📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 2 章 第 6/8 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:182–2:218(全章共 268 節)

← 第 1 章第 3 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
2:182
si cogitauerit extendere nebulam: ut qui uident, caeci fiant. aeque ut tabernaculum expandit eam: in carne quippe mortali tamquam tabernaculo habitans per eam non est agnitus a persecutoribus, dum eis cessit et eam extendit atque expandit in cruce. ecce effundit super omnia lucem suam: quam absconderat, cum caecitas ex parte Israhel fieret, effundit super omnes gentes. et radices maris contexit: cupiditatem saeculi redarguit. non enim ad abscondendum lux contegit, sed ad manifestandum. in eis enim iudicauit populos ostendendo illis peccata eorum per lucem ueritatis. dabit escam plurimis: utique agnoscentibus, cum arguuntur, peccata sua et esurientibus ac sitientibus iustitiam.
祂若想要鋪散迷霧:使那些看見的人變為瞎眼。正如祂鋪張帳幕,祂也照樣張開它:因為祂住在必死的肉體中,如住在帳幕內,藉這帳幕祂不被逼迫者所認識,當祂讓步於他們,並在十字架上把它張開鋪展。看哪,祂把祂的光傾倒在萬物之上:就是祂從前所隱藏的光——當盲目部分地臨到以色列時——祂傾倒在萬國之上。祂遮蓋了海的根源:祂責備了世界的貪慾。因為光遮蓋並非為隱藏,乃為顯明。因為祂在這些事上審判萬民,藉真理的光向他們顯明他們的罪。祂要把食物賜給極多的人:就是賜給那些受責備時承認自己的罪、又飢渴慕義之人。
If he should think to spread out the mist: so that those who see might become blind. As he spreads out a tabernacle, even so he stretched it: for, dwelling in mortal flesh as in a tabernacle, through it he was not recognized by his persecutors, while he yielded to them and stretched it out and spread it open upon the cross. Behold, he pours out his light over all things: which he had hidden, when blindness came in part to Israel, he pours out over all the nations. And he covered over the roots of the sea: he reproved the desire of the world. For the light covers not in order to hide, but to make manifest. For in these he judged the peoples by showing them their sins through the light of truth. He will give food to very many: namely, to those who, when they are reproved, acknowledge their sins and hunger and thirst after righteousness.
2:183
in manibus contexit lumen: si ab eo quod sunt "inmanes", his qui non dimittunt peccata hominibus, cum sibi a deo dimitti uelint; si autem ab eo quod sunt "manus", his qui de manibus suis, hoc est de operibus, extolluntur se ipsos iustificantes. contexit enim lumen ad hoc dixit, ne uideatur ab eis, quia excaecatum est insipiens cor eorum. et mandauit de eo in contrarium: ut qui faciunt ueritatem, uel dimittendo ut dimittatur eis uel confitendo mala sua ut gratiae dei subdantur, ipsi ueniant ad lucem, ut manifestentur opera eorum, quoniam in deo sunt operata, non in ipsis. contrarius est enim et inmani misericors et superbo humilis. ut nuntiaret super illo amico suo:
「他用手遮蓋了光。」若是從他們乃是「凶殘」這點而言,就是指那些不肯赦免人罪過的人,而他們自己卻願得神的赦免;但若是從他們乃是「手」這點而言,就是指那些憑自己的手、就是憑自己的工作而自高、自以為義的人。因為他說他「遮蓋了光」是為這緣故:免得被他們看見,因為他們愚昧的心已昏暗了。他又為相反的目的吩咐論到此光:叫那些行真理的人——或藉著赦免人使自己得赦免,或藉著承認自己的惡得以服在神的恩典之下——自己來就光,使他們的行為顯明出來,因為這些是在神裡面行的,不是在他們自己裡面。因為他既是凶殘者的對立面而為憐憫者,又是驕傲者的對立面而為謙卑者。「叫他得以向他的朋友宣告論到此光。」
'He covered the light in his hands.' If from the fact that they are 'monstrous,' it refers to those who do not forgive sins to men, while they themselves wish to be forgiven by God; but if from the fact that they are 'hands,' it refers to those who are lifted up out of their own hands, that is, out of their works, justifying themselves. For he said that he 'covered the light' to this end, that it might not be seen by them, because their foolish heart was darkened. And he gave commandment concerning it for the contrary purpose: that those who do the truth — whether by forgiving so that it may be forgiven them, or by confessing their evils so that they may be made subject to the grace of God — may themselves come to the light, that their works may be made manifest, since they have been wrought in God, not in themselves. For he is the contrary both of the monstrous as the merciful one, and of the proud as the humble one. 'That he might announce concerning it to his friend.'
2:184
super illo lumine, hoc est de illo quod contexit ut absconderet inmani et ingrato, ut id adnuntiaret, hoc est aperiret, non iam seruo sub lege, sed reconciliato per gratiam; aut amico suo, imitatori suo, quia et filius hominis non uenit ministrari, sed ministrare. possessionem contra eum qui ascendere nituntur: ut ipsum lumen possideant, qui se a terrenis extrahunt. ipsis enim adnuntiatur, qui adhuc enituntur ascendere, quia cum ascenderint, non opus erit adnuntiatore facie ad faciem uidentibus. contra eum uero quod ait " ascendere nituntur", non quasi aduersantes, sed obuiam euntes, sicut apostolus dicit: in obuiam Christo. Sed et in hoc obstupuit cor meum: admiratione.
論到那光,就是論到他所遮蓋、為要向凶殘忘恩者隱藏的那光,叫他得以宣告它、就是揭開它——不再是向律法之下的奴僕,乃是向藉恩典與神和好的人;或是向他的朋友、他的效法者,因為人子來也不是要受人服事,乃是要服事人。「為產業,攻擊那竭力上升的人」:使那些把自己從地上之物中抽離出來的人,得以擁有那光。因為這光正是向那些至今仍竭力上升的人宣告的,因為他們一旦上升,就不再需要宣告者了,因為他們要面對面看見。至於他所說「竭力上升的人」,這並非如同敵對,乃是如同迎上前去,正如使徒所說:「迎見基督。」「但在這事上我的心也驚奇」:帶著驚異。
Concerning that light, that is, concerning that which he covered so as to hide it from the monstrous and ungrateful man, that he might announce it, that is, lay it open — no longer to a servant under the law, but to one reconciled through grace; or to his friend, his imitator, since the Son of Man also came not to be ministered unto, but to minister. 'A possession against him who strive to ascend': that they may possess that very light, who draw themselves away from earthly things. For it is announced to those very ones who as yet strive to ascend, because when they shall have ascended, there will be no need of one to announce, since they will see face to face. But as for what he says, 'who strive to ascend,' this is not as though resisting, but as going to meet, just as the Apostle says: 'to meet Christ.' 'But at this also my heart was astonished': with admiration.
2:185
et euulsum est de loco suo: de terrenis rebus, quibus delectabatur, ut sursum habeatur ad dominum. audite sonitum terroris et uocis eius: hinc eum adparet ista in spiritu dicere; nam incipit dicere cur euulsum sit cor eius de loco suo, auctoritate scilicet euangelii per totum orbem terribiliter sonantis: paenitentiam agite; adpropinquauit enim regnum caelorum. et strepitu oris illius exeunt: ad eos utique qui foris sunt in delectationibus rerum uisibilium. subter uniuersum caelum circuit, et lumen eius in finibus terrae: dum ecclesia per omnes gentes diffunditur. post eum fremet uox: post primum aduentum eius nouissima tuba secundi aduentus eius in claritate tonabit.
「它從本位被拔出」:從它所喜悅的地上之物中被拔出,使之得以向上歸向主。「你們要聽他可畏的響聲和他的聲音」:由此可見他乃是在靈裡說這些話;因為他開始述說他的心為何從本位被拔出,就是因著福音的權柄在全世界可畏地發聲:「你們當悔改,因為天國近了。」「在他口的響聲中,他們就出來」:當然是出來到那些在外面、沉溺於可見之物之享樂的人那裡。「它環繞普天之下,他的光照到地極」:當教會傳遍萬民之時。「在他以後必有聲音吼叫」:在他第一次降臨之後,他第二次榮耀降臨的末次號筒必要轟響。
'And it was plucked out of its place': out of earthly things, in which it delighted, that it might be held upward toward the Lord. 'Hear the sound of his terror and of his voice': from this it appears that he is saying these things in the Spirit; for he begins to tell why his heart was plucked out of its place, namely by the authority of the Gospel sounding terribly throughout the whole world: 'Repent, for the kingdom of heaven is at hand.' 'And at the din of his mouth they go forth': to those, of course, who are outside in the delights of visible things. 'It compasses the whole heaven beneath, and his light to the ends of the earth': while the Church is spread abroad among all nations. 'After him a voice shall roar': after his first coming, the last trumpet of his second coming shall thunder in glory.
