📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 25 章 第 3/16 段

拉丁文原文.39 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 25:82–25:120(全章共 616 節)

← 第 24 章第 26 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
25:82
Quantum pro nobis hoc est pro pace catholica faciant ea quae tamquam ex auctoritate beati Cypriani aduersus nos a parte Donati proferuntur, et quantum sint aduersus eos a quibus proferuntur, adiuuante domino demonstrare proposui. si qua ergo me respondendi necessitas ea quae iam in aliis libris posui rursus commemorare coegerit, quamquam id modice faciam, his qui iam illa legerunt et tenent onerosum esse non debet, quia et ea quae instructioni sunt necessaria saepius oportet insinuare tardioribus, et cum eadem multipliciter uarieque uersantur adque tractantur, ipsos quoque capaciore intellegentia praeditos adiuuant et ad facilitatem sciendi et ad copiam disserendi.
多納黨人仿佛援引有福的居普良之權柄向我們提出的那些論點,究竟在多大程度上有利於我們——即有利於大公的和平——又在多大程度上是反對那些提出它們的人,我已定意靠主的幫助加以證明。因此,倘若某種答辯的必要迫使我再度重述我在其他書卷中已陳述之事——雖然我會節制地這樣做——對那些已經讀過並持守這些的人,也不應成為負擔,因為那些教導所必需的事必須更常向較遲鈍的人反覆灌輸;而且當同樣的事以多種多樣的方式被反覆探討時,也有助於那些具備更寬廣悟性的人,既使他們更易於知曉,又使他們論述更為豐富。
How much those things which are brought forth by the party of Donatus against us, as if from the authority of blessed Cyprian, make in our favor — that is, in favor of Catholic peace — and how much they are against those by whom they are brought forth, I have proposed to demonstrate with the Lord's help. If, then, some necessity of answering shall compel me again to recall those things which I have already set down in other books — although I do this sparingly — to those who have already read and hold them it ought not to be burdensome, because both those things which are necessary for instruction must more often be impressed upon the slower, and, when the same matters are turned over and treated in many and various ways, they also aid those endowed with more capacious understanding, both toward ease of knowing and toward abundance in discussing.
25:83
noui etiam quemadmodum soleat contristare lectorem, cum ab eo libro quem gerit in manibus, quando in aliquem nodum quaestionis inciderit, in alium mittitur ubi eius solutionem requirat, quem forte non habet. quapropter quaecumque in aliis libris iam diximus si necessitas praesentium quaestionum breuiter iterare conpulerit, ignoscant scientes, ne offendantur nescientes. satius est enim offerre habenti quam differre non habentem. Quid ergo isti dicunt cum ueritatis uiribus praefocantur, cui consentire nolunt?
我也知道,當讀者從手中所持的書卷,一遇到某個問題的難結,就被打發到另一卷去尋求其解答——而他或許並不擁有那卷書——這是何等令讀者憂傷。因此,凡我們在其他書卷中已說過的,若當前問題的必要迫使我簡短重述,願知曉的人寬容,免得不知曉的人被冒犯。因為向已有之人給予,勝過使未有之人空等。那麼,這些人當被真理之力扼住、卻不肯順服時,他們說什麼呢?
I know also how it is wont to sadden a reader when, from the book which he holds in his hands, upon falling into some knot of a question, he is sent to another where he may seek its solution — which perhaps he does not possess. Wherefore, whatever we have already said in other books, if the necessity of the present questions should compel me to repeat it briefly, let those who know pardon it, lest those who do not know be offended. For it is better to offer to one who has than to defer one who has not. What, then, do these men say when they are choked by the strength of the truth, to which they are unwilling to consent?
25:84
\'Cyprianus\', inquiunt, \'cuius tantum meritum nouimus tantamque doctrinam, cum multis coepiscopis suis sententias proprias conferentibus in concilio statuit haereticos uel schismaticos, id est omnes qui extra unius ecclesiae communionem sunt, baptismum non habere, et ideo quisquis ab eis baptizatus ad ecclesiam uenerit esse in ecclesia baptizandum.\' non me terret auctoritas Cypriani, quia reficit humilitas Cypriani. magnum quidem meritum nouimus Cypriani episcopi et martyris, sed numquid maius quam Petri apostoli et martyris? de quo idem Cyprianus in epistula ad Quintum ita loquitur:
他們說:「居普良——我們深知他有如此偉大的功德和如此淵博的學識——與他許多在會議中各抒己見的同工主教一同裁定:異端或分裂者,即凡在惟一教會的共融之外的人,都沒有洗禮,因此凡受他們施洗而後來到教會的人,都必須在教會中受洗。」居普良的權柄不使我懼怕,因為居普良的謙卑使我得力。我們深知居普良這主教兼殉道者的功德誠然偉大;但這功德豈大過使徒兼殉道者彼得的功德嗎?論到彼得,同一位居普良在他致昆圖斯的書信中如此說:
'Cyprian,' they say, 'whose so great merit and so great learning we know, together with many of his fellow bishops who contributed their own opinions in council, decreed that heretics or schismatics — that is, all who are outside the communion of the one Church — do not have baptism, and therefore that whoever is baptized by them and comes to the Church must be baptized in the Church.' The authority of Cyprian does not frighten me, because the humility of Cyprian restores me. Great indeed is the merit we know of Cyprian, bishop and martyr; but is it greater than that of Peter, apostle and martyr? Of whom the same Cyprian in his letter to Quintus speaks thus:
25:85
nam nec Petrus, inquit, quem primum dominus elegit et super quem aedificauit ecclesiam suam, cum secum Paulus de circumcisione postmodum disoeptaret, uindicauit sibi aliquid insolenter aut arroganter adsumpsit, ut diceret se primatum tenere et obtemperari a nouellis et posteris sibi potius oportere, nec despexit Paulum quod ecclesiae prius persecutor fuisset, sed consilium ueritatis admisit et rationi legitimae quam Paulus uindicabat facile consensit, documentum scilicet nobis et concordiae et patientiae tribuens, ut non pertinaciter nostra amemus, sed quae aliquando a fratribus et collegis nostris utiliter et salubriter suggeruntur, si sint uera et legitima, ipsa potius nostra dicamus.
他說:「因為連彼得——就是主起初所揀選、並在其上建立祂教會的那位——當保羅後來與他辯論割禮之事時,也未曾傲慢地為自己爭取什麼,或狂妄地自居,以致說自己握有首位、後輩和後來者理當順服他;他也未因保羅先前是教會的逼迫者而輕看他,反倒接納了真理的勸言,並欣然同意保羅所主張的合理之理——這正是給我們和睦與忍耐的榜樣,教我們不可頑固地偏愛自己的意見,倒要把弟兄和同工在任何時候有益且有裨益地提出的建議,只要是真實合理的,寧可當作我們自己的。」
'For not even Peter,' he says, 'whom the Lord chose first, and upon whom He built His Church, when Paul afterward disputed with him about circumcision, claimed anything for himself insolently or arrogantly assumed, so as to say that he held the primacy and that he ought rather to be obeyed by novices and those coming after; nor did he despise Paul because he had formerly been a persecutor of the Church, but admitted the counsel of truth and readily consented to the lawful reason which Paul vindicated — giving us, namely, a lesson of both concord and patience, that we should not pertinaciously love our own opinions, but rather should count as our own those things which are at any time usefully and wholesomely suggested by our brethren and colleagues, if they are true and lawful.'
