📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 37 章 第 6/28 段

拉丁文原文.39 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 37:196–37:234(全章共 1078 節)

← 第 36 章第 38 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
37:196
spinas et tribulos pariet tibi, ut haec etiam antea terra pariens non tamen homini pareret ad laborem, sed cuiusque modi animalibus conuenientem cibum — sunt enim, quae his generibus, et mollioribus et aridioribus, commode suauiterque uescantur — tunc autem coeperit ista homini parere ad aerumnosum negotium, cum post peccatum coepit in terra laborare, non quod aliis locis haec antea nascerentur et postea in agris, quos homo ad capiendas fruges coleret, sed et prius et postea in isdem locis, prius tamen non homini, post autem homini, ut hoc significetur, quod additum est: tibi, quia non est dictum: spinas et tribulos pariet, sed:
「地必給你長出荊棘和蒺藜來」——如此理解,即大地縱使先前也曾生出這些,卻不是為人的勞苦而生,而是作為適合各類動物的食物——因為確有一些生物,方便而甘美地以這些種類(無論較柔軟的還是較乾硬的)為食——但當人犯罪之後開始在地上勞作時,大地才開始為人生出這些,使人陷入辛勞的苦役;並非說這些先前生在別處,後來才生在人為收取莊稼而耕種的田裡,而是先前與後來都生在同樣的地方,只是先前不是為人,後來才是為人。這正是所加上「給你」一詞所要表明的;因為經上不是說「地必長出荊棘和蒺藜」,乃是說:
"It shall bring forth thorns and thistles for you"—so that the earth, even bearing these before, nonetheless did not bear them for man unto labor, but as food suited to animals of every kind—for there are creatures which feed conveniently and pleasantly upon these kinds, both the softer and the drier—but that it then began to bring these forth for man unto toilsome labor, when after sin he began to labor upon the earth; not that these grew before in other places and afterwards in the fields which man cultivated to gather crops, but both before and afterwards in the same places, yet before not for man, and afterwards for man; that this might be signified which is added: for you—since it was not said: It shall bring forth thorns and thistles, but:
37:197
pariet tibi, id est, ut tibi iam ista nasci incipiant ad laborem, quae ad pastum tantummodo aliis animalibus antea nascebantur. Et dixit deus: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et dominetur piscium maris et uolatilium caeli et omnium pecorum et omnis terrae et omnium reptilium repentium super terram. et fecit deus hominem, ad imaginem dei fecit eum: . masculum et feminam fecit eos. et benedixit eos deus dicens: crescite et multiplicamini et inplete terram et dominamini eius et principamini piscium maris et uolatilium caeli et omnium pecorum et omnis terrae et omnium reptilium repentium super terram. et dixit deus:
「地必給你長出來」——就是說,如今這些之物要開始為你而生,使你勞苦,而先前牠們只是為別的動物的食物而生。神說:「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人;使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的一切牲畜和全地,並地上所爬的一切爬物。」神就造了人,照著神的形像造他,並造男造女。神就賜福給他們,說:「要生養眾多,遍滿地面,治理這地,也要管理海裡的魚、空中的鳥、地上的一切牲畜和全地,並地上所爬的一切爬物。」神又說:
"It shall bring forth for you"—that is, that now these things should begin to be born for you unto labor, which before were born only for the food of other animals. And God said: Let us make man to our image and likeness; and let him have dominion over the fish of the sea, and the fowls of the air, and all cattle, and all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth. And God made man; to the image of God he made him; male and female he made them. And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it, and rule over the fish of the sea, and the fowls of the air, and all cattle, and all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth. And God said:
37:198
ecce dedi uobis omne pabulum seminale seminans semen, quod est super omnem terram, et omne lignum, quod habet in se fructum seminis ■ seminalis — uobis erit ad escam et omnibus bestiis terrae et omnibus uolatilibus caeli et omni reptili repenti super terram, quodhabetin se spiritum uitae - et omne pabulum uiride in escam. et factum est sic. et uidit deus omnia, quae fecit, et ecce bona ualde. et facta est uespera, et factum est mane dies sextus. etiam atque etiam de natura hominis post erit uberior considerandi et diligentius disserendi locus.