2:186
in sonitu superbiae suae: superbiam pro celsitudine posuit, quia primus aduentus in humilitate fuit. et non poterit inuestigari, cum audita fuerit uox eius: nunc ergo quaeratur dominus, dum inueniri potest, hoc est comprehendi ad salutem per fidem non fictam; tunc enim non poterit, cum uenerit iudicare et audita fuerit uox eius dicentis: ite in ignem aeternum, quoniam sera tunc erit et infructuosa infidelium paenitentia. tonabit fortis in uoce sua mirabiliter: quia non fortitudinis eius, sed infirmitatis nostrae ex participatione mortalitatis uox illa fuit primi aduentus eius, de quo dictum est: quod infirmum est dei, fortius est hominibus. fecit enim magna quae nesciebamus:
「在他驕傲的響聲中」:他用「驕傲」代替崇高,因為第一次降臨乃是在卑微之中。「他的聲音一發出,就不能尋察」:所以如今趁著還能尋見之時,當尋求主,就是藉著無偽的信德把握住他得救;因為到那時就不能尋見了,就是當他來審判、他的聲音發出說「進入永火」之時,因為那時不信者的悔改已太遲且毫無果效。「那大能者必用他的聲音奇妙地打雷」:因為他第一次降臨的那聲音不是出於他的大能,乃是出於我們因有分於必死性的軟弱,正如經上所說:「神的軟弱比人強壯。」「因為他行了我們所不曉得的大事。」
'In the sound of his pride': he put 'pride' for loftiness, because the first coming was in humility. 'And it cannot be searched out, when his voice shall have been heard': now therefore let the Lord be sought while he can be found, that is, laid hold of unto salvation by an unfeigned faith; for then he cannot be found, when he shall have come to judge and his voice shall have been heard saying, 'Go into eternal fire,' since then the repentance of the unbelieving will be too late and fruitless. 'The Strong One shall thunder wondrously with his voice': because that voice of his first coming was not of his strength, but of our weakness through the participation of mortality, of which it is said, 'That which is weak of God is stronger than men.' 'For he has done great things which we knew not.'
2:187
haec in primo aduentu; et ideo postea ad exigenda quae dedit iudex uenturus est. quae nesciebamus autem dictum est ex persona eorum, quos latuit diuinitas domini, infirmitatem carnis intuentes. praecipiens nubi: esto super terram: carni suae, ut per sacramentum accipiatur in memoria eius ad imitationem humilitatis et formationem caritatis. et tempestas pluuiae et tempestas imbrium potestatis eius: est enim nubes quidem super terram; sed quando exprimatur ad inriganda corda per pluuiam imbresque sermonis, quod fit cum sacramenta intelleguntur, non in nostra, sed in ipsius potestate est. in manu omnis hominis signat:
這些事都在他第一次降臨之時;因此到後來,審判者要來追討他所賜的。然而「我們所不曉得的」乃是以那些人的身分說的,就是主的神性向他們隱藏的人,因為他們只看見他肉體的軟弱。「他吩咐雲彩:你要在地上」:是吩咐他的肉體,使之藉聖禮在記念他中被領受,以效法他的卑微並培養愛德。「並有雨的暴風和他大能之驟雨的暴風」:因為雲彩固然在地上;但它何時被擰出、藉著話語的雨和驟雨來灌溉人心——這事在聖禮被人領悟時就成就——這不在乎我們,乃在乎他的能力。「他在各人手上蓋印。」
These things were in his first coming; and therefore afterward, to exact what he has given, the Judge will come. But 'which we knew not' was said in the person of those from whom the divinity of the Lord lay hidden, as they beheld the weakness of his flesh. 'Commanding the cloud: Be over the earth': to his flesh, that through the sacrament it may be received in remembrance of him, unto imitation of his humility and the forming of charity. 'And the storm of rain, and the storm of showers of his power': for the cloud indeed is over the earth; but when it shall be wrung out to water hearts through the rain and showers of the word — which happens when the sacraments are understood — that lies not in our power, but in his. 'In the hand of every man he sets a seal.'
2:188
significat ei per opera eius quam reus sit, ut sciat omnis homo infirmitatem suam et clamet: infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? introierunt autem bestiae sub protectione et quieuerunt in cubili: introierunt autem peccatores sub indulgentia gratiae et quieuerunt in conscientia remissis peccatis. de promptuariis superuenit tempestas: tentatio de occulto rerum ordine. et de promptuariis frigus: de secretis iudicium in eos qui non perseuerant. ut refrigescat eorum caritas ex abundantia iniquitatis; merito enim contingit eis, dum spem suam non in deo, sed in hominibus ponunt. et ab spiritu dei dabitur glacies:
他藉著各人自己的行為向他指明他何等有罪,使各人得以認識自己的軟弱而呼喊:「我真是苦啊!誰能救我脫離這取死的身體呢?」「但走獸進入遮蔽之處,在洞穴中安息」:但罪人進入恩典的寬容之下,他們的罪既得赦免,就在良心中安息了。「從倉庫有暴風臨到他們」:就是從事物隱秘的次序而來的試煉。「又從倉庫有寒冷」:就是從隱秘之事而來、臨到那些不恆忍到底之人的審判。以致他們的愛德因不法的增多而冷淡;因為這是他們應得的,既然他們把指望放在人身上,而不放在神身上。「並且從神的靈必有冰賜下。」
He signifies to him through his own works how guilty he is, that every man may know his own weakness and cry out: 'Wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?' 'But the beasts went in under shelter and rested in their lair': but sinners went in under the indulgence of grace and rested in conscience, their sins being remitted. 'From the storehouses a storm comes upon them': temptation out of the hidden order of things. 'And from the storehouses, cold': judgment out of secret things upon those who do not persevere. So that their charity may grow cold through the abundance of iniquity; for deservedly it befalls them, while they place their hope not in God, but in men. 'And from the Spirit of God ice shall be given.'
2:189
non solum ei abundantia iniquorum frigescent, qui spem ponunt in hominibus, sed etiam ex operibus bonis eorum, in quibus est spiritus dei, durescunt quidam quasi glacie liuoris, quibus est Paulus odor mortis in mortem. et ad haec quis idoneus, ut intellegat quoniam recte ac iuste ab spiritu dei dabitur glacies? sicut enim carnalibus homines laudantibus contingit ex iniquitate hominum frigescere desperando, ita carnalibus ab hominibus laudari cupientibus contingit ex hominum iustitia durescere inuidendo. gubernat autem aquam qualiter illi placuerit: ut pluat super unam ciuitatem et super aliam non pluat, quod ad imbrem adtinet spiritalem pro subditarum aut non subditarum meritis animarum.
不僅那些把指望放在人身上的人,因惡人的增多而冷淡;甚至從那有神之靈在其中之人的善行上,也有些人如同因嫉妒的冰一般剛硬起來——保羅對這些人乃是「叫人死的香氣」。對這些事,誰能勝任、得以明白「從神的靈必有冰賜下」這話乃是正當公義的呢?因為正如屬肉體的人,當人稱讚屬肉之事時,會因人的不法而灰心冷淡;照樣,那渴望得人稱讚之屬肉體的人,也會因人的義行而嫉妒剛硬。「但他隨己意管理水」:以致雨降在這城、不降在那城——就屬靈的雨而論,這是按著順服或不順服之眾靈魂的功過而定的。
Not only do those grow cold from the abundance of the wicked, who place their hope in men, but even from the good works of those in whom is the Spirit of God, certain men harden as if with the ice of envy — to whom Paul is 'the odour of death unto death.' And for these things who is sufficient, to understand that rightly and justly 'from the Spirit of God ice shall be given'? For just as it befalls carnal men, while men praise carnal things, to grow cold by despairing through the iniquity of men, so it befalls carnal men who desire to be praised by men, to harden by envying through the righteousness of men. 'But he governs the water as it pleases him': so that it rains upon one city and rains not upon another — which, as far as the spiritual rain is concerned, is according to the merits of souls that are subject or not subject.
2:190
et frumentum inrigauit nubes: simus ergo frumentum. si cupimus inrigari. disseminauit nubem lucem suam: euangelium incarnationis suae. et ipsa per circuitum uertitur: per orbem terrae ipsa tractatur. in gubernaculis ad operandum omnia quae mandauerit eis: gubernacula, in quibus illa nubes per circuitum uertitur, praedicatores sunt uerbi, per quos ecclesiae gubernantur ad operanda omnia mandata dei. haec constituta sunt ab eo super terram: a domino nostro Iesu Christo. siue in tribu siue in terra sua:
「雲彩澆灌了五穀」:因此,我們若願被澆灌,就當作五穀。「他如雲彩分散他的光」:就是他成肉身的福音。「它在環行中被轉動」:就是它被傳講於全地。「藉著導引,作他所吩咐他們的一切」:那導引——就是那雲彩在環行中被轉動所藉的——乃是傳道的人,眾教會藉他們被治理,以遵行神的一切命令。「這些都是他在地上所設立的」:就是我們的主耶穌基督所設立的。「無論在一個支派,或在他自己的地。」
'And the cloud watered the grain': let us therefore be grain, if we desire to be watered. 'He scattered his light as a cloud': the Gospel of his incarnation. 'And it is turned about in a circuit': it is handled throughout the whole earth. 'By guidings, to work all things whatsoever he has commanded them': the guidings, by which that cloud is turned about in a circuit, are the preachers of the word, through whom the churches are governed to work all the commandments of God. 'These things have been established by him over the earth': by our Lord Jesus Christ. 'Whether in a tribe, or in his own land.'