25:86
ecce ubi commemorat Cyprianus, quod etiam nos in scripturis sanctis didicimus, apostolum Petrum, in quo primatus apostolorum tam excellenti gratia praeminet, aliter quam ueritas postulabat de circumcisione agere solitum a posteriore apostolo Paulo esse correctum. si ergo potuit Petrus in aliquo non recte ingredi ad ueritatem euangelii, ita ut gentes cogeret iudaizare, quod Paulus in ea scribit epistula in qua deum testatus est non se mentiri — ait enim: quae autem scribo uobis, ecce coram deo quia non mentior et post hanc tam sanctam adque terribilem adtestationem dei narrauit haec omnia in quibus dixit:
看哪,居普良在此提到我們也在聖經中所學到的——使徒彼得,就是使徒中首位以如此超絕之恩卓然閃耀的那位,慣於在割禮之事上以與真理所要求不符的方式行事,而被後來的使徒保羅所糾正。因此,倘若彼得在某一點上能不正直地朝向福音的真理而行,以致勉強外邦人猶太化——這是保羅在那封書信中所記的,他在其中呼求神為證自己並不說謊;因為他說:「我寫給你們的,不是說謊,這是我在神面前說的」(加一20)——而在這如此神聖而可畏的向神起誓之後,他敘述了這一切,在其中他說:
Behold where Cyprian recalls what we too have learned in the Holy Scriptures — that the apostle Peter, in whom the primacy of the apostles pre-eminently shines with such surpassing grace, was accustomed to act concerning circumcision otherwise than the truth demanded, and was corrected by the later apostle Paul. If, then, Peter could in some point not walk rightly toward the truth of the Gospel, so as to compel the Gentiles to judaize — which Paul writes in that epistle in which he called God to witness that he did not lie; for he says, 'The things which I write to you, behold, before God, I do not lie' (Gal. 1:20), and after this so holy and terrible attestation of God, he narrated all these things in which he said:
25:87
cum uidissem, quia non recte ingrediuntur ad ueritatem euangelii, dixi Petro coram omnibus: si tu cum sis Iudaeus gentiliter et non iudaice uiuis, quemadmodum gentes cogis iudaizare? — si potuit, inquam, Petrus contra regulam ueritatis quam postea ecclesia tenuit cogere gentes iudaizare, cur non potuit Cyprianus contra regulam ueritatis quam postea tota ecclesia tenuit cogere haereticos uel schismaticos denuo baptizari? puto quod sine ulla sui contumelia Cyprianus episcopus Petro apostolo conparatur, quantum adtinet ad martyrii coronam. ceterum magis uereri debeo ne in Petrum contumeliosus existam. quis enim nescit illum apostolatus principatum cuilibet episcopatui praeferendum?
「我一見他們行得不正、與福音的真理不合,就在眾人面前對彼得說:你既是猶太人,若隨外邦人行事,不隨猶太人行事,怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢?」(加二14)——我說,倘若彼得能違背教會後來所持守的真理準則,勉強外邦人猶太化,那麼居普良為何不能違背全教會後來所持守的真理準則,勉強異端或分裂者重新受洗呢?我認為,就殉道的冠冕而言,把居普良這主教與彼得這使徒相比,對他自己並無任何屈辱。倒不如說,我該懼怕免得我對彼得有所不敬。因為誰不知道使徒職分的那首位,理當被置於任何主教職分之上呢?
'When I saw that they were not walking rightly toward the truth of the Gospel, I said to Peter before them all: If you, being a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how do you compel the Gentiles to judaize?' (Gal. 2:14) — if, I say, Peter could, against the rule of truth which the Church afterward held, compel the Gentiles to judaize, why could not Cyprian, against the rule of truth which the whole Church afterward held, compel heretics or schismatics to be baptized anew? I think that, without any dishonor to himself, Cyprian the bishop is compared to Peter the apostle, so far as pertains to the crown of martyrdom. But rather I ought to fear lest I be dishonoring to Peter. For who does not know that that primacy of the apostolate is to be preferred to any episcopate whatever?
25:88
sed etiamsi distat cathedrarum gratia, una est tamen martyrum gloria, et si forte se inuicem in aliquo praecedunt corda confitentium ac pro uera fide in unitate caritatis morientium, dominus nouerit, cuius occulta et mirabili dispensatione gratiarum latro in cruce pendens semel eum confitetur et die ipso in paradisum mittitur, Petrus dominum sequens ter eum negat et a corona differtur; nobis hinc iudicare temerarium est. uerumtamen si quisquam nunc cogat circumcidi aliquem more iudaico et sic baptizari, multo amplius detestatur hoc genus humanum quam si aliquis cogatur rebaptizari.
但即或他們座席的恩典有別,殉道者的榮耀卻是一致的;而倘若他們在某方面或有先後——就是那些為真信仰、在仁愛的合一中作見證並捨命之人的心——惟有主知道,藉著祂那隱秘而奇妙的恩典分配,掛在十字架上的強盜只認祂一次,當日就被接入樂園,而彼得雖跟隨主,卻三次不認祂,且被延緩得冠冕;我們在此妄下判斷是輕率的。然而,倘若如今有人強迫某人按猶太方式受割禮而後受洗,人類憎惡這類事,遠甚於憎惡強迫某人重新受洗。
But even if the grace of their chairs differs, one is nevertheless the glory of the martyrs; and if perchance they precede one another in some respect — the hearts of those confessing and dying for the true faith in the unity of charity — the Lord knows, by whose hidden and wondrous dispensation of graces the thief hanging on the cross confesses Him but once and on that very day is sent into paradise, while Peter, following the Lord, denies Him thrice and is deferred from the crown; for us to judge herein is rash. Nevertheless, if anyone now should compel someone to be circumcised after the Jewish manner and thus baptized, the human race detests this kind of thing far more than if someone were compelled to be rebaptized.
25:89
quapropter cum Petrus illud faciens a Paulo posteriore corrigitur et pacis adque unitatis uinculo custoditus ad martyrium promouetur, quanto facilius et fortius, quod per uniuersae ecclesiae statuta firmatum est, uel unius episcopi auctoritati uel unius prouinciae concilio praeferendum est, cum idem ipse Cyprianus ita dixerit quid ei uideretur, ut in pace unitatis esse uoluerit etiam cum eis, qui de hac re diuersa sentirent! quod indicat ipsius primus sermo in eiusdem concilii quod ab istis profertur exordio. nam ita se habet.
因此,既然彼得在行那事時被後來的保羅所糾正,並在和平與合一的維繫中得蒙保守、被擢升至殉道,那麼由普世教會的法規所確立之事,比起單一主教的權柄或單一行省的會議,豈不更當被優先看待、更堅定、更容易被優先看待——既然這同一位居普良如此表達了他所以為然的意見,卻仍願意在合一的和平中,甚至與那些在此事上見解不同的人同在!這一點由他自己在這些人所援引的那同一會議開端的首篇講辭中顯明出來。因為其文如此:
Wherefore, since Peter, when doing that thing, was corrected by the later Paul, and, kept in the bond of peace and unity, was promoted to martyrdom, how much more easily and firmly ought that which has been established by the statutes of the universal Church to be preferred either to the authority of a single bishop or to the council of a single province — since this same Cyprian so expressed what seemed good to him, that he willed to be in the peace of unity even with those who thought differently on this matter! This his own first address indicates, at the beginning of that same council which is brought forth by these men. For it runs thus:
25:90
Cum in unum Karthaginem corl/łМ!llłlisвмd kalendis Septembribus episcopi plurimi ex prouincia Africa Numidia Mauretania cum presbyteris et diaconis, praesente ctiam plebis maxima parte, et lectae essent litterae Iubaiani ad Cyprianum factae, item Cypriani ad Iubaianum rescriptae de haereticis baptizandis quidque postmodum Cypriano Iubaianus idem rescripserit, Cyprianus dixit:
當在迦太基,九月初一日,來自非洲、努米底亞和茅利塔尼亞行省的許多主教,連同眾長老和執事,聚集成一堂——大部分會眾也在場——而猶巴亞努斯致居普良的書信被宣讀,同樣居普良關於為異端施洗之事回覆猶巴亞努斯的信、以及後來這同一位猶巴亞努斯回覆居普良的信也被宣讀之後,居普良說:
When at Carthage, on the Kalends of September, very many bishops from the province of Africa, Numidia, and Mauretania, together with the presbyters and deacons, had assembled into one — a very large part of the people also being present — and the letters of Jubaianus, written to Cyprian, had been read, likewise Cyprian's reply written back to Jubaianus concerning the baptizing of heretics, and what the same Jubaianus had afterward written back to Cyprian, Cyprian said:
25:91
Audistis, collegae dilectissimi, quid mihi Iubaianus coepiscopus noster scripserit consulens mediocritatem nostram de inlicito et profano haereticorum baptismo quidque ego ei rescripserim, censens scilicet quod semel adque iterum et saepe censuimus haereticos ad ecclesiam uenientes ecclesiae baptismo baptizari et sanctificari oportere. item lectae sunt uobis et aliae Iubaiam litterae quibus pro sua sincera et religiosa deuotione ad epistulam nostram rescribens non tantum consensit, sed et instructum se esse gratias egit. superest ut de hac ipsa re singuli quid sentiamus proferamus neminem iudicantes aut a iure communicationis aliquem si diuersum senserit amouentes.
至愛的同工們,你們已聽見我們的同工主教猶巴亞努斯就異端那不法而褻瀆的洗禮之事諮詢我們微末之見,寫給我的信,也聽見我回覆他的信——就是我判斷那我們一次、再次、屢次所判斷的:異端來到教會,理當受教會的洗禮而受洗、成聖。同樣,猶巴亞努斯另外的信也向你們宣讀了,他在信中出於真誠而虔敬的忠心,回覆我們的書信,不僅表示同意,甚至因自己得了教導而感謝。如今所餘的,就是我們各人就這同一件事提出自己的看法,不論斷任何人,也不因誰持不同見解便將他從共融的權利中除去。
You have heard, most beloved colleagues, what our fellow bishop Jubaianus wrote to me, consulting our mediocrity concerning the unlawful and profane baptism of heretics, and what I wrote back to him, judging, namely, what once and again and often we have judged: that heretics coming to the Church ought to be baptized and sanctified by the baptism of the Church. Likewise there have been read to you also other letters of Jubaianus, in which, out of his sincere and religious devotion, writing back to our epistle, he not only consented, but even gave thanks that he had been instructed. It remains that concerning this very matter each of us bring forth what we think, judging no one, nor removing anyone from the right of communion if he should think differently.
