricidium suum feta scelerum uota pepererunt, quod ante praedictum est: parturiit iniustitiam, concepit dolorem et peperit iniquitatem.
但那述說真理的浪,撞在某些人嶙峋的礁石上,他們遭難的肢體被拋擲出來;那些海岸,極像滅亡之埃及人的樣式,堆滿了屍首——對他們而言,死亡本身的刑罰更重,因為在報應的水把魂魄扯出之後,他們連自己的墳墓也找不著……因為毒胎的腹雖長久隱藏了毒蛇之種有害的產物,所懷之罪那潮濕的凝塊也以緩慢的熱氣孵化成毒蛇的肢體,然而所懷的毒卻無法被其消散的陰翳所遮蔽。因為即或他們遲了纔生出公然的暴行和他們的弒親——那充滿罪孽的胎願——先前所預言的便應驗了:「他所懷的是毒害,所生的是罪孽,所產的是奸惡。」
But the truth-telling wave was dashed against the rough crags of certain men, and their shipwrecked limbs were cast forth; the shores, much after the example of the perishing Egyptians, are full of corpses—for whom in death itself the punishment is the greater, in that, after the soul has been wrenched out by the avenging waters, they find not even burial itself... For although the belly of the poisoned womb long concealed the harmful offspring of viperous seed, and the moist clots of the conceived crime warmed themselves with slow heat into the limbs of asps, nevertheless the conceived venom could not be hidden by its vanishing shade. For even though late they brought forth their public outrage and their parricide—the vows teeming with crimes—what was foretold before came to pass: 'She hath conceived injustice, brought forth pain, and given birth to iniquity.'
17:207
sed quoniam serenum iam fulget e nubilo nec est confusa criminum silua, cum ad poenam designata sunt nomina — indulgentia enim antehac fuerat —, dum clementiae dimittimus lineam, inuenit causa. quos puniat ..... .... loquamur, carissimi fratres, schismatis causas, quia iam non possumus tacere personas. Maximianum fidei aemulum, ueritatis adulterum, ecclesiae matris inimicum, Dathae, Corae et Abiron ministrum de pacis gremio sententiae fulmen excussit, et quod adhuc eum dehiscens terra non sorbuit, ad maius supplicium superis reseruauit. raptus enim poenam suam conpendio lucrauerat funeris; usuras nunc grauioris colligit faenoris, cum mortuus interest uiuis..
但既然平靜如今已從陰雲中照耀出來,罪行的叢林也不再混雜——既然那些名字已被標定受罰(因為先前曾有寬恕)——當我們放鬆寬容的準繩時,此案便找到了它可懲罰的對象……親愛的弟兄們,讓我們談論分裂的緣由,因我們如今再不能對那些人閉口不言。馬克西米安——信德的對頭、真理的姦淫者、母教會的仇敵、大坍、可拉、亞比蘭的差役——判決的雷霆已把他從平安的懷抱中擊出;而因那裂開的地至今尚未吞沒他,便把他留給在上者、以待更大的刑罰。因為他既被奪去,便藉死亡的捷徑贏得了自己的刑罰;如今他卻積聚更沉重高利的利息,因他雖死了,卻仍在活人中間。
But since now the calm shines forth from the cloud, and the forest of crimes is no longer confused—since the names have been marked out for punishment (for previously there had been indulgence)—while we relax the line of clemency, the cause has found whom it may punish... Let us speak, dearest brethren, of the causes of the schism, since now we can no longer be silent about the persons. Maximianus—the rival of the faith, the adulterer of the truth, the enemy of the mother Church, the minister of Dathan, Korah, and Abiron—the thunderbolt of the sentence struck out from the bosom of peace; and because as yet the gaping earth has not swallowed him, it has reserved him for the greater ones above unto a greater punishment. For, snatched away, he had gained his own penalty by the shortcut of death; now he gathers the interest of a heavier usury, since, though dead, he is present among the living.
17:208
nec solum hunc sceleris sui mors iusta condemnat; trahit etiam ad consortium criminis plurimos catena sacrilegii, de quibus scriptum est: uenenum aspidum sub labiis eorum quorum os maledictione et amaritudine plenum est. ueloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. contritio et infelicitas in uiis eorum, et uiam pacis non cognouerunt. non est timor dei ante oculos eorum. nollemus quidem tamquam e proprii corporis iunctura praecidi. sed quoniam tabescentis uulneris putredo pestifera plus habet in abscisione solaminis quam in remissione medicaminis, inuenta est causa salubrior, ne per cuncta membra pe-. stilens inrepat uirus, ut conpendioso dolore natum decidat uulnus. .
公義的死亡所定罪的,不只是此人自身的罪惡;褻瀆的鎖鏈也把許多人拖入共犯的罪中——關於這些人經上記著說:「他們嘴唇裡有虺蛇的毒氣,他們的口滿了咒罵苦毒。他們的腳飛跑流人的血。他們的路上盡是毀壞和苦難,平安的路他們卻未曾知道。他們眼中不怕神。」我們原本不願彷彿要從自己身體的關節上被割去。但既然潰爛傷口那帶著瘟疫的腐爛,在切除時所得的緩解,勝過任何舒緩藥物的減輕,於是找到了一條更有益健康的辦法:免得帶瘟的毒氣蔓延遍及全身,就以簡捷之痛讓那新生的傷口脫落。
Nor does a just death condemn only this man for his own wickedness; the chain of sacrilege drags many others as well into fellowship in the crime — of whom it is written: 'The poison of asps is under their lips; their mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness are in their ways, and the way of peace they have not known. There is no fear of God before their eyes.' We could indeed have wished not to be cut off, as it were, from the joint of our own body. But since the pestilent rottenness of a festering wound gains more comfort by being cut away than by any softening remedy, a more wholesome course has been found: lest the plague-bearing poison creep through all the members, the newly-formed wound is let fall by a swift and sparing pain.