2:191
siue in tribu Iuda, unde secundum carnem natus est et passus et resurrexit et ascendit in caelum — ex hac enim geniti erant apostoli et multi fratres prope inuenti et salui facti — siue ante passionem eius per ipsum uocati siue post ascensionem per apostolos in ipsa Hierusalem atque in ecclesiis Iudaeae, quae erant in Christo, sicut commemorat apostolus Paulus: propter ueritatem dei ad confirmandas promissiones patrum. siue in misericordia inueniri uoluerit eam: illam nubem scilicet in misericordia uoluerit inueniri a credentibus gentibus; hoc enim sequitur: gentes autem super misericordiam glorificare deum. auribus percipe haec, Iob: quasi renouat intentionem dicturus de uocatione gentium.
無論在猶大支派——他按肉體從這支派而生、受苦、復活、升天,因為使徒和許多「被尋見為近」並得拯救的弟兄都是從這支派而生——無論是在他受難之前被他自己呼召的,或是在他升天之後藉使徒在耶路撒冷本城並在基督裡之猶太地眾教會中被呼召的,正如使徒保羅所記:「為神的真理,要堅定列祖所應許的。」「或他願這雲彩在憐憫中被尋見」:就是說,他願這雲彩在憐憫中被信主的外邦人尋見;因為接下來說:「至於外邦人,要因他的憐憫榮耀神。」「約伯啊,你要側耳聽這些話」:好像他重新提起注意,將要論到外邦人的蒙召。
Whether in the tribe of Judah, from which according to the flesh he was born and suffered and rose again and ascended into heaven — for from this were begotten the apostles and many brethren 'found near' and made safe — whether before his passion called by himself, or after his ascension called through the apostles in Jerusalem itself and in the churches of Judaea which were in Christ, as the Apostle Paul records: 'for the truth of God, to confirm the promises of the fathers.' 'Or in mercy he willed it to be found': that cloud, namely, he willed to be found in mercy by the believing Gentiles; for this follows: 'but the Gentiles to glorify God for his mercy.' 'Give ear to these things, O Job': as though he renews attention, being about to speak of the calling of the Gentiles.
2:192
sta et commouere uirtutem domini: noli moueri mente aliquid tibi tribuendo. scimus quia deus posuit opera sua: reprobans utique gloriantes de operibus suis. cum faceret lucem de tenebris: cum iustificaret inpios; fuistis enim aliquando tenebrae, nunc autem lux in domino. scit differentiam nubium: euangelistarum aliorum sibi ante passionem, aliorum post passionem credentium. et ingentes lapsus malorum: non eorum qui elapsi sunt crucifigentes eum, ut eos postea paeniteret et baptizarentur in eo, sed eorum lapsus qui nec corrigi potuerunt, perseueranter etiam postea persequentes ecclesiam; horum enim non parui, sed ingentes lapsus sunt. tua uero stola est ualida: dignitas superba;
「你要站住,因主的大能而動容」:不要心中被動搖,把什麼歸給自己。「我們曉得神已陳明他的工作」:當然是責備那些以自己的工作誇口的人。「當他從黑暗造出光時」:就是當他稱不敬虔的人為義時;「因為你們從前是黑暗的,但如今在主裡面是光明的。」「他曉得雲彩的分別」:就是傳福音者的分別——有些在受難之前信他,有些在受難之後信他。「並惡人的大墜落」:這不是指那些釘他十字架時跌倒、以致後來悔改受浸歸入他的人,乃是指那些連改正都不能、甚至後來還恆久逼迫教會之人的墜落;因為這些人的墜落不是小的,乃是大的。「但你的袍子是大有能力的」:就是驕傲的尊嚴。
'Stand, and be moved at the power of the Lord': be not moved in mind by attributing anything to yourself. 'We know that God has set forth his works': reproving, of course, those who glory in their own works. 'When he made light out of darkness': when he justified the ungodly; 'for you were once darkness, but now light in the Lord.' 'He knows the difference of the clouds': of the evangelists — some believing in him before the passion, others after the passion. 'And the great fallings of the wicked': not of those who fell as they crucified him, so that they might afterward repent and be baptized into him, but the fallings of those who could not even be corrected, persevering even afterward in persecuting the Church; for of these the fallings are not small, but great. 'But your robe is mighty': a proud dignity.
2:193
tamquam in eum quippe dicitur, qui de operibus suis audet extolli. quiescente terra ab austro firmabis cum eo caelos, qui aequaliter ad uidendum fusi sunt? ab austro terram congruenter intellegimus eos qui de Iudaeis crediderunt in Christum. sicut enim sol ab aquilonari terra remotior est, australi autem uicinior, ita quos prope inuentos dicit apostolus luci euangelistarum, non absurde accipiuntur terra ab austro. sicut autem caelos euangelistas solemus accipere, ut est: caeli enarrant gloriam dei — de his enim dictum est: in omnem terram exiuit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum — ita terras recte accipimus plebes, quibus euangelizatum est.
因為這話可說是針對那膽敢憑自己工作自高之人說的。「當地安息之時,你能從南方與他一同堅立諸天,就是那為被觀看而均勻鋪展的諸天嗎?」我們可恰當地把「南方的地」領會為猶太人中信基督的人。因為正如太陽距北地較遠,距南地較近,照樣,使徒所說那些「被尋見為近」於傳福音者之光的人,被當作「南方的地」並不荒謬。又正如我們慣常把諸天領會為傳福音者——如經上所記:「諸天述說神的榮耀」——因為論到這些人說:「他們的聲音傳遍全地,他們的言語傳到地極」——照樣,我們也正確地把「眾地」領會為福音所傳給的萬民。
For it is said as it were against him who dares to be lifted up out of his own works. 'When the earth is at rest, will you, from the south, firmly establish with him the heavens, which were equally spread out to be seen?' By 'the earth from the south' we fittingly understand those who from among the Jews believed in Christ. For just as the sun is farther removed from the northern land, but nearer to the southern, so those whom the Apostle says were 'found near' to the light of the evangelists are not absurdly taken as 'the earth from the south.' And just as we are wont to take the heavens as the evangelists — as it is written, 'The heavens declare the glory of God' — for of these it was said, 'Into all the earth their sound went forth, and unto the ends of the world their words' — so we rightly take the 'lands' as the peoples to whom the Gospel was preached.
2:194
et quoniam plebes quae de Iudaea crediderant, posteaquam quieuerunt exeuntes de hac terra — nunc enim hic non sunt; firmata est tamen auctoritas euangelistarum in ecclesiis quae sunt ex gentibus, firmata autem misericordia dei, non iam opitulante auctoritate ecclesiarum Iudaeae, quae in Christum est — propterea sensus hic est, ut per interrogationem pronuntietur: numquid tu quiescente terra ab austro, id est iam non existente in hac uita plebe ulla christiana ex Iudaeis, firmabis cum eo euangelistas et diuinarum scripturarum libros, qui per misericordiam dei non solis Iudaeis, sed etiam gentibus aequaliter ad uidendum fusi sunt?
既然那從猶太地而信的眾民,在他們離開這地安息之後——因為如今他們已不在此處;然而傳福音者的權柄已在那些出於外邦人的眾教會中堅立了,神的憐憫也已堅定,不再靠著那在基督裡之猶太地眾教會的權柄相助——因此這意思乃是要用問句來表達:當南方的地安息之時,就是當在今生中猶太人裡再無任何基督徒之民存在之時,你能與他一同堅立傳福音者並神聖經的書卷嗎?這些書卷藉著神的憐憫,被均勻鋪展,不單為猶太人、也為外邦人所觀看。
And since the peoples who from Judaea had believed, after they had rested by departing from this earth — for now they are not here; yet the authority of the evangelists has been firmly established in the churches which are from among the Gentiles, and the mercy of God has been confirmed, no longer with the authority of the churches of Judaea, which is in Christ, lending aid — therefore this is the sense, that it be uttered by way of a question: Will you, when the earth from the south is at rest, that is, when there no longer exists in this life any Christian people from among the Jews, firmly establish with him the evangelists and the books of the divine Scriptures, which through the mercy of God were spread out equally to be seen not only by the Jews, but also by the Gentiles?
2:195
gratiam quippe dei commendat et misericordiam, ne quis de meritis glorietur, quae Iudaeorum erat superbia. quare doce me quid dicamus ei, et requiescamus multa dicentes: quia non est, quod ei dicant conuicti, nullum se habere meritum per se ipsos, sed eius indigere misericordia. numquid liber aut scriba adsistis mihi, ut stans faciam hominem tacere? quare ergo non dicis, si habes quod dicas? non enim quasi dictanti mihi excipis, ut tu nihil dicas; sed utique colloqu\\imur. omnibus autem non est uisibile lumen, quod refulget in nubibus: redit ad ea quae dicebat de spe remissionis peccatorum et inluminationis gratiae per misericordiam dei; refulget enim lumen in nubibus.