「看哪,我把遍地上一切結種子的菜蔬,和一切樹上所結有核的果子,全賜給你們作食物;至於地上一切走獸、空中一切飛鳥,並各樣爬在地上有生命氣息的活物,我把一切青草賜給牠們作食物。」事就這樣成了。神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,這是第六日。關於人的本性,日後還要再三有更豐富的餘地,去更加勤勉地思考與論述。
"Behold, I have given you every seed-bearing herb sowing seed, which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed-bearing seed—to you it shall be for food, and to all the beasts of the earth, and to all the fowls of the air, and to every creeping thing that creeps upon the earth, which has in itself the spirit of life—and every green herb for food. And it was so. And God saw all the things that he had made, and behold, they were very good. And there was evening, and there was morning, the sixth day." Concerning the nature of man there will yet again and again be a fuller place for considering and discussing it more diligently.
37:199
nunc tamen, ut opera sex dierum nostra inquisitio pertractatioque concludat, hoc primum breuiter dicimus non indifferenter accipiendum, quod in aliis operibus dicitur: dixit deus: fiat, hic autem: dixit deus: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, ad insinuandam scilicet, ut ita dicam, pluralitatem personarum propter patrem et filium et spiritum sanctum. quam tamen deitatis unitatem intellegendam statim admonet dicens: et fecit deus hominem ad imaginem dei, non quasi pater ad imaginem filii aut filius ad imaginem patris — alioquin non uere dictum est: ad imaginem nostram, si ad patris solius aut ad filii solius imaginem factus est homo — sed ita dictum:
如今,為使我們的探究與論述能結束這六日之工,我們先簡略地說明此事:不可漠然看待這一點,即在其他工作中經上說「神說,要有」,而在此處卻說「神說,我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人」——這乃是為要,可以說,暗示位格的多元性,因有聖父、聖子與聖靈。然而,為叫人明白這神性的合一,經上隨即勸誡說:「神就照著神的形像造人」——並非彷彿聖父照著聖子的形像,或聖子照著聖父的形像;否則「照著我們的形像」這話便不真確了,倘若人只是照著聖父獨一或聖子獨一的形像被造的話——乃是如此說:
Now nevertheless, so that our inquiry and treatment may conclude the works of the six days, we say this first, briefly, that it is not to be received with indifference that in the other works it is said: God said, Let it be made; but here: God said, Let us make man to our image and likeness—namely to intimate, so to speak, a plurality of persons on account of the Father and the Son and the Holy Spirit. Yet that this unity of the Godhead is to be understood, it at once admonishes by saying: And God made man to the image of God—not as though the Father to the image of the Son, or the Son to the image of the Father—otherwise it was not truly said: to our image, if man was made to the image of the Father alone or of the Son alone—but it is so said:
37:200
fecit deus ad imaginem dei, tamquam diceretur: fecit deus ad imaginem suam. cum autem nunc dicitur: ad imaginem dei, cum superius dictum sit: ad imaginem nostram, significatur, quod non id agat illa pluralitas personarum, ut plures deos uel dicamus uel credamus uel intellegamus, sed patrem et filium et spiritum sanctum — propter quam trinitatem dictum est: ad imaginem nostram — unum deum accipiamus, propter quod dictum est: ad imaginem dei. Hic etiam illud non est praetereundum, quia, cum dixisset: ad imaginem nostram, statim subiunxit:
「神照著神的形像造人」,彷彿是說:神照著祂自己的形像造人。但如今經上說「照著神的形像」,而上文曾說「照著我們的形像」,這乃是要表明:那位格的多元性並不使我們或說、或信、或理解為有多位神,反倒是——既然正是因那三位一體才說「照著我們的形像」——我們當領受聖父、聖子與聖靈為獨一的神,這正是為何說「照著神的形像」。這裡還有一事不可略過:就是當祂說了「照著我們的形像」之後,隨即補充說:
"God made man to the image of God," as though it were said: God made man to his own image. But now, when it is said: to the image of God, whereas above it had been said: to our image, it is signified that this plurality of persons does not bring it about that we should either say or believe or understand many gods, but rather that—since it was on account of that Trinity that it was said: to our image—we should receive the Father and the Son and the Holy Spirit as one God, on account of which it was said: to the image of God. Here too this must not be passed over: that, when he had said: to our image, he at once added:
37:201
et habeat potestatem piscium maris et uolatilium caeli et ceterorum animalium rationis expertium, ut uidelicet intellegamus in eo factum hominem ad imaginem dei, in quo inrationalibus animantibus antecellit. id autem est ipsa ratio uel mens uel intellegentia uel si quo alio uocabulo commodius appellatur. unde et apostolus dicit: renouamini in spiritu mentis uestrae et induite nouum hominem, qui renouatur in agnitionem dei secundum imaginem eius, qui creauit eum, satis ostendens, ubi sit homo creatus ad imaginem dei, quia non corporis liniamentis, sed forma quadam intellegibili mentis inluminatae.