25:92
neque enim quisquam nostrum episcopum se esse episcoporum constituit aut tyrannico terrore ad obsequendi necessitatem collegas suos adigit, quando habeat omnis episcopus pro licentia libertatis et potestatis suae arbitrium proprium tamque iudicari ab alio non possit quam nec ipse potest alterum iudicare. sed expectemus uniuersi iudicium domini nostri Iesu Christi qui unus est solus habens potestatem et praeponendi nos in ecclesiae suae gubernatione et de actu nostro iudicandi . Nunc se, si audent, superbae et tumidae ceruices haereticorum aduersus sanctam humilitatem huius sermonis extollant.
因為我們當中沒有一人立自己為眾主教的主教,也沒有人以暴君般的恐嚇強迫他的同僚服從;因為每一位主教按著所賜給他的自由與權柄之許可,都有自己獨立的判斷,正如他不能審判別人,別人也照樣不能審判他。但願我們眾人都等候我們主耶穌基督的審判,唯獨祂有權柄,既設立我們治理祂的教會,也審判我們的行為。如今,異端者驕傲膨脹的頸項,若敢的話,就讓他們挺起來對抗這番話語的聖潔謙卑吧。
For none of us sets himself up as a bishop of bishops, nor by tyrannical terror does he compel his colleagues to the necessity of obedience, since every bishop has, according to the liberty and power granted him, his own free judgment, and can no more be judged by another than he himself can judge another. But let us all await the judgment of our Lord Jesus Christ, who alone has the power both to set us over the governance of His Church and to judge our conduct. Let the proud and swollen necks of the heretics now, if they dare, rear themselves up against the holy humility of these words.
25:93
insani Donatistae, quos ad pacem adque unitatem sanctae ecclesiae remeare adque in ea sanari cupimus et optamus, quid ad haec dicitis? uos certe nobis obicere soletis Cypriani litteras, Cypriani sententiam, Cypriani concilium; cur auctoritatem Cypriani pro uestro schismate adsumitis et eius exemplum pro ecclesiae pace respuitis?
你們這些瘋狂的多納徒,我們渴望並盼望你們回到聖教會的和平與合一,並在她裡面得醫治——對此你們有何話說?你們慣常向我們搬出居普良的書信、居普良的意見、居普良的會議。為何你們為自己的分裂採用居普良的權威,卻為教會的和平摒棄他的榜樣呢?
You mad Donatists, whom we desire and long to see return to the peace and unity of the holy Church and to be healed within her — what do you say to this? You are certainly wont to cast up to us the letters of Cyprian, the opinion of Cyprian, the council of Cyprian. Why do you take up the authority of Cyprian on behalf of your schism, yet reject his example on behalf of the peace of the Church?
25:94
quis autem nesciat sanctam scripturam canonicam tam ueteris quam noui testamenti certis suis terminis contineri eamque omnibus posterioribus episcoporum litteris ita praeponi, ut de illa omnino dubitari et disceptari non possit, utrum uerum uel utrum rectum sit quidquid in ea scriptum esse constiterit, episcoporum autem litteras, quae post confirmatum canonem uel scriptae sunt uel scribuntur, et per sermonem forte sapientiorem cuiuslibet in ea re peritioris et per aliorum episcoporum grauiorem auctoritatem doctioremque prudentiam et per concilia licere reprehendi, si quid in eis forte a ueritate deuiatum est, et ipsa concilia, quae per singulas regiones uel prouincias fiunt, plenariorum conciliorum auctoritati, quae fiunt ex uniuerso orbe christiano, sine ullis ambagibus cedere ipsaque plenaria saepe priora a posterioribus emendari, cum aliquo experimento rerum aperitur quod clausum erat et cognoscitur quod latebat, sine ullo tyfo sacrilegae superbiae, sine ulla inflata ceruice arrogantiae, sine ulla contentione liuidae inuidiae, -cum sancta humilitate, cum pace catholica, cum caritate christiana?
誰不知道,新舊約的聖經正典各有其確定的界限,並且它被置於一切後來主教著作之上,以致對其中所寫的凡事是否真實、是否正確,都毫無可疑可爭之處;而主教們的書信,就是在正典確立之後所寫成的,若其中或許有偏離真理之處,都可以被責正——既可藉在此事上更精通者或許更有智慧的言論,也可藉其他主教更有分量的權威與更博學的審慎,並藉眾會議來責正;而各地區、各行省所召開的會議,也必須毫無推諉地服從由普世基督教界所組成的全體大公會議之權威;甚至先前的大公會議也常被後來的所修正,當藉著某種事實的驗證,隱閉的得以顯明、潛藏的得以認識——這一切都不帶褻瀆的驕傲之虛誇,不帶傲慢膨脹的頸項,不帶青紫嫉妒的紛爭,乃是懷著聖潔的謙卑、大公的和平、基督的仁愛?
Who does not know that the holy canonical Scripture, both of the Old and of the New Testament, is contained within its own fixed bounds, and that it is so set above all the later writings of bishops that concerning it there can be no doubt or dispute whatever as to whether what is found written in it be true or right; whereas the letters of bishops, which have been or are being written since the confirmation of the canon, may be reproved — both by the possibly wiser discourse of anyone more skilled in the matter, and by the weightier authority and more learned prudence of other bishops, and by councils — if perchance in them something has strayed from the truth; and that the councils themselves, which are held in individual regions or provinces, must without any evasion yield to the authority of plenary councils, which are formed from the whole Christian world; and that even earlier plenary councils are often amended by later ones, when by some experience of affairs that which was closed is opened and that which lay hidden becomes known — and all this without any bombast of sacrilegious pride, without any puffed-up neck of arrogance, without any strife of livid envy, but with holy humility, with catholic peace, with Christian charity?
25:95
Quapropter sanctus Cyprianus, tanto excelsior quanto humilior, qui documentum Petri sic amauit ut diceret: documentum scilicet nobis et concordiae et patientiae tribuens, ut non pertinaciter nostra amemus, sed quae aliquando a fratribus et collegis nostris utiliter et salubriter suggeruntur, si sint uera et legitima, ipsa potius nostra dicamus, satis ostendit facillime se correcturum fuisse sententiam suam, si quis ei demonstraret baptismum Christi sic dari posse ab eis qui foras exierunt, quemadmodum amitti non potuit cum foras exirent, unde multa iam diximus.
因此聖居普良——他越謙卑就越尊崇——他如此愛慕彼得的榜樣,以致說:「這無非是給我們和睦與忍耐的教訓,叫我們不固執地愛自己的意見,倒要把弟兄同僚有時有益有裨地提出的,若是真實合法的,寧可看作是我們自己的。」由此充分顯明,倘若有人向他證明基督的洗禮能由那些出到教會之外的人施行,正如他們出去時洗禮不能喪失一樣,他必極其樂意地更正自己的意見;關於這事我們已經說了許多。
Wherefore holy Cyprian, so much the more exalted as he was the more humble, who so loved the example of Peter that he said: 'giving us, namely, a lesson both of concord and of patience, that we should not obstinately love our own opinions, but should rather account as our own whatever is at times usefully and wholesomely suggested by our brethren and colleagues, if it be true and lawful' — Cyprian, I say, sufficiently shows that he would most readily have corrected his own opinion, had anyone demonstrated to him that the baptism of Christ could be given by those who had gone forth outside, in the same way as it could not be lost when they went forth; concerning which we have already said much.
25:96
nec nos ipsi tale aliquid auderemus adserere nisi uniuersae ecclesiae concordissima auctoritate firmati, cui et, ipse sine dubio cederet, si iam illo tempore quaestionis huius ueritas eliquata et declarata per plenarium concilium solidaretur. si enim Petrum laudat et praedicat ab uno posteriore collega patienter concorditerque correctum, quanto ipse citius cum concilio prouinciae suae uniuersi orbis auctoritati patefacta ueritate cessisset! quin profecto et uni uerum dicenti et demonstranti posset facillime consentire tam sancta anima, tam pacata. et fortasse factum est, sed nescimus.