因為他稱許神的恩典和憐憫,免得有人以功德誇口,這正是猶太人的驕傲。「所以你要教導我,我們當對他說什麼,叫我們停止多言」:因為他們被定罪後,並無可對他說的——他們本身毫無功德,乃需要他的憐憫。「你是書卷或文士站在我旁邊,叫我站著使人緘默嗎?」你若有話可說,為何不說呢?因為你並非如同記錄我所口授的,以致你什麼都不說;倒是我們彼此交談。「但那在雲彩中發光的光,並非眾人都看得見」:他回到先前所論赦罪之指望、並藉神憐憫得光照之恩典的話題;因為光在雲彩中發光。
For he commends the grace and mercy of God, lest anyone glory in merits, which was the pride of the Jews. 'Therefore teach me what we should say to him, and let us cease saying many things': because there is nothing which they, being convicted, may say to him — that they have no merit of themselves, but stand in need of his mercy. 'Are you a book or a scribe standing by me, that, standing, I may make man keep silence?' Why then do you not speak, if you have anything to say? For you are not, as it were, taking down what I dictate, so that you say nothing; but rather we converse together. 'But the light which shines in the clouds is not visible to all': he returns to the things he was saying about the hope of the remission of sins and of the grace of illumination through the mercy of God; for the light shines in the clouds.
2:196
non tamen ipsarum nubium est proprium: inluminantur enim. aliud est enim quod fulget suo lumine, aliud quod refulget inlustratum. sed non est omnibus uisibile; multi enim putant lumine suo fulgere animas, cum sapientes sunt. unde sunt illi, qui dicentes se esse sapientes stulti facti sunt. et spiritus transit et mundabit eas: hic spiritum dixit, de quo dictum est: ab increpatione spiritus irae tuae, et: ab spiritu tuo quo fugiam? per correptiones enim tentationum ostenditur hominibus meritum eorum, quia ipsi peccatis suis tenebrae sunt et egent gloria dei, ut illius lumine inlustrari uelint, illi dantes honorem, non sibi, atque ita deposita superbia mundentur a delicto magno;
然而這光卻不是那些雲彩本身所固有的:因為它們是被光照的。因為以自己的光發光是一回事,被照亮而反射發光又是另一回事。但這光並非眾人都看得見;因為許多人以為靈魂在有智慧時是憑自己的光發光。於是就有那些「自稱為智慧,反成了愚拙」的人。「並有靈經過,要潔淨它們」:他在此稱之為「靈」,論到這靈說:「因你忿怒之靈的責備」,又說:「我往哪裡逃躲避你的靈?」因為藉著試煉的管教,人的功過向他們顯明,因為他們自己因自己的罪而成了黑暗,需要神的榮耀,使他們願被他的光照亮,把尊榮歸給他、不歸給自己,這樣,驕傲既被放下,就得從大罪過中被潔淨。
Yet it is not proper to those clouds themselves: for they are illuminated. For it is one thing to shine with one's own light, another to shine again by being illumined. But it is not visible to all; for many think that souls shine with their own light, when they are wise. Whence are those 'who, saying that they were wise, became fools.' 'And the Spirit passes and shall cleanse them': here he called it 'the Spirit,' concerning which it is said, 'From the rebuke of the spirit of your wrath,' and, 'Whither shall I flee from your spirit?' For through the chastisements of temptations the merit of men is shown to them, because they themselves are darkness through their own sins and stand in need of the glory of God, that they may wish to be illumined by his light, giving honour to him, not to themselves, and thus, pride being laid aside, may be cleansed from their great offence.
2:197
nam spiritus sanctificationis non transit, sed manet. ab aquilone nubes coloris aurei: ab sceleratissima inpietate et a deo longe remota ueniunt tamen conuersi atque mundati et inluminati sapientia. unde? nisi per gratiam, qua non merita adtenduntur, sed peccata dimittuntur. unde ille cum sibi uellet ignosci, doceam, inquit, iniquos uias tuas, et inpii ad te conuertentur, tamquam nubes ab oriente uel aquilone iam coloris aurei inluminatis tenebris suis. in his est magna gloria et honor omnipotentis: cui plurimum dimittitur, plurimum diligit, quoniam potest et inpium iustificare qui est omnipotens. et non inuenimus alium similem uirtuti eius:
因為成聖的靈不會過去,乃是長存。「從北方來金色的雲彩」:他們從極惡的不敬虔、從遠離神之處而來,卻得了悔改、潔淨、並以智慧得光照。從何而來?豈不是藉著恩典,這恩典不看功德,乃赦免罪過。於是那人想求得赦免時就說:「我要將你的道指教不義之人,不敬虔的人必歸向你」——如同從東方或北方而來、其黑暗既被照亮、如今成了金色的雲彩。「在這些之中,有全能者極大的榮耀和尊榮」:誰得的赦免多,誰的愛就多,因為那全能者連不敬虔的人也能稱義。「我們也找不著別的能與他的大能相比。」
For the Spirit of sanctification does not pass away, but abides. 'From the north come clouds of golden colour': from the most wicked impiety and far removed from God they come, nevertheless converted and cleansed and illumined with wisdom. Whence? Save through grace, by which merits are not regarded, but sins are forgiven. Whence he, when he wished to be pardoned, says, 'I will teach the unrighteous your ways, and the ungodly shall be converted to you' — like clouds from the east or north now of a golden colour, their darkness being illumined. 'In these is the great glory and honour of the Almighty': to whom most is forgiven, loves most, since he who is Almighty is able even to justify the ungodly. 'And we find no other like to his power.'
2:198
solus enim hic peccatum non fecit nec inuentus est dolus in ore eius; solus enim deus uerax, omnis autem homo mendax: unde uicit, cum iudicaretur, deus homo factus. qui iuste iudicat, non putas exaudire eum? non itaque homo de uenia desperando addat peccata peccatis; tamquam addictus iam damnationi, quia certus est de iustitia dei, sub qua non potest esse inpunitus. ita enim deus iuste iudicat, ut etiam exaudiat ueniam deprecantes. et tanto magis, quanto magis iuste iudicat. non enim iusti iudicii est paenitentes supplices miscere cum his qui recusant humilitatem et satisfactionem paenitentiae. propterea timebunt eum homines:
因為惟有他沒有犯罪,他口裡也沒有詭詐;因為惟有神是真實的,而人都是說謊的:他既成了神而為人,受審判時就得勝了。「他既公義地審判,你想他豈不垂聽嗎?」所以人不可因絕望於赦免而罪上加罪,好像已被交給定罪,因為他確知神的公義,在這公義之下他不能不受刑罰。因為神如此公義地審判,甚至垂聽那些求赦免的人。並且他越公義地審判,就越如此。因為把那些懇求的悔改者與那些拒絕謙卑、拒絕悔改之補贖的人混在一起,這不合公義的審判。「因此人必懼怕他。」
For he alone committed no sin, neither was guile found in his mouth; for God alone is truthful, but every man a liar: whence he conquered, when he was judged, having become God-man. 'Who judges justly, do you not think that he hears?' Let not man therefore, by despairing of pardon, add sins to sins, as though already given over to damnation, because he is certain of the justice of God, under which he cannot be unpunished. For God so judges justly that he even hears those who beg pardon. And so much the more, the more justly he judges. For it is not of just judgment to mingle the suppliant penitents with those who refuse the humility and the satisfaction of penitence. 'Therefore men shall fear him.'
2:199
si se homines esse meminerint confitendo peccata sua, quia adhuc homines sunt. quibus dicitur: nonne homines estis? timebunt quoque eum et sapientes corde:ne sibi tribuendo quod acceperunt et dicendo se esse sapientes stulti fiant. potest enim auferri superbis, quod datur humilibus. quapropter et sapientes quamuis cordis inluminatione, non linguae iactatione sapientes sint et reges, spiritaliter iudicantes terram, ipsi autem a nemine iudicentur, seruiant tamen domino in timore et exultent cum tremore, ne pereant de uia recta; deus enim est, qui operatur in eis et uelle et operari pro bona uoluntate. Et postquam quieuit Eliu loqui, dixit dominus ad Iob per turbinem nubis:
人若藉著承認自己的罪而記得自己是人,因為他們仍是人。對這些人說:「你們豈不是人嗎?」「心裡有智慧的人也必懼怕他」:免得他們把所領受的歸給自己、自稱為智慧,反成了愚拙。因為賜給謙卑人的,能從驕傲人奪去。因此,連有智慧的人——雖然他們是因心中的光照、而非舌頭的誇口而有智慧——並那屬靈地審判全地、自己卻不被任何人審判的君王,仍當以敬畏服事主,戰兢而歡欣,免得從正路上滅亡;因為這是神在他們裡面運行,為著他美好的旨意,使他們立志並行事。「以利戶說完了話,主就從雲彩的旋風中對約伯說話。」
If men remember that they are men by confessing their sins, since they are still men. To whom it is said: 'Are you not men?' 'The wise of heart shall also fear him': lest, by attributing to themselves what they have received and saying that they are wise, they become fools. For that can be taken away from the proud which is given to the humble. Wherefore even the wise — although they be wise by the illumination of the heart, not by the boasting of the tongue — and kings, spiritually judging the earth, while they themselves are judged by no one, let them nevertheless serve the Lord in fear and rejoice with trembling, lest they perish from the right way; for it is God who works in them both to will and to work according to good will. 'And after Elihu ceased to speak, the Lord spoke to Job through the whirlwind of a cloud.'