「使他管理海裡的魚、空中的鳥,以及其餘沒有理性的動物」——好使我們明白,人乃是在他勝過那些無理性活物之處,被造為照著神的形像。而這正是理性本身,或說心智、或悟性,或用其他任何更貼切的名稱所稱之物。因此使徒也說:「你們要在心思的靈裡得以更新,並且穿上新人,這新人是照著創造他者的形像,在認識神的事上漸漸更新的。」他已充分顯明,人是在哪一部分被造為照著神的形像:不是在身體的輪廓上,乃是在受光照之心智的某種可理解的形式上。
"And let him have power over the fish of the sea, and the fowls of the air, and the rest of the animals devoid of reason"—so that we may clearly understand that man was made to the image of God in that whereby he excels the irrational living creatures. And this is reason itself, or mind, or intelligence, or by whatever other term it may more suitably be called. Whence the Apostle also says: Be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, who is renewed unto the knowledge of God according to the image of him who created him—showing sufficiently in what part man was created to the image of God: namely not in the lineaments of the body, but in a certain intelligible form of the enlightened mind.
37:202
Ac per hoc, sicut in illa prima luce, si eo nomine recte intellegitur facta lux intellectualis particeps aeternae atque incommutabilis sapientiae dei, non dictum est: et sic est factum, ut deinde repeteretur: et fecit deus, quia, sicut iam, quantum potuimus, disseruimus, non fiebat cognitio aliqua uerbi dei in prima creatura, ut post eam cognitionem inferius crearetur, quod in eo uerbo creabatur, sed ipsa primo creabatur lux, in qua fieret cognitio uerbi dei, per quod creabatur, atque ipsa cognitio illi esset ab informitate sua conuerti ad formantem deum et creari atque formari, postea uero in ceteris creaturis dicitur:
因此,正如在那起初的光中——若以此名稱正確地理解為造出一種理智之光,就是永恆不變之神智慧的分享者——經上並未說「事就這樣成了」,以致隨後又重複「神造了」;因為,正如我們已盡力所論述的,在那第一受造物中,並沒有一種對神之道的認知在後產生,以致在那認知之後,才在其下造出那在道中被造之物;反倒是那光本身先被造出,好叫對神之道(就是那藉以造它的道)的認知,能在其中產生;而那認知,對它而言,就是從自身的無形態轉向那賦予形式的神,而被造、被賦形。至於此後,在其餘的受造物中,經上則說:
And through this, just as in that first light—if by that name is rightly understood the making of an intellectual light, a partaker of the eternal and unchangeable Wisdom of God—it was not said: And so it was done, so that thereafter it should be repeated: And God made; because, as we have already discussed as far as we could, there was no cognition of the Word of God coming to be in the first creature, such that after that cognition there should be created below it what was being created in that Word; but rather that light itself was first created, in which the cognition of the Word of God, through which it was being created, should come to be; and that very cognition was for it to be turned from its own formlessness to the God who forms it, and to be created and formed—but afterward, in the rest of the creatures, it is said:
37:203
et sic est factum, ubi significatur in illa luce, hoc est in intellectuali creatura, prius facta uerbi cognitio, ac deinde, cum dicitur: et fecit deus, ipsius creaturae genus fieri demonstratur, quod in uerbo dei dictum erat, ut fieret: hoc et in hominis conditione seruatur; dixit enim deus: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et cetera. ac deinde non dicitur: et sic est factum, sed iam subinfertur: et fecit deus hominem ad imaginem dei, quia et ipsa natura scilicet intellectualis est sicut illa lux, et propterea hoc est ei fieri, quod est agnoscere uerbum dei, per quod fit. Nam si diceretur: et sic est factum, et postea subinferretur:
「事就這樣成了」,這裡所表明的是:在那光中——即在那理智受造物中——先有了對道的認知;然後,當經上說「神造了」時,便顯明那受造物本身之類的產生,就是曾在神的道中被說出、要它產生之物。這在造人一事上也同樣被遵守;因為神說:「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人」等等。然後經上並未說「事就這樣成了」,卻隨即引出:「神就照著神的形像造人」——因為這本性當然也是理智的,正如那光一樣,因此對它而言,產生就等同於認識那藉以產生它的神之道。因為,倘若經上說了「事就這樣成了」,而後又引出:
"And so it was done," where it is signified that in that light—that is, in the intellectual creature—the cognition of the Word was first made; and then, when it is said: And God made, the coming-to-be of the very kind of creature is shown, which had been spoken in the Word of God that it should come to be. This is observed also in the fashioning of man; for God said: Let us make man to our image and likeness, and the rest. And then it is not said: And so it was done, but there is at once inferred: And God made man to the image of God—because this nature too is, of course, intellectual, like that light, and therefore for it to come to be is the same as to acknowledge the Word of God through which it comes to be. For if it were said: And so it was done, and afterward there were inferred:
37:204
et fecit deus, quasi primo factum intellegeretur in cognitione rationalis creaturae ac deinde in aliqua creatura, quae rationalis non esset; quia uero et ista rationalis creatura est, et ipsa eadem agnitione perfecta est. sicut enim post lapsum peccati homo in agnitione dei renouatur secundum imaginem eius, qui creauit eum, ita in ipsa agnitione creatus est, antequam delicto ueterasceret, unde rursus in eadem agnitione renouaretur. quae autem non in ea cognitione creata sunt, quia siue corpora siue inrationales animae creabantur, primo facta est in creatura intellectuali cognitio eorum a uerbo, quo dictum est, ut fierent, propter quam cognitionem primo dicebatur:
「神造了」,那就彷彿此物先在理性受造物的認知中被造成,然後才在某個並非理性的受造物中被造成;但既然這也是理性的受造物,它便也藉著那同一的認識而得以成全。因為,正如在犯罪墮落之後,人照著創造他者的形像在認識神的事上得以更新,照樣,人在尚未因過犯而衰老之前,就是在那認識中被造的,好使他能再度在那同一認識中得以更新。至於那些並非在此認知中被造之物——因為所造的乃是身體或無理性的靈魂——則是先在理智受造物中,藉著那被說出要它們產生的道,有了對牠們的認知;正因這認知,經上才先說:
"And God made," it would be as though the thing were understood to have been made first in the cognition of the rational creature, and then in some creature which was not rational; but since this too is a rational creature, it also was perfected by that same acknowledgment. For just as, after the fall of sin, man is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him, so in that very knowledge he was created, before he grew old through transgression, so that he might again be renewed in that same knowledge. But those things which were not created in that cognition—because either bodies or irrational souls were being created—first there was made, in the intellectual creature, the cognition of them from the Word by which it was spoken that they should come to be; and on account of that cognition it was first said:
37:205
et sic est factum, ut ostenderetur facta ipsa cognitio in ea natura, quae hoc in uerbo dei ante cognoscere poterat; ac deinde fiebant ipsae corporales et inrationales creaturae, propter quod deinceps addebatur: et fecit deus. Quomodo autem inmortalis factus sit homo et acceperit ad escam cum aliis animalibus herbam pabuli ferentem semen et lignum fructiferum et herbam uiridem, difficile est dicere. si enim peccato mortalis effectus est, utique ante peccatum non indigebat talibus cibis. neque enim posset corpus illud fame corrumpi. nam illud, quod dictum est:
「事就這樣成了」,好叫人看出,那認知乃是在那能夠預先在神之道中認識此物的本性中被造成;然後那些身體與無理性的受造物本身才產生,正因如此隨後才加上「神造了」。然而,人是如何被造為不朽的,又如何與別的動物一同領受結種子的菜蔬、結果子的樹,以及青草作食物,這是難以說明的。因為若人是因罪才變為必死的,那麼在犯罪之前,他當然不需要這樣的食物;那身體也不可能因飢餓而敗壞。因為那句話所說的:
"And so it was done," that it might be shown that the very cognition was made in that nature which was able to know this beforehand in the Word of God; and then those very corporeal and irrational creatures came to be, on account of which was thereupon added: And God made. But how man was made immortal, and received for food, along with the other animals, the herb of fodder bearing seed, and the fruitful tree, and the green herb, is difficult to say. For if he was made mortal by sin, then surely before sin he did not need such foods. Nor could that body be corrupted by hunger. For that which was said:
37:206
crescite et multiplicamini et inplete terram, quamquam nisi per concubitum maris et feminae fieri non posse uideatur — unde hinc quoque mortalium corporum existit indicium — potest tamen dici alium modum esse potuisse in corporibus inmortalibus, ut solo pietatis adfectu nulla corruptionis concupiscentia filii nascerentur, nec mortuis parentibus successuri nec ipsi morituri, donec terra inmortalibus hominibus inpleretur, ac sic instituto iusto et sancto populo, qualem post resurrectionem futurum credimus, nascendi etiam modus fieret: potest quidem dici et, quomodo dicatur, alia consideratio est;
「要生養眾多,遍滿地面」——雖然這似乎除了藉男女的交合便無從實現(因此由此也生出必死身體的一個標記)——然而仍可以說,在不朽的身體中原可有另一種方式:即單憑虔敬之情,全無敗壞的情慾,兒女便得以出生,既不接續死去的父母,自身也不註定死亡,直到大地被不朽的人所充滿;如此,一群公義而聖潔的子民便得建立,就是我們所信在復活之後將要存在的那樣,而生育的方式也就終止了。這固然可以如此說;但當如何說,則是另一番考量。
"Increase and multiply, and fill the earth"—although it seems it could not come about except through the intercourse of male and female (whence from this too there arises an indication of mortal bodies)—can nevertheless be said to have been able to have another mode in immortal bodies, so that by the affection of piety alone, with no concupiscence of corruption, sons might be born, neither to succeed dying parents nor themselves destined to die, until the earth should be filled with immortal men; and thus, a just and holy people having been established, such as we believe will exist after the resurrection, the mode of being born would also come to an end. It can indeed be said; but how it is to be said is another consideration.
37:207
sed non etiam hoc quisquam dicere audebit ciborum indigentiam, quibus reficiantur, nisi mortalibus corporibus esse posse. Nonnulli autem etiam hoc suspicati sunt tunc interiorem hominem factum, corpus autem hominis postea, cum ait scriptura: et finxit deus hominem de limo terrae, ut, quod dictum est: fecit, ad spiritum pertineat, quod autem: finxit, ad corpus, nec adtenderunt masculum et feminam nonnisi secundum corpus fieri potuisse.
但沒有人敢這樣說:那用以恢復元氣的食物之需要,除了必死的身體之外還能屬於別的身體。然而有些人甚至臆測:那時所造的乃是內在的人,而人的身體是後來才造的,就是當經上說「神用地上的塵土造人」的時候;如此,「造」一詞當指靈魂,而「塑造」一詞當指身體。他們卻沒有想到,男與女除了按身體之外,是不可能被造出來的。
But this no one will dare to say: that the need of foods, by which they might be refreshed, could belong to any but mortal bodies. Yet some have even conjectured that then the inner man was made, but the body of man afterward, when Scripture says: And God formed man of the slime of the earth—so that what was said: he made, should pertain to the spirit, and what was said: he formed, to the body; nor did they consider that male and female could not be made except according to the body.