我們自己也不敢斷言任何此類的事,除非有普世教會全然一致的權威所堅固;而他也必無疑地會服從這權威,倘若在那時這問題的真理已藉一次大公會議得以澄清、宣告並鞏固。因為他既稱讚並宣揚彼得曾被一位後來的同僚忍耐而和睦地更正,那麼他自己連同本行省的會議,一旦真理顯明,豈不更迅速地服從普世的權威麼!誠然,這樣聖潔、這樣平和的靈魂,即使對一個人講說並證明真理,也極容易表示贊同。或許這事實際上已經發生,只是我們不得而知。
Nor would we ourselves dare to assert anything of the kind unless we were strengthened by the wholly concordant authority of the universal Church; to which he too would undoubtedly have yielded, if already at that time the truth of this question had been clarified and declared and made firm by a plenary council. For if he praises and proclaims that Peter was patiently and harmoniously corrected by one later colleague, how much more readily would he himself, together with the council of his own province, have yielded to the authority of the whole world once the truth was laid open! Indeed, so holy and so peaceable a soul could most easily have assented even to one man speaking and demonstrating the truth. And perhaps this was in fact done, but we do not know.
25:97
neque enim omnia, quae illo tempore inter episcopos gesta sunt, memoriae litterisque mandari potuerunt aut omnia quae mandata sunt nouimus. quomodo enim potuit ista res tantis altercationum nebulis inuoluta ad plenarii concilii luculentam inlustrationem confirmationemque perduci, nisi primo diutius per orbis terrarum regiones multis hinc adque hinc disputationibus et conlationibus episcoporum pertractata constaret?
因為那時代在主教之間所辦理的事,並非都能記錄下來、寫成文字,就連已記錄的,我們也並非盡知。因為這件被如此多爭辯的迷霧所籠罩的事,若非先在全世界各地區、經眾主教彼此往復多番的辯論與會商而得到透徹處理,又怎能被帶到大公會議明晰的闡明與確認呢?
For not all things that were transacted among the bishops in that time could be committed to memory and to writing, nor do we know all that were so committed. For how could this matter, wrapped in such clouds of controversy, have been brought to the clear illumination and confirmation of a plenary council, unless it had first been thoroughly handled over a longer time throughout the regions of the world by many disputations and conferences of bishops on this side and that?
25:98
hoc autem facit sanitas pacis, ut, cum diutius aliqua obscuriora quaeruntur et propter inueniendi difficultatem diuersas pariunt in fraterna disceptatione sententias, donec ad uerum liquidum perueniatur, uinculum permaneat unitatis, ne in parte praecisa remaneat insanabile uulnus erroris. Et ideo plerumque doctioribus minus aliquid reuelatur, ut eorum patiens et humilis caritas in qua fructus maior est comprobetur, uel quomodo teneant unitatem, cum in rebus obscurioribus diuersa sentiunt, uel quomodo accipiant ueritatem, cum contra id quod sentiebant declaratam esse cognoscunt.
但和平的健全所成就的正是這事:當某些較隱晦的事被長久探究,因難以尋得答案,便在弟兄的辯論中生出各樣的意見時,合一的紐帶仍舊存留,直到達至明晰的真理,免得在被割裂的那一部分留下錯謬不可醫治的創傷。因此,較博學的人往往被啟示得較少,好使他們那有更大果效的忍耐謙卑之愛得以受試驗:或看他們如何在隱晦之事上持守合一,雖意見不同;或看他們如何領受真理,當他們得知真理被宣告為與他們先前所持的相反。
But this is what the soundness of peace effects: that when certain more obscure matters are inquired into over a longer time, and because of the difficulty of finding the answer they beget diverse opinions in brotherly debate, the bond of unity nevertheless remains until the clear truth is reached, lest in the severed part there remain the incurable wound of error. And therefore something is often revealed less to the more learned, that their patient and humble charity — in which there is greater fruit — may be proved: either how they hold unity when in obscurer matters they hold diverse opinions, or how they receive the truth when they learn that it has been declared against what they had held.
25:99
quorum duorum manifestatum tenemus unum in beato Cypriano, id est quomodo tenuerit unitatem cum eis a quibus diuersum sentiebat; ait enim: neminem iudicantes aut a iure communionis aliquem si diuersum senserit amouentes . alterum autem, id est quomodo accipere potuerit ueritatem contra id quod sentiebat inuentam, etsi litterae tacent, merita clamant. si epistula non inuenitur, corona testatur; si concilium non indicat episcoporum, consortium indicat angelorum. non enim paruum documentum est pacatissimae animae in ea unitate martyrium meruisse, unde se diuersum sentiens noluit separare. homines enim sumus, unde aliquid aliter sapere quam se res habet humana temptatio est.
這兩件事中,我們持定其一在有福的居普良身上得以顯明,就是他如何與那些與他意見不同的人持守合一;因為他說:「不審判任何人,也不因人意見不同就把他從共融之權中除去。」至於另一件,就是他如何能領受那被發現與他所持相反的真理——書信雖然緘默,他的功勳卻在呼喊。若找不到書信,他的冠冕作見證;若沒有主教會議宣告,天使的團契便宣告。因為對一個至為平和的靈魂而言,能在那合一中得著殉道——那合一是他雖意見不同卻不肯與之分離的——這絕非微小的憑據。因為我們是人,而對事情真相有不同的看法,乃是人的試探。
Of these two things we hold one made manifest in blessed Cyprian, namely how he held unity with those from whom he differed in opinion; for he says: 'judging no one, nor removing anyone from the right of communion if he holds a different view.' But the other, namely how he could receive the truth found to be contrary to what he held — though the letters are silent, his merits cry out. If no letter is found, his crown bears witness; if no council of bishops declares it, the fellowship of angels declares it. For it is no small proof of a most peaceable soul to have earned martyrdom in that unity from which, though differing in view, he was unwilling to separate himself. For we are men, and to be of a different mind from how the matter truly stands is a human temptation.
25:100
nimis autem amando sententiam suam uel inuidendo melioribus usque ad praecidendae communionis et condendi schismatis uel haeresis sacrilegium peruenire diabolica praesumptio est. in nullo autem aliter sapere quam se res habet angelica perfectio est. quia itaque homines sumus, sed spe angeli dei sumus, quibus aequales in resurrectione futuri sumus, quamdiu non habemus perfectionem angeli, non habeamus praesumptionem diaboli. ideo dicit apostolus: temptatio uos non adprehendat nisi humana. humanum est ergo aliquid aliter sapere. propterea dicit alio loco: quotquot ergo perfecti, hoc sapiamus. et si quid aliter sapitis, hoc quoque uobis deus reuelabit.
但因過度愛自己的意見,或因嫉妒比自己更好的人,以致陷入割斷共融、締造分裂或異端的褻瀆之罪,這乃是魔鬼的僭妄。而在凡事上都不與事情真相有不同看法,這是天使的完全。所以,我們既是人,卻因盼望是神的天使,將來在復活時要與天使同等,那麼,只要我們還沒有天使的完全,就不可有魔鬼的僭妄。因此使徒說:「你們所遇見的試探,無非是人所能受的。」(林前10:13)所以,對某事有不同看法乃是人之常情。為此他在別處說:「所以我們中間凡是完全人,總要存這樣的心;若在甚麼事上存別樣的心,神也必以此指示你們。」(腓3:15)
But to reach, by loving one's own opinion too much or by envying those who are better, the sacrilege of cutting off communion and founding a schism or heresy, is a diabolical presumption. But to differ in mind on nothing from how the matter truly stands is angelic perfection. Since therefore we are men, but by hope we are angels of God, to whom we shall be made equal in the resurrection, so long as we do not have the perfection of the angel, let us not have the presumption of the devil. Therefore the Apostle says: 'Let no temptation take hold of you but such as is human.' It is human, then, to be of a different mind about something. For this reason he says in another place: 'Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in anything you are otherwise minded, this also God shall reveal to you.'
25:101
quibus autem reuelat cum uoluerit siue in hac uita siue post hanc uitam nisi ambulantibus in uia pacis et in nullam praecisionem deuiantibus, non quales isti sunt, qui uiam pacis non agnouerunt nec propter aliud unitatis uinculum dirruperunt?ideoque apostolus cum dixisset: et si quid aliter sapitis, hoc quoque uobis deus reuelabit, ne putarent praeter uiam pacis quod aliter sapiebant sibi posse reuelari, continuo addidit: uerumtamen in quod peruenimus in eo ambulemus.