2:200
etiam si hoc modo uox ista facta est, quo modo ad Moysen, uel quo modo cum se dominus tribus discipulis in monte ostendisset, tamen quod non dictum est simpliciter "per nubem", sed "per turbinem nubis", hoc significari arbitror, quod non per sanam carnem interrogatus, hoc est tentatus est Iob, sed per tribulationem perturbationemque carnis. quis est qui celat me consilium, continens sermones in corde, et me putat latere? nemo est ergo qui se inmeritum pati aliquid asperum dicat; quia si non factis, saltem uerbis peccatur; et si non uerbis, saltem temeraria praesumptione intus in corde uel sermonibus cogitationum:
即使這聲音是以同樣的方式發出的,如向摩西所發的,或如主在山上向三個門徒顯現時所發的,然而,既然經上不是單單說「藉著雲彩」,乃是說「藉著雲彩的旋風」,我認為這是要表明:約伯受詢問、就是受試煉,不是藉著健全的肉體,乃是藉著肉體的苦難與擾亂。「誰向我隱藏謀略,心中懷藏言語,自以為能瞞過我?」所以沒有人可說自己無故受苦;因為若不在行為上,至少在言語上有罪;若不在言語上,至少在心中藉妄自的擅斷,或在思想的言談中有罪。
Even if this voice was made in the same manner as it was to Moses, or in the manner in which the Lord had shown himself to three disciples on the mountain, nevertheless, since it was not said simply 'through a cloud,' but 'through the whirlwind of a cloud,' I judge this to be signified: that Job was questioned, that is, tempted, not through sound flesh, but through the tribulation and perturbation of the flesh. 'Who is it that hides counsel from me, holding words in his heart, and thinks to escape my notice?' There is therefore no one who may say that he suffers anything harsh without deserving it; because if not in deeds, at least in words there is sin; and if not in words, at least by rash presumption within in the heart, or in the discourses of thoughts.
2:201
et quoniam deum non latent, nemo flagellatus dicat indigne se accipere disciplinam, quasi ultra non sit, quo per illam proficiat. sciendum est enim sic in principio libri huius diabolo laudatum Iob testimonio dei et in fine tribus amicis eius, ut tamen nosset deus quantum ei deesset ad perfectionem, quo etiam laudabiles secundum hanc uitam uiros et deo iam placentes paterna flagella perducunt; quae noluit ab apostolo remouere dicens: sufficit- tibi gratia mea; nam uirtus in infirmitate perficitur. accingere tamquam uir lumbum tuum: significat ad hoc pati dura et amara dei seruos in hoc saeculo, ut omnes affectiones suas a terrenarum delectationum fluxu colligant atque constringant.
既然這些事在神面前都不隱藏,凡受鞭打的人就不可說自己無故受管教,好像沒有什麼可藉此再得益處的。因為當知道,在本書起頭,約伯在魔鬼面前蒙神見證稱許,末了又在他三個朋友面前蒙稱許,然而神知道他離完全還欠缺多少——父的鞭打要把那些照今生而論可稱許、且已蒙神喜悅的人引向完全;這些鞭打他不願從使徒身上挪去,乃說:「我的恩典夠你用的;因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」「你要像勇士束腰」:這表明神的僕人在今世受艱苦痛楚之事,是為這緣故:使他們把自己一切的情感從地上享樂的流蕩中收聚並約束起來。
And since these things are not hidden from God, let no one who is scourged say that he undeservedly receives discipline, as though there were nothing further in which he might profit through it. For it must be known that thus at the beginning of this book Job was praised by the testimony of God before the devil, and at the end before his three friends, in such a way that nevertheless God knew how much was still lacking to him for perfection — to which a Father's scourges lead even men praiseworthy according to this life and already pleasing to God; which scourges he willed not to remove from the Apostle, saying, 'My grace is sufficient for you; for strength is made perfect in weakness.' 'Gird your loins as a man': it signifies that the servants of God suffer hard and bitter things in this world to this end, that they may gather and constrain all their affections from the flux of earthly delights.
2:202
interrogabo te; tu autem responde mihi: ubi eras cum fundarem terram? hinc iam commendare incipit eminentiam domini nostri Iesu Christi, quia in ipso est salus omnium percussorum uenenata suasione serpentis, ne in se sibi quisque esse salutem putet. ille enim deus, non sicut dictum est: dii estis et filii altissimi, sed cui rapina non sit esse aequalem patri, et filius hominis, non sicut filii hominum, in quibus non est salus, sed prae participibus suis: non enimiustus tantum. sicut Iob, sicut Paulus, sicut ecclesia, sed etiam iustificans tamquam unigenitus a patre, plenus gratia et ueritate.
「我要問你,你可以回答我:我立大地根基的時候,你在哪裡呢?」從此他就開始稱許我們主耶穌基督的卓越,因為在他裡面有那一切被蛇毒惑說服而受傷之人的拯救,免得各人以為拯救在自己裡面、為自己而有。因為他乃是那神——不是如經上所說「你們是神,都是至高者的兒子」,乃是那「不以自己與父同等為強奪」的,又是人子,卻不像那些其中沒有拯救的世人之子,乃是「超越他的同伴」:因為他不僅是公義的,像約伯、像保羅、像教會,更是稱人為義的,如同從父而來的獨生子,「充充滿滿地有恩典有真理」。
'I will question you; do you, however, answer me: Where were you when I founded the earth?' From here he now begins to commend the eminence of our Lord Jesus Christ, because in him is the salvation of all who were stricken by the venomous persuasion of the serpent, lest each should think salvation to be in himself for himself. For he is that God — not as it was said, 'You are gods and sons of the Most High,' but he who 'thought it not robbery to be equal' with the Father, and the Son of Man, not as the sons of men, in whom there is no salvation, but 'above his fellows': for he is not merely just, like Job, like Paul, like the Church, but also justifying, as the only-begotten of the Father, 'full of grace and truth.'
2:203
ad insinuandam ergo differentiam diuinae humanitatis eius, in quo princeps huius mundi nihil inuenit, quia in passione, quae non rapuit. tunc exsoluebat, et iustificationem sanctorum per peccatorum remissionem, quibus sanctis in unum redactis fit corpus eius ecclesia, cuius et particula est Iob secundum historiam quia iustificatus et figura uniuersae, per prophetiam incipit dicere quae dicturus est. ubi eras cum fundarem terram? utrum quia nondum erat, an quia non per eum fundata est, sicut per unicum filium? et terram istam, an ipsam ecclesiam? ipsa enim accepit lapidem angularem, de quo mox dicturus est. indica mihi, si nosti scientiam:
所以,為要暗示他神聖人性的不同——在這人性中,這世界的王在他裡面毫無所得,因為在他不曾以強奪而取的受難中,他那時還清了債——並要暗示聖徒藉赦罪而得稱義,眾聖徒被聚為一就成了他的身體教會,論到這教會,約伯按歷史而言也是其中的一部分,因為他得了稱義,並藉著預言成了普世教會的預表,他就開始說他將要說的話。「我立大地根基的時候,你在哪裡呢?」這是因為他那時還不存在呢,還是因為大地不是藉著他、如同藉著獨生子所立的呢?這裡的「地」是指這地,還是指教會本身呢?因為教會領受了那房角石,論到這石,他不久就要說到。「你若曉得知識,就告訴我。」
In order, therefore, to insinuate the difference of his divine humanity, in which the prince of this world found nothing — because in the passion, which he did not seize by robbery, he then paid the debt — and the justification of the saints through the remission of sins, in which saints gathered into one his body the Church is made, of which Church Job is also a particle according to history, because he was justified, and a figure of the universal Church through prophecy, he begins to say what he is about to say. 'Where were you when I founded the earth?' Was it because he did not yet exist, or because it was not founded through him, as through the only Son? And this earth, or the Church itself? For she received the cornerstone, of which he is presently about to speak. 'Tell me, if you know knowledge.'
2:204
haec enim quae a domino pro nobis temporaliter gesta sunt, ad scientiam pertinent. quis posuit mensuras eius si nosti? secundum distributionem donorum spiritalium. unicuique enim nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. propter quod dicit: ascendens in altum captiuauit captiuitatem, dedit dona hominibus, quia si totum corpus oculus, ubi auditus? secundum mensuram quippe uniuscuiusque partis incrementum corporis facit in aedificationem sui in caritate. aut quis est qui induxit super eam funiculum? ut eam faceret hereditatem suam distinguens ab eis quibus dicit: non noui uos. nouit enim dominus qui sunt eius. aut super quo circuli eius fixi sunt?