17:209
famosi ergo crimims reos Uictonanum Carcabianensem, Marcianum Sullectinum, Beianum Beianensem, Saluium Ausafensem, Theodorum Usulensem, Donatum Sabratensem, Miggenem Elefantariensem, Praetextatum Adsuritanum, Saluium Membresitanum, Ualerium Melzitanum, Felicianum Mustitanum et Martialem Pertusensem, qui funesto opere perditionis uas sordidum collecta faeculentia glutinarunt, sed et clericos aliquando ecclesiae Carthaginis, qui, dum facinori intersunt, inlicito incestui lenocinium praebuerunt, dei praesidentis arbitrio uniuersalis concilii ore ueridico damnatos esse cognoscite.
因此你們要知道:那些犯了這惡名昭彰之罪的人——迦卡比亞的維克多里亞努斯、蘇勒克圖姆的馬爾契亞努斯、貝亞納的貝亞努斯、奧薩法的撒爾維烏斯、烏蘇拉的提阿多魯斯、撒巴拉塔的多納圖斯、以利凡他里亞的米戈、阿蘇拉斯的普拉特克斯塔圖斯、門布雷撒的撒爾維烏斯、梅爾濟的瓦勒里烏斯、穆斯提的斐利契亞努斯,以及佩爾圖撒的馬爾提阿利斯,他們以毀滅那致死之工,把收聚來的渣滓黏合成一個污穢的器皿——並且也有迦太基教會的一些聖職人員,他們既參與了這罪行,就對一樁非法的亂倫獻上拉皮條之助;這些人都藉那主持其事之神的裁定,被大公會議說真理的口所定罪了。
Know therefore that the men guilty of this notorious crime — Victorianus of Carcabia, Marcianus of Sullectum, Beianus of Beiana, Salvius of Ausafa, Theodorus of Usula, Donatus of Sabrata, Miggo of Elephantaria, Praetextatus of Assuras, Salvius of Membressa, Valerius of Melzi, Felicianus of Musti, and Martialis of Pertusa, who by the deadly work of destruction cemented together a filthy vessel from gathered dregs — and also certain clerics of the church of Carthage who, while they took part in the crime, lent their pandering to an unlawful incest, have, by the judgment of God presiding over it, been condemned by the truth-speaking mouth of the universal council.
17:210
eos autem, quos sacrilegi surculi non polluere plantaria, hoc est qui a Maximiani capite proprias manus uerecundo fidei pudore retraxerunt, ad matrem ecclesiam redire permisimus. . quanto enim de reorum morte purgamur, tanto de innocentium reditu gratulamur. ac ne angustum redeuntibus tempus spem salutis artatae diei pressura subducat, agnoscentibus quibus licet, manentibus praecedentibus statutis, uniuersis usque in diem octauum Kt Ianuariarum proxime futurarum agnitionis pandimus ianuam, ut integri honoris ac fidei regressi habeant fundamenta. quam si quisquam ingredi nequiuerit pigra segnitia, sciat sibi ad omnes ueniales aditus sua uoluntate uiam esse subductam.
但那些未被褻瀆之嫩枝在苗圃中玷污的人——即那些憑著信德端莊的羞恥感,將自己的手從馬克西米安的頭上縮回的人——我們已准許他們歸回母親教會。因為我們既藉有罪者的死得潔淨,就同樣為無罪者的歸回而歡喜。並且為免時日縮短的壓力以過於狹窄的期限奪去歸回者得救的盼望,我們就向眾人敞開認錯之門——在先前所頒的條例仍然有效之下,向凡蒙准者敞開——直到即將來臨之一月朔日前第八日為止,好叫他們得以復歸,重獲完全尊榮與信德的根基。但若有人因怠惰懶散而不能進入此門,就當知道那通往一切可蒙寬赦之路,是由他自己的意願而被撤去的。
But those whom the sacrilegious shoots did not pollute in the nursery — that is, those who by the modest shame of faith drew back their own hands from Maximian's head — we have permitted to return to their mother the Church. For the more we are cleansed by the death of the guilty, the more we rejoice at the return of the innocent. And lest the pressure of a shortened span withdraw from those returning the hope of salvation by too narrow a time, we open the door of recognition to all — for those to whom it is permitted to acknowledge it, the previously issued statutes remaining in force — right up to the eighth day before the Kalends of the coming January, so that being restored they may have the foundations of full honor and faith. But if anyone through slothful idleness is unable to enter it, let him know that by his own will the way to every avenue of pardon has been withdrawn from him.
17:211
manebit enim circa eos dicta sententia et post praestitutum diem redeuntibus fixa paenitentia .......
因為上述的判決必留在他們身上,而對那些在指定之日以後才歸回的人,已定下確定的補贖。
For the aforesaid sentence shall remain upon them, and to those who return after the appointed day a fixed penance is set.
← 上一段
← 第 16 章第 18 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。