但祂憑己意所啟示的對象——無論在今生或今生之後——豈不正是那些行在和平之路、不偏離入任何割裂的人麼?絕非這等人,就是不認識和平之路、也並非為別的緣故便撕裂合一之紐帶的人。因此使徒既說:「若在甚麼事上存別樣的心,神也必以此指示你們」,唯恐他們以為他們所存的別樣看法能在和平之路以外被啟示,就立即加上:「然而我們到了甚麼地步,就當照著甚麼地步行。」(腓3:16)
But to whom does He reveal, when He wills, whether in this life or after this life, save to those walking in the way of peace and deviating into no severance — not such as these men are, who have not known the way of peace, nor for any other reason have they broken the bond of unity? And therefore the Apostle, when he had said, 'And if in anything you are otherwise minded, this also God shall reveal to you,' lest they should think that what they held otherwise could be revealed to them apart from the way of peace, immediately added: 'Nevertheless, whereunto we have already attained, in that let us walk.'
25:102
in quo ambulans Cyprianus perseuerantissima tolerantia non fuso sanguine sed in unitate fuso, quia si traderet corpus suum ut arderet et non haberet caritatem nihil ei prodesset, per martyrii confessionem peruenit ad angelicam lucem, ut si non antea, ibi certe reuelatum agnosceret, quod cum aliter saperet sententiam diuersae opinionis uinculo non praeposuit unitatis. Uos itaque, Donatistae, quid ad haec dicitis? si nostra sententia de baptismo uera est, omnes qui aliter sapiebant Cypriani temporibus non sunt ab unitate ecclesiae separati, donec illud quod aliter saperent deus illis reuelaret. uos ergo quare separatione sacrilega pacis uinculum dirrupistis?
居普良行在其中,藉著他至為恆忍的堅忍——血非流灑於外,乃流灑於合一之中(因為他若將身體給人焚燒,卻沒有愛,仍與他無益,林前13:3)——藉著殉道的認信,達到了天使的光明,以致縱使先前不然,至少在那裡他能認出那被啟示之事,就是他雖持別樣看法,卻不曾用相異意見的紐帶把它置於合一之上。所以,你們多納徒對此有何話說?若我們關於洗禮的意見是真的,那麼凡在居普良時代持別樣看法的人,都未曾與教會的合一分離,直到神將他們所持別樣之事向他們啟示。那麼你們為何以褻瀆的分離撕裂了和平的紐帶呢?
Walking in which, Cyprian, by his most persevering endurance — with blood not shed but shed within unity (for if he had given his body to be burned and had not charity, it would profit him nothing) — through the confession of martyrdom attained to the angelic light, so that if not before, there at least he might recognize revealed that which, when he held another view, he did not prefer to unity by the bond of a differing opinion. You therefore, Donatists, what do you say to this? If our opinion concerning baptism is true, all who held otherwise in Cyprian's times were not separated from the unity of the Church, until God should reveal to them that which they held otherwise. Why then have you, by a sacrilegious separation, broken the bond of peace?
25:103
si autem uestra sententia de baptismo uera est, Cyprianus et ceteri, <;um quibus eum tale concilium celebrasse perhibetis, cum eis qui aliter sapiebant in unitate manserunt. quare uos pacis uinculum dirrupistis? quodlibet horum elegeritis, contra uestram praecisionem sententiam ferre cogimini. respondete: quare uos separastis? quare contra orbem terrarum altare erexistis, quare non communicatis ecclesiis quibus epistulas apostolicas missas tenetis et legitis et secundum ipsas uos uiuere dicitis? respondete: quare uos separastis? propterea certe, ne malorum communione periretis. quomodo ergo non perierunt Cyprianus et tot collegae ipsius?
但若你們關於洗禮的意見是真的,那麼居普良和其餘的人——你們宣稱他與這些人一同召開了那樣的會議——卻與那些持別樣看法的人同在合一之中。你們為何撕裂了和平的紐帶?無論你們揀選這兩者中的哪一個,你們都被迫要對自己的割裂宣判有罪。回答吧:你們為何分裂了自己?你們為何對抗普天下豎起了祭壇?你們為何不與那些教會相通——就是你們所持守、誦讀那寄去的使徒書信、並自稱照著它們生活的教會?回答吧:你們為何分裂了自己?無疑正是為此:免得你們因與惡人相通而滅亡。那麼居普良和他眾多的同僚為何沒有滅亡呢?
But if your opinion concerning baptism is true, Cyprian and the rest — with whom you allege that he held such a council — remained in unity with those who held otherwise. Why have you broken the bond of peace? Whichever of these you choose, you are compelled to pronounce sentence against your own severance. Answer: why have you separated yourselves? Why have you raised an altar against the whole world? Why do you not commune with the churches to which you hold and read the apostolic epistles were sent, and according to which you say you live? Answer: why have you separated yourselves? Surely for this reason: lest by communion with the wicked you should perish. How then did Cyprian and so many of his colleagues not perish?
25:104
qui cum crederent haereticos et schismaticos baptismum non habere, sine baptismo tamen receptis, cum peccata eorum tam inmania tamque sacrilega super eos esse crederent, eis tamen communicare quam separari ab unitate -maluerunt dicente Cypriano: neminem neminem aut a iure communionis aliquem si diuersum senserit amouentes . Si ergo tali communione malorum pereunt iusti, iam ecclesia temporibus Cypriani perierat. unde igitur extitit origo Donati? ubi catechizatus est, ubi baptizatus, ubi ordinatus, quando iam ecclesiam contagio communionis extinxerat? si autem erat ecclesia, nihil obesse mali bonis in una communione potuerunt. quare uos separastis?
因為他們雖然相信異端者與分裂者沒有洗禮,然而當這等人未受洗便被接納時——他們雖相信這些人的罪如此滔天、如此褻瀆,並歸在他們身上——他們卻寧可與他們相通,也不願與合一分離;居普良說:「不審判任何人,也不因人意見不同就把他從共融之權中除去。」那麼,若義人因與惡人如此相通而滅亡,那麼在居普良的時代教會早已滅亡了。那麼多納的起源從何而來?當共融的傳染早已熄滅教會之時,他在哪裡受教理培育、在哪裡受洗、在哪裡受按立呢?但若教會仍然存在,那麼在同一共融中惡人絕不能損害善人。你們為何分裂了自己?
For although they believed that heretics and schismatics did not have baptism, yet when such were received without baptism — though they believed the sins of these to be so monstrous and so sacrilegious as to rest upon them — they nevertheless chose to commune with them rather than to be separated from unity, Cyprian saying: 'judging no one, nor removing anyone from the right of communion if he holds a different view.' If then the righteous perish by such communion with the wicked, then already in Cyprian's times the Church had perished. Whence then arose the origin of Donatus? Where was he catechized, where baptized, where ordained, when the contagion of communion had already extinguished the Church? But if the Church existed, then evil men in one communion could in no way harm the good. Why have you separated yourselves?
25:105
ecce in unitate uideo Cyprianum et alios collegas eius, qui facto concilio censuerunt omnes, qui extra ecclesiae communionem fuerint baptizati non habere et ideo eis dandum esse cum ueniunt. sed ecce rursus in eadem unitate uideo quosdam de hac re diuersa sentire et eos, qui ab haereticis uel schismaticis uenerint, agnito in eis baptismo Christi non audere iterum baptizare. hos omnes catholica unitas materno sinu conplectitur inuicem onera sua portantes et studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis, donec alteris eorum, si quid aliter sapiebant, dominus reuelaret. si uera isti sentiebant, ab illis non contaminabantur an contaminabantur?
看哪,在合一之中我看見居普良和他其餘的同僚,他們召開會議,判定凡在教會共融之外受洗的人都沒有洗禮,因此當他們前來時必須施行洗禮。但看哪,同在那合一之中,我又看見某些人在這事上持不同看法,一旦在那些從異端或分裂者前來之人身上認出基督的洗禮,就不敢再為他們施洗。這一切人,大公的合一都用她慈母的懷抱擁抱他們,各人互相擔當重擔,竭力用和平的紐帶保守聖靈所賜合而為一的心(弗4:3),直到主向這一方或那一方啟示——若他們在甚麼事上存別樣的心。若這些人持真理,他們是否被那些人玷污,還是不被玷污?
Behold, in unity I see Cyprian and his other colleagues, who, having held a council, judged that all who had been baptized outside the communion of the Church did not have it, and that therefore it must be given to them when they come. But behold, again in the same unity I see certain men holding a different view on this matter, and daring not to baptize again those who had come from heretics or schismatics, once the baptism of Christ was recognized in them. All these the catholic unity embraces in her maternal bosom, bearing one another's burdens and being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace, until the Lord should reveal to one party or the other, if in anything they held otherwise. If these held the truth, were they not contaminated by those, or were they contaminated?