因為這些主在時間中為我們所成就的事是屬於知識的。「你若曉得,誰定地的尺度呢?」這是按著屬靈恩賜的分配。因為「我們各人蒙恩,都是照基督所量給各人的恩賜」。所以他說:「他升上高天的時候,擄掠了仇敵,將各樣的恩賜賞給人」,因為「若全身是眼,從哪裡聽聲呢?」因為他照著各部分的分量,使身體漸漸增長,在愛中建立自己。「又是誰把準繩拉在其上呢?」就是叫他使它成為自己的產業,把它與那些他所說「我從來不認識你們」的人分別出來。因為「主認識誰是他的人」。「它的根基安置在何物之上呢?」
For these things which were done by the Lord for us in time pertain to knowledge. 'Who set its measures, if you know?' According to the distribution of spiritual gifts. For 'to each one of us is given grace according to the measure of the giving of Christ.' Wherefore he says: 'Ascending on high, he led captivity captive, he gave gifts to men,' because 'if the whole body were an eye, where were the hearing?' For according to the measure of each part he makes the increase of the body unto the building up of itself in charity. 'Or who is he that brought a measuring line over it?' That he might make it his inheritance, distinguishing it from those to whom he says, 'I never knew you.' For 'the Lord knows who are his.' 'Or upon what are its circles fixed?'
2:205
quia constringunt eam, ne dissoluatur, diuini libri fixi super dominum; quia quisquis eos sine illo interpretari uoluerit, fluitet atque erret necesse est. quis est autem qui misit lapidem angularem super eam? quem reprobauerunt aedificantes. quando facta sunt sidera simul: simul baptizata tot milia uerbo uitae inter peccatores tamquam in tenebris fulgentia. laudauerunt me uoce magna omnes angeli mei: euangelistae. conclusi portis mare: populos amaricantes amore terrenorum. sed quare portis? an forte ut non solum modum haberet exercendi iustos persecutionibus, sed etiam ut liceret iustis inde egredi? cum fremeret ex utero matris suae uolens progredi:
因為它們約束教會,免得它瓦解——就是那安置在主之上的神聖書卷;因為凡想離開他來解釋這些書卷的,必然搖擺謬妄。「但是誰把房角石安置其上呢?」就是「匠人所棄的」那塊石頭。「眾星一同被造的時候」:就是那麼多千萬人一同因生命之道受浸,在罪人中間如同在黑暗中發光。「我的眾天使都大聲讚美我」:就是傳福音的人。「我用門將海關住」:就是因愛地上之物而變苦的眾民。但為何用「門」呢?或許是叫他不僅有藉逼迫操練義人之法,也叫義人得以從那裡出來。「當它從母腹中發怒、想要出來之時。」
Because they constrain it, lest it be dissolved — the divine books fixed upon the Lord; because whoever shall wish to interpret them apart from him must needs waver and err. 'But who is he that set the cornerstone upon it?' Which 'the builders rejected.' 'When the stars were made together': so many thousands baptized together by the word of life, shining among sinners as in the darkness. 'All my angels praised me with a loud voice': the evangelists. 'I shut up the sea with gates': the peoples embittered by love of earthly things. But why 'with gates'? Perhaps so that he might not only have a means of exercising the just by persecutions, but also that it might be permitted to the just to go forth from there. 'When it raged from the womb of its mother, wishing to go forth.'
2:206
cum irasceretur in concilio Babyloniae ciuitatis fornicantis amore huius saeculi uolens extendere persecutiones suas ad perdendos de terra eos, de quibus dictum est: non peto ut tollas eos de saeculo, sed ut tollas eos a malo. circumposui illi nubem operimeutum: non enim boni tantum, sed etiam mali multi amatoresque huius saeculi sacramento corporis Christi subiecti sunt, cuius auctoritate a sanctorum persecutione reprimuntur. et nebula obuolui illud: ignorantia, qua terrenam inde expectant felicitatem terrenamque infelicitatem timent; et propterea timent quos, nisi ita esset. persequerentur. non enim solum dictum est:
當它在巴比倫城的議會中發怒,因愛這世界而行淫,想要擴張它的逼迫,要從地上滅絕那些經上論到他們說「我不求你叫他們離開世界,只求你保守他們脫離那惡者」的人之時。「我把雲彩放在它周圍作遮蓋」:因為不僅善人,連許多惡人和愛這世界的人也已服在基督身體的聖禮之下,藉這聖禮的權柄,他們被攔阻不去逼迫聖徒。「我又用霧氣將它籠罩」:就是用無知,他們藉這無知盼望從中得地上的福樂,又懼怕地上的禍患;因此他們懼怕那些人,若不是這樣,他們本要逼迫的。因為經上不僅說:「
When it was wroth in the council of the city of Babylon, fornicating with love of this world, wishing to extend its persecutions to destroy from the earth those of whom it is said, 'I do not ask that you take them out of the world, but that you take them from evil.' 'I put round about it a cloud for a covering': for not only the good, but also many evil men and lovers of this world have been made subject to the sacrament of the body of Christ, by whose authority they are restrained from the persecution of the saints. 'And I wrapped it about with mist': with ignorance, by which they expect earthly felicity therefrom and fear earthly infelicity; and on this account they fear those whom, were it not so, they would persecute. For it was said not only:
2:207
edent pauperes et saturabuntur, et laudabunt dominum qui requirunt eum, sed etiam dictum est: manducauerunt et adorauerunt omnes diuites terrae. et posui illi terminos inponens claustra et portas: terminos, quibus saeuitia cohibeatur, non ut nihil adfligat. sed quo usque exerceat, claustra, ut iniusti non progrediantur, portas, ut ab eis iusti egrediantur. et dixi: huc usque uenies et non transibis: sicut ipse diabolus modum accepit, quo usque affligeret Iob, ita illud mare quo usque persequeretur ecclesiam. sed in temet ipso comminuentur fluctus tui: alterna uastatione discordiarum atque bellorum. aut numquid tecum lucem constitui matutinam? id est:
「貧窮的人必喫得飽足,尋求主的人必讚美主」,經上也說:「地上一切豐肥的人都喫喝敬拜。」「我給它定界限,安門和閂」:就是界限,藉以約束它的兇暴,並非叫它毫不加害,乃是限定它操練到何種程度;閂,叫不義的人不得前進;門,叫義人得以從中出來。「我又說:你只可到這裡,不可越過」:正如魔鬼自己領了限度,可加害約伯到何種地步,照樣那海也被定了限度,可逼迫教會到何種地步。「但你的波浪要在你自己裡面被打碎」:就是藉著紛爭與戰爭彼此的毀壞。「或是我曾與你一同定了清晨的光嗎?」就是說:
'The poor shall eat and be filled, and they that seek him shall praise the Lord,' but it was also said: 'All the rich of the earth have eaten and worshipped.' 'And I set bounds to it, imposing bars and gates': bounds, by which its savagery may be restrained, not so that it afflicts nothing, but so far as it may exercise; bars, that the unjust may not advance; gates, that through them the just may go forth. 'And I said: Thus far shall you come and not pass over': just as the devil himself received a measure, how far he might afflict Job, so that sea, how far it might persecute the Church. 'But in yourself shall your waves be broken to pieces': by the mutual devastation of discords and wars. 'Or have I appointed with you the morning light?' That is:
2:208
consilio tuo tempus resurrectionis praedestinaui? aut cognouit lucifer ordinem suum? subaudiendum est" numquid tecum"? dominum autem luciferum dicit propter ipsum matutinum resurrectionis exortum. non enim de alio dici potuit: et lucifer oriatur in cordibus uestris. ipse agnouit ordinem suum, ut esset primitiae dormientium, primogenitus a mortuis, caput ecclesiae, secuturo etiam corpore in futura resurrectione sanctorum. adprehendere pennas terrae? dictum est: si recipiam pennas meas in directum, uirtutes utique spiritales fidelium, quibus a saecularibus suspenduntur inlecebris. excutere inpios ex ea?
我曾照你的謀略預定復活的時候嗎?「或是明晨之星曉得自己的次序嗎?」這裡要補上:「是與你一同嗎?」他稱主為「明晨之星」,是因復活那清晨的興起。因為這話不能論到別人說:「願明晨之星在你們心中興起。」他自己認明了自己的次序,使他得以作「睡了之人初熟的果子、從死裡首先復生的、教會的頭」,身體也要在將來聖徒復活時隨從。「為要抓住地的翅膀嗎?」經上說:「我若直直地展開我的翅膀」——就是信徒屬靈的美德,他們藉這些得以從屬世的誘惑中被高舉懸起。「為要把不敬虔的人從其上抖出去嗎?」
Did I by your counsel predestine the time of the resurrection? 'Or did Lucifer know his own order?' It is to be supplied: 'was it with you?' And he calls the Lord 'Lucifer' on account of that very morning rising of the resurrection. For it could not be said of another: 'And let Lucifer arise in your hearts.' He himself acknowledged his own order, that he might be the 'firstfruits of them that sleep, the firstborn from the dead, the head of the Church,' the body also to follow in the future resurrection of the saints. 'To lay hold of the wings of the earth?' It is said: 'If I take my wings straight upward' — the spiritual virtues, namely, of the faithful, by which they are suspended away from worldly enticements. 'To shake out the ungodly from it?'