37:208
licet enim subtilissime disseratur ipsam mentem hominis, in qua factus est ad imaginem dei, quandam scilicet rationalem uitam, distribui in aeternae contemplationis ueritatem et in rerum temporalium administrationem, atque ita fieri quasi masculum et feminam illa parte consulente, hac obtemperante: in hac tamen distributione non recte dicitur imago dei, nisi illud, quod inhaeret contemplandae incommutabili ueritati. in cuius rei figura Paulus apostolus uirum tantum dicit imaginem et gloriam dei;
因為,儘管可以極其精微地論說:人的心智本身——就是他被造為照著神的形像之處,即某種理性的生命——可分為對永恆默觀之真理的部分,以及對屬時之事的治理的部分,並如此彷彿成了男與女,那一部分作出謀劃,這一部分予以順從;然而在此劃分中,唯有那緊緊依附於默觀不變真理的部分,才可正確地稱為神的形像。使徒保羅正是以此為表號,說唯獨男人是神的形像和榮耀;
For although it may be discussed most subtly that the very mind of man—in which he was made to the image of God, namely a certain rational life—is distributed into the truth of eternal contemplation and into the administration of temporal things, and that thus it comes to be, as it were, male and female, that part counseling, this part obeying: yet in this distribution the image of God is not rightly said to be except that which cleaves to the contemplation of the unchangeable truth. In figure of which thing the Apostle Paul says that the man alone is the image and glory of God;
37:209
mulier autem, inquit, gloria uiri est itaque quamuis hoc in duobus hominibus diuersi sexus exterius secundum corpus figuratum sit, quod etiam in una hominis interius mente intellegitur, tamen et femina, quia corpore femina est, renouatur etiam ipsa in spiritu mentis suae in agnitionem dei secundum imaginem eius, qui creauit, ubi non est masculus et femina.
「但女人乃是男人的榮耀」,他說。因此,雖然這在外表上是按身體,藉兩個不同性別的人來作表號,而這也可在一個人內在的獨一心智中得以理解;然而女人也——因她在身體上是女人——同樣在她心思的靈裡得以更新,照著那創造者的形像,達於對神的認識,在那裡並不分男女。
but the woman, he says, is the glory of the man. And so, although this was outwardly figured according to the body in two human beings of different sex, which is understood also in the single inner mind of one human being, nevertheless the woman too—because in body she is a woman—is herself also renewed in the spirit of her mind unto the knowledge of God according to the image of him who created, where there is neither male nor female.
37:210
sicut enim ab hac gratia renouationis et reformatione imaginis dei non separantur feminae, quamuis in sexu, corporis earum aliud figuratum sit, secundum quod uir solus dicitur esse imago et gloria dei, sic et in ipsa prima conditione hominis secundum id, quod et femina homo erat, habebat utique mentem suam eandemque rationalem, secundum quam ipsa quoque facta est ad imaginem dei. sed propter unitatem coniunctionis, fecit deus, inquit, hominem ad imaginem dei. ac ne quisquam putaret solum spiritum hominis factum, quamuis secundum solum spiritum fieret ad imaginem dei, fecit illum, inquit, masculum et feminam fecit illos, ut iam etiam corpus factum intellegatur.
因為,正如女人並未被排除於這更新之恩與神形像的重塑之外——儘管在她們身體的性別上表徵著別的意義,按此意義唯獨男人被稱為神的形像和榮耀——照樣,在人那最初被造之時,就女人也是一個人而言,她確實有她自己的心智,就是那同一理性的心智,按此她也被造為照著神的形像。但因著結合的合一,經上說:「神照著神的形像造人。」又惟恐有人以為只造了人的靈魂——雖然人是單就靈魂被造為照著神的形像——經上說「造男造女,造了他們」,好使人如今明白,身體也被造了。
For just as from this grace of renewal and the reformation of the image of God women are not excluded—although in the sex of their body something else is figured, according to which the man alone is said to be the image and glory of God—so also in that very first fashioning of man, in respect of that whereby the woman too was a human being, she surely had her own mind, and that same rational, according to which she too was made to the image of God. But on account of the unity of the conjunction, God made man, it says, to the image of God. And lest anyone should suppose that only the spirit of man was made—although it was according to the spirit alone that he was made to the image of God—he made him, it says, male and female he made them, so that now the body too might be understood to have been made.