25:106
si uera illi sentiebant, ab istis non contaminabantur an contaminabantur? quod uolueritis eligite. si contaminabantur, iam tunc non erat ecclesia. respondete: unde huc existis? si autem permanebat ecclesia, nullo modo boni a malis tali communione contaminantur. respondete: quare uinculum dirrupistis? An forte schismatici sine baptismo recepti non contaminant et traditores sanctorum librorum contaminant? uestros quidem fuisse traditores manifestissima rerum gesta testantur. et si tunc in illos quos arguebatis uera diceretis, causam uestram unitati orbis terrarum persuasissetis, ut uobis retentis illi excluderentur.
若那些人持真理,這些人是否不被他們玷污,還是被玷污?你們隨意揀選吧。若他們被玷污,那麼在那時就已沒有教會。回答吧:你們從何而出現到這裡?但若教會仍存續,那麼在這樣的共融中善人斷不會被惡人玷污。回答吧:你們為何撕裂了紐帶?抑或未受洗而被接納的分裂者不玷污人,而交出聖書的人(叛教者)卻玷污人?至於那些叛教者本是你們的人,事實最明顯的記錄可作見證。倘若那時你們對所控告的人講了真話,你們必已使普世的合一信服你們的理由,以致你們得存留,而他們被排除。
If those held the truth, were these not contaminated by them, or were they contaminated? Choose which you will. If they were contaminated, then already at that time there was no Church. Answer: whence did you come forth here? But if the Church endured, then in no way are the good contaminated by the wicked in such communion. Answer: why have you broken the bond? Or perhaps schismatics received without baptism do not contaminate, but betrayers of the holy books do contaminate? That the betrayers were yours, the most manifest records of the deeds bear witness. And if then you had spoken the truth against those whom you accused, you would have persuaded the unity of the whole world of your cause, so that, with you retained, they would be excluded.
25:107
quod si conati estis facere et non optinuistis, innocens est orbis terrarum, qui iudicibus ecclesiasticis potius quam uictis litigatoribus credidit. si autem noluistis agere causam uestram, innocens est orbis terrarum, qui damnare non potuit inauditos. quare ergo uos ab innocentibus separastis? sacrilegium schismatis uestri defendere non ualetis. sed haec omitto, hoc dico: si uos possent contaminare traditores, qui non sunt a uobis conuicti et a quibus uos estis uicti, multo magis possent sacrilegia schismaticorum et haereticorum sine baptismo secundum sententiam uestram recepta contaminare Cyprianum.
但若你們嘗試如此行卻未得勝,那麼普天下都是無辜的,因它寧可相信教會的審判者,而非敗訴的訴訟者。而若你們不肯申訴自己的案由,那麼普天下也是無辜的,因它不能定未經聽審之人的罪。那麼你們為何與無辜者分裂了自己?你們無法為自己分裂的褻瀆辯護。但我把這些擱下,只說這一點:若那些叛教者能玷污你們——這些叛教者並未被你們定罪,你們反倒被他們擊敗——那麼按你們的意見,未受洗便被接納的分裂者與異端者的褻瀆,豈不更能玷污居普良麼。
But if you attempted to do this and did not prevail, the whole world is innocent, which believed the ecclesiastical judges rather than the defeated litigants. And if you were unwilling to plead your cause, the whole world is innocent, which could not condemn men unheard. Why then have you separated yourselves from the innocent? You are unable to defend the sacrilege of your schism. But I pass these things by; this I say: if the betrayers could contaminate you — betrayers who are not convicted by you, and by whom you have been defeated — much more could the sacrileges of schismatics and heretics, received without baptism according to your opinion, contaminate Cyprian.
25:108
non se tamen ille separauit, et quia permanebat ecclesia manifestum est quod contaminari non potuit. quare uos ergo non dico ab innocentibus quod probatur, sed ab ipsis quod non probatur traditoribus separastis? an, ut dicere coeperam, grauiora sunt crimina traditorum quam schismaticorum? non adferamus stateras dolosas, ubi appendamus quod uoluØluS et quomodo uolumus, pro arbitrio nostro dicentes: (hoc graue, hoc leue est,\' sed adferamus diuinam stateram de scripturis sanctis tamquam de thensauris dominicis et in illa quid sit grauius appendamus, immo non appendamus, sed a domino appensa recognoscamus.
然而他並沒有分裂自己,並且因教會存續,顯然可見他不能被玷污。那麼你們為何分裂了自己——我不說從那已被證實的無辜者,乃是說從那並未被證實的叛教者本身?抑或,正如我先前所開始說的,叛教者的罪比分裂者的罪更重麼?我們不要拿出詭詐的天平,隨意、隨自己所願地稱量,憑自己的判斷說:「這是重的,這是輕的」;乃要從聖經如同從主的寶庫中,拿出神的天平,在其上稱量何為更重——不,我們不要稱量,乃要認出主所已稱量的。
Yet he did not separate himself, and because the Church endured, it is manifest that he could not be contaminated. Why then have you separated yourselves — I do not say from the innocent, which is proved, but from those very betrayers, which is not proved? Or, as I had begun to say, are the crimes of betrayers graver than those of schismatics? Let us not bring deceitful balances, where we may weigh what we please and how we please, saying at our own discretion, 'This is grave, this is light'; but let us bring the divine balance from the holy Scriptures, as from the Lord's treasuries, and in it let us weigh what is graver — nay, let us not weigh, but recognize what has been weighed by the Lord.
25:109
tempore illo, quo dominus priora delicta recentibus poenarum exemplis cauenda monstrauit et idolum fabricatum adque adoratum est et propheticus liber ira regis contemptoris iucensus et schisma temptatum, idololatria gladio punita est, exustio libri bellica caede et peregrina captiuitate, schisma hiatu terrae, sepultis auctoribus uiuis et ceteris caelesti igne consumptis. quis iam dubitauerit hoc esse sceleratius commissum quod est grauius uindicatum? a talibus sacrilegis uenientes sine baptismo ut dicitis Cyprianum non contaminabant: quomodo uos contaminare poterant non conuicti sed conficti traditores?
在那時代,主顯明從前的過犯必須藉近期刑罰的鑑戒來防範:偶像被鑄造並受敬拜,一卷先知書在一位藐視的君王忿怒中被焚(耶36),並有分裂被嘗試(民16);拜偶像的以刀劍受刑(出32),焚書的以戰爭的殺戮與外邦的擄掠受刑,分裂的以地的裂口受刑,其首領被活埋,其餘的被天火燒滅。如今誰還會懷疑:那受更重報應的,正是那更惡地所犯的呢?照你們所說,那些從如此褻瀆的人前來、未受洗的,並不玷污居普良:那麼並未被定罪、乃是被捏造的叛教者,又怎能玷污你們呢?
In that time when the Lord showed that former offences must be guarded against by recent examples of punishments — an idol was fashioned and worshipped, a prophetic book was burned in the wrath of a scornful king, and schism was attempted — idolatry was punished by the sword, the burning of the book by warlike slaughter and foreign captivity, and schism by the gaping of the earth, its authors buried alive and the rest consumed by heavenly fire. Who now would doubt that this was the more wickedly committed which was the more gravely avenged? Those coming from such sacrilegious men without baptism, as you say, did not contaminate Cyprian: how could they contaminate you — betrayers not convicted but fabricated?
25:110
qui non si libros incendendos tradidissent, sed eos ipsi suis manibus incendissent, minoris fuissent utique sceleris quam si schisma committerent, quia illud mitius, illud grauius uindicatum est non humano arbitrio, sed diuino iudicio. Quare uos ergo separastis? si ullus sensus in uobis est, uidetis uos certe quid responderi possit non inuenire. (non usque adeo\', inquiunt, (omnia defecerunt, ut non possimus respondere: sic uolumus. tu quis es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit it). quod eis dictum non intellegunt, qui uolebant non de factis manifestis, sed de alienis cordibus iudicare. nam quomodo ipse tam multa de sceleribus schismatum et haeresum loquitur?
這些人,縱使他們不是交出書卷去焚燒,而是親手用自己的手焚燒了書卷,其罪也必比犯分裂為輕;因為那一樣受較輕的報應,這一樣受較重的報應——不是憑人的判斷,乃是憑神的審判。那麼你們為何分裂了自己?你們裡面若有一點知覺,你們必看見自己實在尋不出可回答的。他們說:「事情還沒有壞到這地步,以致我們無話可答:這是我們所願的。你是誰,竟論斷別人的僕人呢?他或站住或跌倒,自有他的主人。」(羅14:4)那些想要不憑明顯的行為、乃憑別人心中隱情來論斷的人,並不明白對他們所說的這話。因為他自己怎能如此大講分裂與異端的罪呢?