2:209
ad hoc enim prior tanto ante resurrexit agnoscens ordinem suum, ut fidem resurrectionis insinuaret atque per ipsas pennas ecclesiae ubique praedicatus ministerio circumuolantium nuntiorum iuste adprehendat eas in opus iudicandi duodecim tribus Israhel, cum uenerit excutere inpios ex ecclesia, qui nunc ante iudicium permixti tolerantur. et tu sumens terrae lutum figurasti animal? siue ipsum Adam commemoret siue quod nunc sexta aetate saeculi, sicut tunc sexto die, de peccatoribus, tamquam de luto terrae, homo factus est secundum imaginem eius qui creauit eum. non utique hoc fecit ecclesia, sed in hoc potius facta est per uerbum oportuno tempore incarnatum, per quod facta sunt omnia.
因為為這緣故,他如此早就復活了,認明自己的次序,為要在人心中灌輸復活的信德,並藉著教會這翅膀——藉著四圍飛翔之使者的職事,到處被傳揚——使他得以公義地抓住他們,作「審判以色列十二支派」之工,就是當他來把不敬虔的人從教會中抖出去之時——這些人如今在審判之前仍被容忍混雜在內。「你曾取地上的泥,塑造一個活物嗎?」無論他是提到亞當本身,還是說如今在世界的第六時期——如同當初第六日——人是從罪人中、如同從地上的泥中、照著創造他者的形像被造成的。教會固然沒有作這事,倒是在這事上被造成的,乃是藉著那在合宜時候成肉身的道、就是萬有藉之而造的道。
For to this end he rose again so long beforehand, acknowledging his own order, that he might instill faith in the resurrection, and that through those very wings of the Church, being everywhere preached by the ministry of the messengers flying about, he might justly lay hold of them for the work of 'judging the twelve tribes of Israel,' when he shall come to shake out the ungodly from the Church, who now before the judgment are tolerated mingled in. 'And did you, taking the mud of the earth, fashion an animal?' Whether he commemorates Adam himself, or that now in the sixth age of the world — as then on the sixth day — out of sinners, as out of the mud of the earth, man was made according to the image of him who created him. The Church indeed did not do this, but rather was made in this, through the Word incarnate in due time, through whom all things were made.
2:210
et famosum eum posuisti super terram? magis iste homo famosus positus super terram, qui sexta aetate saeculi factus est, quam ille qui sexta die, antequam essent ceteri homines, per quos diffamaretur, nisi forte, quia nunc ita innotuit. et abstulisti ab inpiis lucem? sicut ille qui uenit, ut qui non uident, uideant, et qui uident, caeci fiant. aut brachium superborum comminuisti? potentiam eorum, sicut ille qui infirma mundi elegit. ut confunderet fortia. aut uenisti ad fontem maris? sicut ille, cui uenienti patuit confitendo quidquid occultum erat in cordibus inpiorum, qui credendo in eum iustificati sunt.
「你曾使他在地上得名嗎?」倒是那在世界第六時期被造的人在地上得名,勝過那在第六日、在別的可使他得名之人尚未存在以前被造的人——除非或許是因如今他這樣為人所知了。「你曾從不敬虔的人奪去光嗎?」像那來「叫不看見的得看見,叫看見的反瞎了眼」的主。「或是你曾打碎驕傲人的膀臂嗎?」就是他們的權勢——像那「揀選了世上軟弱的,為要叫剛強的羞愧」的主。「或是你曾到過海的源頭嗎?」像那位主,他來時,凡藏在不敬虔人心中的事,都藉著承認向他敞開了,這些人藉著信他得了稱義。
'And did you set him famous upon the earth?' Rather is this man set famous upon the earth, who was made in the sixth age of the world, than the one who was made on the sixth day, before the rest of men existed through whom he might be made famous — unless perhaps because now he has thus become known. 'And did you take away the light from the ungodly?' Like him who came 'that they who see not may see, and they who see may become blind.' 'Or have you broken to pieces the arm of the proud?' Their power — like him who 'chose the weak things of the world, that he might confound the strong things.' 'Or have you come to the fountain of the sea?' Like him to whom, at his coming, there lay open by confession whatever was hidden in the hearts of the ungodly, who by believing in him were justified.
2:211
nam quem fontem maris melius accipimus nisi secretum, unde erumpit omnis haec amarissima inpietas, quae ingentes fluctus iam manifestorum malorum operum concitat, quae uident homines in apertis factis, qui fontem ipsum uidere non possunt? aut in uestigiis abyssi ambulas? abyssus hic recte intellegitur uita.
我們怎能把「海的源頭」領會得更好,豈不是領會為那隱秘之處嗎?就是這一切極苦的不敬虔從中迸發出來之處,這不敬虔激起了如今顯明之惡行的巨浪,人在公開的行為中看見這些浪,卻看不見那源頭本身。「或是你曾行在深淵的腳蹤上嗎?」這裡的「深淵」可正確地領會為生命。
For what 'fountain of the sea' do we better understand than the secret, from which bursts forth all this most bitter impiety, which stirs up the huge waves of works of evil now made manifest, which men see in open deeds, who cannot see the fountain itself? 'Or do you walk in the footsteps of the abyss?' The abyss is here rightly understood to be life.
2:212
saecularis, quaecumque est in profundo malorum, quo, sicut scriptum est, cum uenerit peccator contemnet, quia ipsi quoque desperatissimi subiecti gratiae per remissionem peccatorum salui facti emerserunt et receperunt Christum non in abyssum quo premebantur, sed in locum eius, ut ubi ambulabat calcans eos ambulet inhabitans eos Christus in uestigiis abyssi, remanentibus per memoriam peccatorum suorum, ut dum recolunt ubi fuerint, amplius diligant quem receperunt, a quo sibi tanta dimissa sunt. aut tibi aperiuntur metu portae mortis? omnibus enim morientibus aperiuntur portae mortis, sed non metu, sicut uni illi qui destruendae mortis causa mortuus est. aut certe aperiuntur ad resurgendum.
就是世俗的生命,無論什麼處在諸惡的深處,按經上所記,「惡人來到時就藐視」;因為連那些最絕望的人,藉著赦罪而服在恩典之下,也得了拯救、浮現出來、領受了基督——不是進入那壓制他們的深淵,乃是進入他的所在,以致從前他踏在他們身上行走之處,如今他卻住在他們裡面行走,基督行在深淵的腳蹤上,而他們因記念自己的罪仍存留,以致他們追想自己曾在何處時,就更愛那他們所領受、向他們大施赦免的主。「或是死亡的門曾因懼怕向你敞開嗎?」因為死亡的門向一切死的人敞開,卻不是因懼怕,惟獨向那一位、就是為敗壞死亡之故而死的那位是因懼怕。或者至少這些門是為復活而敞開的。
That is, secular life, whatever lies in the depth of evils, into which — as it is written — 'when the sinner has come, he despises'; because they too, the most desperate, being made subject to grace through the remission of sins, were made safe and emerged and received Christ — not into the abyss by which they were pressed down, but into his place, so that where he once walked treading them down, he might walk inhabiting them, Christ walking in the footsteps of the abyss, while they remain through the memory of their own sins, that, while they recall where they had been, they may the more love him whom they have received, by whom so much has been forgiven them. 'Or are the gates of death opened to you in fear?' For to all who die the gates of death are opened, but not in fear, as to that one alone who died for the cause of destroying death. Or at least they are opened for rising again.
2:213
aut ianitores inferni uidentes te timuerunt? sicut illum unum, in quo nihil dignum morte princeps mundi inuenit, quem tam cito dimiserunt, quem inuiti admiserunt. inferi autem ianitores aliquae inferiores potestates morti praepositae intellegendae sunt. aut cognouisti latitudinem sub caelo? sicut cognouit qui per illam diffudit ecclesiam. narra ergo mihi quanta quaeque sint: quis enim hoc sciat, nisi quem ille docuerit? aut in qua terra habitat lux? ille enim docet, quia manifestatio uerborum eius inluminat et intellegere facit infantes. aut quis tenebrarum locus? hoc quoque ille docet, qui dicit: accedite ad eum et inluminamini.
「或是陰間的守門者見了你就懼怕嗎?」像那惟一的一位,世界的王在他裡面找不出什麼該死的,他們就那樣快快地把他釋放了,又是不情願地把他收進去的。但陰間的守門者當領會為某些被派管死亡的低等權勢。「或是你曉得天下的寬闊嗎?」像那曉得的主,他藉這寬闊把教會傳開了。「所以你要告訴我,各物有多大」:因為除了他所教導的人,誰能曉得這事呢?「或是光住在何地呢?」因為他教導,因為他話語的彰顯光照人,並使愚蒙人明白。「或是黑暗的所在何在呢?」這事他也教導,他說:「你們來就近他,便得光照。」
'Or did the gatekeepers of hell, seeing you, fear?' Like that one alone, in whom the prince of the world found nothing worthy of death, whom they so quickly let go, whom they unwillingly admitted. But the gatekeepers of hell are to be understood as certain inferior powers set over death. 'Or have you known the breadth under heaven?' Like him who knew it, who through it spread abroad the Church. 'Tell me, therefore, how great each thing is': for who could know this, save him whom He has taught? 'Or in what land does light dwell?' For He teaches, because the manifestation of his words illumines and makes the simple to understand. 'Or which is the place of darkness?' This too He teaches, who says: 'Come to him and be enlightened.'