37:211
rursus ne quisquam arbitraretur ita factum, ut in homine singulari uterque sexus exprimeretur, sicut interdum nascuntur, quos androgynos uocant, ostendit se singularem numerum propter coniunctionis unitatem posuisse et quod de uiro mulier facta est, sicut postea manifestabitur, cum id, quod hic breuiter dictum est, diligentius coeperit explicari; et ideo pluralem numerum continuo subiecit dicens: fecit eos et benedixit eos. sed, ut iam dixi, diligentius in consequenti scriptura de hominis creatione requiremus. Nunc aduertendum est, quod, posteaquam dixit: et sic est factum, statim subiecit:
再者,惟恐有人以為所造的乃是這樣:在一個人身上兼具兩性——如有時所生、人稱為陰陽人的那樣——經上顯明,它之所以用單數,是因著結合的合一,且女人是由男人而造,正如日後將要明說的,就是當這裡簡略所言的,要開始被更加勤勉地解釋之時;因此經上隨即加上複數,說「造了他們,並賜福給他們」。但正如我已說過的,我們要在後續的經文中,更加勤勉地探究人的受造。如今須留意的是:在經上說了「事就這樣成了」之後,隨即加上:
Again, lest anyone should think it was so made that in a single human being both sexes should be expressed—as are sometimes born those whom they call androgynes—Scripture shows that it set down the singular number on account of the unity of the conjunction, and that the woman was made from the man, as will afterward be made manifest, when what is here briefly said shall begin to be more diligently explained; and therefore it at once subjoined the plural number, saying: he made them and blessed them. But, as I have already said, we shall inquire more diligently, in the subsequent Scripture, concerning the creation of man. Now it must be observed that, after it said: And so it was done, it at once subjoined:
37:212
et uidit deus omnia, quae fecit, et ecce bona ualde, ubi intellegitur potestas et facultas ipsa data naturae humanae sumendi ad escam pabulum agri et fructus ligni. ad hoc enim intulit: et sic est factum, quod ab illo loco inchoauerat, ubi ait: et dixit deus: ecce dedi uobis pabulum seminale et cetera. nam si ad omnia, quae supra dicta sunt, rettulerimus, quod ait: et sic est factum, consequens erit, ut fateamur etiam creuisse illos iam et multiplicatos inpleuisse terram in eodem sexto die, quod eadem scriptura testante post multos annos factum inuenimus. quapropter, cum data esset facultas haec edendi, et hoc deo dicente homo cognouisset, dicitur:
「神看著一切所造的都甚好」,這裡所理解的,乃是那賜給人性的能力與權柄,就是取田間的草料與樹上的果子作食物。因為正為此,祂才引入「事就這樣成了」,這句話是祂從那處開始的,就是祂說「神說:看哪,我把結種子的菜蔬賜給你們」等等之處。因為,倘若我們把「事就這樣成了」一語,指向以上所說的一切,那就必然要承認:他們在那同一第六日就已生養眾多、遍滿了地面——然而按同一經文的見證,我們發現這是多年之後才發生的。因此,當這吃食的權柄被賜下,而人也因神的言說而得知之後,經上才說:
"And God saw all the things that he had made, and behold, they were very good," where is understood the very power and faculty given to human nature of taking for food the fodder of the field and the fruit of the tree. For to this end he brought in: And so it was done, which he had begun from that place where he says: And God said: Behold, I have given you seed-bearing fodder, and the rest. For if we should refer to all the things said above that which he says: And so it was done, it will follow that we must confess that they had already increased and, being multiplied, had filled the earth on that same sixth day—which we find, by the testimony of the same Scripture, was done after many years. Wherefore, when this faculty of eating had been given, and man had come to know it by God's speaking, it is said:
37:213