Who, even if they had not handed over the books to be burned, but had themselves burned them with their own hands, would assuredly have been guilty of a lesser crime than if they committed schism; because the one was more mildly, the other more gravely avenged — not by human judgment, but by divine. Why then have you separated yourselves? If there is any sense in you, you certainly see that you can find nothing to answer. 'Not to such a degree,' they say, 'have all things failed, that we cannot answer: so we will it. Who art thou that judgest another's servant? To his own lord he standeth or falleth.' They do not understand what was said to them who wished to judge, not concerning manifest deeds, but concerning others' hearts. For how does he himself speak so much concerning the crimes of schisms and heresies?
25:111
aut quomodo canitur in psalmis: si uere iustitiam diligitis, recta iudicate, filii hominum? cur autem ipse dominusdicit:nolite iudicare personaliter, sed rectum iudicium iudicate, si non licet de aliquo iudicare? postremo ipsi de.illis traditoribus, de quibus falsa iudicauerunt, cur omnino iudicauerunt de seruis alienis? suo domino stabant aut cadebant. cur denique de recentibus Maximianistis plenarii concilii, sicut dicunt, ore ueridico non dubitauerunt tale proferre iudicium, ut eos primis illis schismaticis quos uiuos terra sorbuit conpararent? quorum tamen quosdam, quod negare non possunt, aut innocentes damnauerunt aut nocentes iterum receperunt.
或者,詩篇中怎樣歌唱說:「世人哪,你們若真喜愛公義,就當按正直判斷」(詩58:1,拉丁本)?主自己又為何說:「不可按外貌斷定是非,總要按公平斷定是非」(約7:24)——若根本不容許論斷任何人?末了,論到那些叛教者本身——他們對這些人作了虛假的判斷——他們又為何竟論斷別人的僕人呢?他們或站或跌,自有他們的主人。最後,論到近期的馬克西米安派,他們為何毫不猶豫,按他們所說大公會議「真實的口」,作出這樣的判斷,將他們比作那被地活活吞下的最初分裂者呢?然而這些人中有些——這是他們不能否認的——他們或是把無辜者定了罪,或是把有罪者又重新接納了。
Or how is it sung in the psalms: 'If you truly love righteousness, judge rightly, O sons of men'? And why does the Lord Himself say: 'Judge not according to appearance, but judge righteous judgment' — if it be not permitted to judge concerning anyone at all? Finally, concerning those very betrayers, about whom they judged falsely, why did they judge at all concerning others' servants? To their own lord they stood or fell. Why, in short, concerning the recent Maximianists, did they not hesitate — with the truthful mouth, as they say, of a plenary council — to pronounce such a judgment as to compare them to those first schismatics whom the earth swallowed alive? Yet some of these — which they cannot deny — they either condemned as innocent or received back though guilty.
25:112
sed cum uerum dicitur, cui respondere non possunt, rodunt murmura salebrosa: (sic uolumus. tu quis es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit). cum autem infirma ouis in solitudine aspicitur, ubi pastor qui reclamet absens uidetur, dentes exeruntur, frangitur guttur inualidum: \'bonus homo, si non esses traditor; consule animae tuae, esto christianus.\' o inprobam rabiem! cum christiano dicitur: <esto christianus us: quid aliud docetur nisi se negare christianum? numquid erat aliud quod docere cupiebant illi christianorum persecutores, quibus qui restiterunt martyres facti sunt? an leuius putatur quod gladio minante, quam quod lingua insidiante committitur?
但當真理被講出,他們無法回答時,就發出粗糙的怨言啃咬說:「這是我們所願的。你是誰,竟論斷別人的僕人呢?他或站或跌,自有他的主人。」但當一隻軟弱的羊在曠野被窺見,牧人似乎不在、無人喊叫時,牙齒便露出,孱弱的喉嚨被咬斷:「你本是個好人,若不是叛教者的話;顧念你的靈魂吧,作個基督徒吧。」哦,何等邪惡的瘋狂!當人對一個基督徒說「作個基督徒吧」,這豈不是教他否認自己是基督徒麼?那些逼迫基督徒的人所想教的,豈有別的——凡抵擋他們的人都成了殉道者?抑或,那用威嚇之刀所犯的,被算為比那用陷害之舌所犯的更輕麼?
But when the truth is spoken, to which they cannot reply, they gnaw with rough murmurings: 'So we will it. Who art thou that judgest another's servant? To his own lord he standeth or falleth.' But when a weak sheep is spied in the wilderness, where the shepherd who might cry out seems absent, their teeth are bared, the feeble throat is broken: 'A good man you would be, if you were not a betrayer; consult your soul, be a Christian.' O wicked madness! When it is said to a Christian, 'Be a Christian,' what else is he taught but to deny himself a Christian? Was there anything else those persecutors of Christians desired to teach, those whom whoever resisted became martyrs? Or is that reckoned lighter which is committed by a threatening sword, than what is committed by an ensnaring tongue?
25:113
Ad ista respondete, lupi rapaces, qui pellibus ouinis indui cupientes beati Cypriani litteras pro uobis esse arbitramini: contaminabat Cyprianum sacrilegium schismaticorum an non contaminabat? si contaminabat, iam tunc periit -ecclesia, non erat . unde propagaremini. si autem non contaminabat, quo scelere alieno possunt in unitate contaminari innocentes, si schismatis sacrilegio non possunt? quare uos ergo separastis? quare, cum leuiora quae fingitis fugitis, ipsum sacrilegium schismatis quod est omnibus grauius commisistis?
你們這些殘暴的豺狼,願意披上羊皮,卻以為有福的居普良的書信是站在你們這邊的,對這些事回答吧:分裂者的褻瀆是否玷污了居普良,還是不曾玷污他?若它玷污了他,那麼在那時教會就已滅亡了——就沒有你們可從而繁衍的根源。但若它不曾玷污他,那麼若無辜者不能因分裂的褻瀆在合一中被玷污,又能被別人的甚麼罪玷污呢?那麼你們為何分裂了自己?你們為何一面逃避自己捏造的較輕之事,一面卻犯了分裂的褻瀆本身——那是比一切都更重的罪?
To these things answer, you ravening wolves, who, desiring to be clothed in sheep's skins, think that blessed Cyprian's letters are on your side: did the sacrilege of schismatics contaminate Cyprian, or did it not contaminate him? If it contaminated him, then already at that time the Church perished — there was none whence you might be propagated. But if it did not contaminate him, by what other's crime can the innocent be contaminated in unity, if they cannot be by the sacrilege of schism? Why then have you separated yourselves? Why, while you flee the lighter things which you fabricate, have you committed the very sacrilege of schism, which is graver than all?
25:114
an forte iam placet fateri non fuisse iam illos uel schismaticos uel haereticos, qui extra communionem ecclesiae uel in schismate - aliquo uel in haerese fuerant baptizati, quia transeundo ad ecclesiam et errores suos pristinos anathemando destiterant esse quod erant? quomodo ergo sine baptismo non super eos remanserant scelera eorum?
抑或,你們如今樂意承認,那些在教會共融之外、或在某種分裂中、或在異端中受洗的人,已不再是分裂者或異端者了,因為他們藉著歸向教會、咒詛他們從前的錯謬,就止住了不再作他們先前所是的?那麼,既未受洗,他們的罪為何沒有存留在他們身上呢?
Or perhaps it now pleases you to confess that those were no longer either schismatics or heretics, who had been baptized outside the communion of the Church, either in some schism or in heresy, because by passing over to the Church and anathematizing their former errors they had ceased to be what they were? How then, without baptism, had their crimes not remained upon them?
25:115
an ille baptismus Christi erat, - sed eis extra ecclesiae communionem prodesse non poterat, cum autem uen-erunt et anathemato praeterito errore in ecclesiae pacem per manus inpositionem recepti sunt, tunc in caritate radicatis adque fundatis, sine qua infructuosa sunt cetera, prodesse coepit et ad remissionem peccatorum et ad sanctificationem uitae quod sine fructu extra portabant? Nolite ergo nobis auctoritatem obicere Cypriani ad baptismi repetitionem, sed tenete nobiscum exemplum Cypriani ad unitatis conseruationem.
抑或,那本是基督的洗禮,只是在教會共融之外不能使他們得益;而當他們前來、咒詛已往的錯謬、藉按手被接入教會的和平時,那時他們就在愛中生根立基(弗3:17)——沒有這愛,其餘的都是不結果子的——於是他們在外頭所帶著卻不結果子的,便開始得益,既叫罪得赦免,也叫生命成聖?所以你們不要向我們搬出居普良的權威來重施洗禮,倒要與我們一同持守居普良的榜樣來保守合一。
Or was that the baptism of Christ, but it could not profit them outside the communion of the Church; whereas when they came and, with their past error anathematized, were received into the peace of the Church by the laying on of hands, then, being rooted and grounded in charity — without which the rest are unfruitful — that which they were carrying without fruit outside began to profit both unto the remission of sins and unto the sanctification of life? Do not therefore cast up to us the authority of Cyprian for the repetition of baptism, but hold with us the example of Cyprian for the preservation of unity.