2:214
hinc enim ostendit eos tenebrescere qui recedunt, dum nolunt esse infantes. initium enim superbiae hominis apostatare a deo. inde qui non glorificauerunt deum aut gratias egerunt, euanuerunt in cogitationibus suis et obscuratum est insipiens cor eorum et facti sunt tenebrarum locus. nisi forte ille est tenebrarum locus, qui excipit perseuerantes in peccatis, ut ipsi sint tenebrae, quarum ille est locus, quem uere nullus hominum nouit. similiter et terra, in qua habitat lux, potest intellegi terra illa uiuentium, id est beatitudo exceptura perseuerantes in fide et spe et caritate, qui fuerunt aliquando tenebrae, nunc autem lux in domino. si duces me in fines eorum?
因為從這話他表明,那些退後的人就變得黑暗,因為他們不肯像小孩子。因為「人驕傲的起頭,就是離棄神。」於是那些「不榮耀神,也不感謝他」的人,「就在思念上變為虛妄,他們愚昧的心就昏暗了」,並成了「黑暗的所在」。除非或許那黑暗的所在乃是收納那些恆久不離罪之人的地方,以致他們自己就是黑暗、那地方所容之黑暗,這地方實在無人曉得。照樣,那光所住的地,也可領會為那「活人之地」,就是那將要收納恆守信、望、愛之人的福樂,這些人從前是黑暗的,但如今在主裡面是光明的。「你若引我到他們的境界嗎?」
For from this he shows that those who withdraw grow dark, while they refuse to be as little children. For 'the beginning of man's pride is to apostatize from God.' Hence those who 'glorified not God, nor gave thanks, became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened,' and became 'a place of darkness.' Unless perhaps that is the place of darkness which receives those who persevere in sins, so that they themselves are the darkness of which that is the place, which truly no man knows. Likewise also the land in which light dwells can be understood as that 'land of the living,' that is, the blessedness about to receive those who persevere in faith and hope and charity, who were once darkness, but now are light in the Lord. 'If you lead me into their borders?'
2:215
quo usque perueniunt qui tales sunt. quid est enim, ubi non sit sapientia dei, quae adtingit a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suauiter? cui utique nullus hominum comparandus est. quodsi et nosti semitas eorum, numquid scis quia tunc natus es et numerus annorum tuorum multus?
那等人能到達何處。因為哪裡沒有神的智慧呢?這智慧「大有能力地從這邊達到那邊,並美善地安排萬有」。實在沒有人能與她相比。「但你若也曉得他們的路徑,你曉得那時你已出生、你年歲的數目甚多嗎?」
How far do those reach who are such. For what is there, where the wisdom of God is not, which 'reaches mightily from end to end and orders all things sweetly'? To whom assuredly no man is to be compared. 'But if you have also known their paths, do you know that you were then born, and that the number of your years is great?'
2:216
quodsi et nosti semitas inpiorum, qui uel tenebrae sunt uel tenebrarum locus, quia omnes etiam qui iam ad deum conuersi sunt, in ipsis semitis ambulauerunt, antequam acciperent a deo gratiam, quae iustificat inpium, numquid scis tamen quia tunc tibi extitit causa mortaliter nascendi in hoc saeculo, cum easdem semitas inierunt primi hominum parentes, qui praeuaricatione inpii manibus et uerbis arcessierunt mortem, ut omnes in Adam morerentur? non enim ex quo quisque in hac uita adparuit, computandus est numerus annorum eius tam paruus, sed ex quo facta est prima mortalis natiuitas. cum enim uerbi gratia natus est Abraham, tunc omnes in illo Hebraei nati sunt.
但你若也曉得不敬虔人的路徑——他們或是黑暗、或是黑暗的所在——因為眾人、連如今歸向神的人,在他們從神領受那稱不敬虔人為義之恩典以前,都曾行在這些路徑上——你卻曉得那時你在這世上必死出生的緣由是何時起的嗎?就是當人類的始祖踏入這同樣的路徑之時,他們既因犯法成了不敬虔,就用手和言語招來了死亡,以致「眾人都在亞當裡死了」。因為一個人年歲的數目,不當從他在今生顯現之時起算為那麼小,乃當從第一次必死的出生發生之時起算。因為譬如,當亞伯拉罕出生時,眾希伯來人就都在他裡面出生了。
But if you have also known the paths of the ungodly, who are either darkness or a place of darkness — because all, even those who are now converted to God, walked in those very paths before they received from God the grace which justifies the ungodly — do you nevertheless know that the cause then arose for you of being mortally born in this world, when the first parents of men entered upon those same paths, who by their transgression, being ungodly, summoned death by hands and words, so that 'all should die in Adam'? For the number of his years is not to be reckoned so small from when each one appeared in this life, but from when the first mortal birth occurred. For when, for the sake of example, Abraham was born, then all the Hebrews were born in him.
2:217
numerus ergo unicuique annorum multus est secundum mortalitatis originem, quae exorta est in semitis inpiorum. quis autem meminit fuisse se aut, cum esset, scire potuit esse se in lumbis patris sui? quandoquidem nec illud tempus quisquam recolit, quo non in parentibus, sed in se ipso natus est; quo tempore certe nemo dubitat, quod iam erat et uiuebat et sentiebat. omnia autem scit illa sapientia quae format omuia, non tantum illa supercaelestia, sed etiam ista mortalia. et quia Christus dei uirtus est et dei sapientia, scit ista ille, qui etiam mortaliter natus est non condicione mortali, quia in mortuis liber, sed miseratione mortalium, ut a morte faceret liberos.
因此,按著必死性的起源而論,各人年歲的數目都是甚多的,這必死性是在不敬虔人的路徑中興起的。但誰記得自己在父親的腰中曾存在過,或者當存在時,能曉得自己存在呢?既然連那段時候——就是人不在父母裡、乃在自己裡出生的時候——也沒有人記得;而在那段時候,無人疑惑人已經存在、活著、有知覺。但那塑造萬有的智慧曉得這一切——不僅曉得諸天以上的事,也曉得這些必死的事。因為基督是「神的能力、神的智慧」,所以他曉得這些事,他也曾必死地出生——不是出於必死的處境,因為他「在死人中得自由」,乃是出於對必死之人的憐恤,為要使他們從死亡中得自由。
Therefore the number of years is great for each one according to the origin of mortality, which arose in the paths of the ungodly. But who remembers that he existed, or, when he existed, could know that he existed, in the loins of his father? Since not even does anyone recall that time in which he was born, not in his parents, but in himself; in which time assuredly no one doubts that he already was and lived and felt. But that Wisdom which forms all things knows all those things — not only those things above the heavens, but also these mortal things. And because Christ is 'the power of God and the wisdom of God,' he knows these things who was also mortally born — not by the condition of mortality, because he was 'free among the dead,' but by compassion for mortals, that from death he might make them free.
2:218
aut uenisti in thesauris niuis? id est: ad eam cognitionem peruenisti, sicut ille sciebat etiam oportunas causas inminentium scandalorum secretas atque abditas? nam inde appellat thesauros ad probanda et exercenda corda spiritalium, cum exclamaret: uae mundo ab scandalis! oportet enim uenire scandala; uae autem illi homini per quem scandalum uenit! per superbiam quippe elati in alto more niuis congelascunt et cadunt: ex quorum iniquitate abundante refrigescit caritas multorum; qui autem sustinent dominum uiriliter agentes et spiritu feruentes, perseuerent usque in finem et salui erunt. aut thesauros grandinis uidisti?
「或是你曾進入雪的庫房嗎?」就是說:你曾達到那知識嗎?如同他連那將臨之絆腳石的合宜、隱秘、暗藏之緣由都曉得?因為由此他稱這些為「庫房」,為要試驗並操練屬靈人的心,正當他喊著說:「這世界有禍了,因為有絆人之事;絆人之事是免不了的,但那絆人的有禍了!」因為那些因驕傲而自高的人,如同雪一般在高處凝結而墜落:因他們滿溢的不法,許多人的愛德就冷淡了;但那些扶持主、行事勇敢、靈裡火熱的人,必恆忍到底而得救。「或是你曾看見雹的庫房嗎?」
'Or have you come into the treasuries of snow?' That is: have you attained to that knowledge, as he knew even the opportune, secret, and hidden causes of impending scandals? For thence he calls them 'treasuries' for the proving and exercising of the hearts of the spiritual, when he exclaimed: 'Woe to the world because of scandals! For it must needs be that scandals come; but woe to that man through whom the scandal comes!' For those puffed up through pride congeal on high after the manner of snow and fall: from whose abounding iniquity the charity of many grows cold; but those who sustain the Lord, acting manfully and fervent in spirit, persevere unto the end and shall be saved. 'Or have you seen the treasuries of hail?'
← 上一段下一段 →
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。