25:116
nondum enim erat diligenter illa quaestio baptismi pertractata, sed tamen saluberrimam consuetudinem tenebat ecclesia in ipsis quoque schismaticis et haereticis corrigere quod prauum est, non iterare quod datum est, sanare quod uulneratum est, non curare quod sanum est. quam consuetudinem — credo ex apostolica traditione uenientem, sicut multa non inueniuntur in litteris eorum neque in conciliis posterorum et tamen, quia per uniuersam custodiuntur ecclesiam, non nisi ab ipsis tradita et conmendata creduntur — hanc ergo saluberrimam consuetudinem per Agrippinum prodecessorem suum dicit sanctus Cyprianus quasi coepisse corrigi;
因為那時關於洗禮的問題尚未被審慎地處理;然而教會持守一種至為有益的慣例,即使對分裂者與異端者本身,也是更正其邪僻的,而非重複已施行的;醫治其受傷的,而非治理其健全的。這慣例——我相信是出自使徒的傳統,正如許多事既不見於他們的著作,也不見於其後繼者的會議,然而因其在普世教會中被持守,便被相信是唯獨由他們所傳授、所交託的——所以,這至為有益的慣例,聖居普良說是藉著他的前任亞基比努斯而彷彿開始被更正的;
For not yet had that question of baptism been diligently handled; but nevertheless the Church held a most wholesome custom, even in the case of schismatics and heretics themselves, of correcting what was depraved, not repeating what had been given; of healing what was wounded, not curing what was sound. This custom — coming, I believe, from apostolic tradition, just as many things are not found in their writings nor in the councils of their successors, and yet, because they are kept throughout the universal Church, are believed to have been handed down and commended by none but them — this most wholesome custom, then, holy Cyprian says began, as it were, to be corrected through his predecessor Agrippinus;
25:117
sed sicut diligentius inquisita ueritas docuit, quae post magnos dubitationis fluctus ad plenarii concilii confirmationem perducta est, uerius creditur per Agrippinum corrumpi coepisse, non corrigi. inruente itaque tam magna quaestione cum de remissione peccatorum et de spiritali hominis regeneratione, utrum posset aput schismaticos uel haereticos fieri, difficile ratio redderetur et praecederet auctoritas Agrippini et nonnullorum qui ei consenserant hominum in hac quaestione deficientium, qui maluerant aliquid nouum moliri quam tenere consuetudinem cuius defensionem non intellegebant, inruerunt in oculos animae uerisimiles rationes et intercluserunt iter peruestigandae ueritatis.
然而,正如更審慎探究的真理所教導的——那真理在極大的疑惑波濤之後被帶到大公會議的確認——更真確地被相信的是:藉亞基比努斯它開始被敗壞,而非被更正。於是,當如此重大的問題湧入時——就是關於罪的赦免與人的屬靈重生,究竟能否在分裂者或異端者中間發生——由於推理變得艱難,又有亞基比努斯及一些贊同他、卻在此問題上有所欠缺之人的權威在前,這些人寧可謀求某種新事,也不願持守他們所不明白如何辯護的慣例——似是而非的推理便湧上心靈的眼目,堵塞了探尋真理的道路。
but as truth more diligently inquired into has taught — truth which after great waves of doubt was brought to the confirmation of a plenary council — it is more truly believed that through Agrippinus it began to be corrupted, not corrected. And so, when so great a question rushed in — concerning the remission of sins and the spiritual regeneration of man, whether it could take place among schismatics or heretics — since the reasoning was rendered difficult, and there went before the authority of Agrippinus and of some men who had agreed with him but were failing in this question, who had preferred to contrive something new rather than to hold a custom whose defence they did not understand — plausible reasonings rushed upon the eyes of the soul and blocked the path of investigating the truth.
25:118
Nec arbitror beatum Cyprianum propter aliud contra consuetudinem quid sentiret liberius exprompsisse prioremque dixisse, nisi ut alium, si forte existeret cui esset melius reuelatum, gratissime acciperet et ostenderet imitandam non solum docendi diligentiam sed etiam discendi modestiam, si autem nullus existeret qui tale aliquid adferret, unde illae omnes uerisimiles rationes quibus mouebatur refellerentur, in eadem sententia permaneret, bene sibi conscius et non occultatae quae putabatur ueritatis et retentae quae amabatur unitatis. nam et illud sic intellexit quod ait apostolus: prophetae autem duo aut tres loquantur et ceteri examinent. si alii reuelatum sedenti fuerit, ille prior taceat.
我也不認為有福的居普良之所以較為坦率地說出、並率先陳明他違於慣例所持的見解,乃是為了別的緣故,無非是:好使他極其樂意地接納另一人,倘若或許有人興起、蒙受更美的啟示;並顯明不但教導的殷勤當效法,學習的謙遜也當效法;而倘若無人興起、能提出任何此類之事來駁倒那一切打動他的似是而非的推理,他便可存留在同一意見中,深知那被以為未曾隱藏的真理,也深知那被愛慕、被持守的合一。因為他也是照這意思領會使徒所說的:「至於作先知講道的,只好兩個人,或是三個人,其餘的就當慎思明辨。若旁邊坐著的得了啟示,那先說話的就當閉口不言。」(林前14:29-30)
Nor do I think that blessed Cyprian, for any other reason, uttered rather freely and stated first whatever he held against the custom, save this: that he might most gladly receive another, if perchance one should arise to whom something better had been revealed, and might show that not only diligence in teaching but also modesty in learning is to be imitated; but that if no one should arise who might bring forward any such thing, whereby all those plausible reasonings by which he was moved might be refuted, he might remain in the same opinion, being well conscious both of the truth which was thought not concealed and of the unity which was loved and retained. For he understood in this sense also what the Apostle says: 'Let the prophets speak, two or three, and let the rest judge. But if anything be revealed to another sitting by, let the first hold his peace.'
25:119
qua in parte, inquit, docuit et ostendit multa singulis in melius reuelari et debere unumquemque non pro eo quod semel inbiberat et tenebat pertinaciter congredi, sed si quid melius et utilius extiterit libenter amplecti. his utique uerbis non solum eos ammonuit sibi consentire qui melius aliquid non uidebant, sed etiam eos hortatus est, si qui possent adferre aliquid quo prior consuetudo seruanda potius firmaretur, ut, si tale esset quod refelli non posset, etiam ipse ostenderet quam ueraciter dixerit: debere unumquemque non pro eo quod semel inbiberat et tenebat pertinaciter congredi, sed si quid melius et utilius extiterit libenter amplecti.
他說,在這一段中他教導並顯明:許多事是向各人啟示,使之趨於更美的,並且各人不當固執地為自己一度領受並持守的爭辯,倒要在有更美、更有益之事顯明時,樂意接納。他藉這些話,不但勸勉那些看不出更美之事的人與他同意,也勉勵他們——倘若有誰能提出甚麼,使先前的慣例反倒得以堅固而當持守——以致若那是無可駁倒的,連他自己也可顯明他所說的何等真確:即各人不當固執地為自己一度領受並持守的爭辯,倒要在有更美、更有益之事顯明時,樂意接納。
In which passage, he says, he taught and showed that many things are revealed to individuals for the better, and that each one ought not to contend obstinately for that which he once imbibed and held, but if anything better and more useful should appear, gladly to embrace it. By these words he not only admonished those who saw nothing better to agree with him, but he also exhorted them — if any could bring forward anything whereby the earlier custom might rather be strengthened for keeping — so that, if it were such as could not be refuted, he himself too might show how truly he had said: that each one ought not to contend obstinately for that which he once imbibed and held, but if anything better and more useful should appear, gladly to embrace it.
25:120
sed quia tunc non extiterant nisi qui ei consuetudinem opponerent, defensiones autem ipsius consuetudinis non tales adferrent quibus illa talis anima moueretur, noluit uir grauissimus rationes suas etsi non ueras, quod eum latebat, sed tamen non uictas ueraci quidem sed tamen nondum assertae consuetudini cedere.
但因那時除了那些以慣例反對他的人之外,別無他人存在,而他們所提出對慣例本身的辯護,又不足以打動這樣偉大的靈魂,這位極有分量的人便不願讓自己的推理——雖然不真(這對他是隱藏的),卻仍未被駁倒——去讓步於一個雖然真實、卻尚未得到確立的慣例。
But because at that time there existed none save those who opposed the custom to him, while they brought forward no such defences of the custom itself as would move so great a soul, that most weighty man was unwilling that his own reasonings — though not true (which lay hidden from him), yet nevertheless not defeated — should yield to a custom that was indeed truthful but not yet asserted.
← 上一段下一段 →
← 第 24 章第 26 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。