et sic est factum, in hoc utique, quod deo dicente homo cognouit. nam si id etiam tunc egisset, id est in escam illa, quae data sunt, etiam uescendo adsumsisset, seruaretur illa consuetudo scripturae, ut, posteaquam dictum est: et sic est factum, quod ad exprimendam praecedentem cognitionem pertinet, deinde inferretur etiam ipsa operatio ac diceretur: et acceperunt et ederunt. poterat enim ita dici, etiamsi non rursus nominaretur deus, sicut illo loco, posteaquam dictum est: congregetur aqua, quae est sub caelo, in congregationem unam, et adpareat arida, subinfertur: et sic est factum, ac deinde non dicitur: et fecit deus, sed tamen ita repetitur:
「事就這樣成了」——即在這一點上,就是藉神的言說,人得知了此事。因為,倘若他那時也做了此事——即取那所賜之物作食物,並藉吃而享用了它們——那麼經文的那慣例便會被遵守,以致在說了「事就這樣成了」(此語旨在表明先前的認知)之後,隨即也引出那行動本身,說「他們取了,就吃了」。因為即使不再題神的名,也本可如此說,正如在那處:說了「天下的水要聚在一處,使旱地露出來」之後,隨即加上「事就這樣成了」;然後並未說「神造了」,卻仍如此重複:
"And so it was done"—namely in this, that by God's speaking man came to know it. For if he had also then done it—that is, had taken for food those things which were given, also consuming them by eating—there would have been observed that custom of Scripture, so that, after it had been said: And so it was done, which pertains to expressing the preceding cognition, then the action itself would also be inferred and it would be said: And they took and ate. For it could have been so said, even if God were not again named, as in that place where, after it had been said: Let the water which is under heaven be gathered together into one gathering, and let the dry land appear, there is subjoined: And so it was done; and then it is not said: And God made, but nevertheless it is thus repeated:
37:214
et congregata est aqua in congregationem suam et cetera. Quod autem non singillatim ut in ceteris etiam de humana creatura dixit: et uidit deus, quia bonum est, sed post hominem factum datamque illi potestatem uel dominandi uel edendi subintulit de omnibus: et uidit deus omnia, quae fecit, et ecce bona ualde, merito quaeri potest. potuit enim primo reddi homini singillatim, quod singillatim ceteris, quae antea facta sunt, redditum est, tum demum de omnibus dici, quae fecit deus, ecce bona ualde. an forte, quia sexto die perficiuntur omnia, propterea de omnibus dicendum fuit: uidit deus omnia, quae fecit, et ecce bona ualde, non singillatim de his, quae ipso die facta sunt ?
「水就聚在一處」等等。但關於人這受造物,祂並未像對其他受造物那樣單獨地說「神看著是好的」,反倒是在人被造、並得了或治理或吃食的權柄之後,才論到萬物說:「神看著一切所造的都甚好」——這一點可以正當地加以探究。因為原可先單獨地向人如此表述,正如先前所造的其他之物各自被單獨表述那樣;然後最後才論及神所造的一切說「看哪,都甚好」。抑或許是因為在第六日萬物都得成全,所以才須論及一切說「神看著一切所造的都甚好」,而不是單獨論及那在該日所造之物?
"And the water was gathered together into its gathering," and the rest. But that concerning the human creature he did not, as in the others, say singly: And God saw that it was good, but after man was made and power was given him either of ruling or of eating, he brought in concerning all things: And God saw all the things that he had made, and behold, they were very good—this can rightly be inquired into. For it could first have been rendered to man singly, as was rendered singly to the others which had been made before; and then at last it might be said of all the things which God had made: Behold, they were very good. Or is it perhaps because on the sixth day all things are perfected, that therefore it had to be said of all: God saw all the things that he had made, and behold, they were very good—not singly of those things which were made on that day itself?
37:215
cur ergo de pecoribus et bestiis et reptilibus terrae dictum est, quae ad eundem diem sextum pertinent ? nisi forte illa et singillatim in suo genere et cum ceteris uniuersaliter dici bona meruerunt, et homo factus ad imaginem dei nonnisi cum ceteris hoc dici meruit. an quia perfectus nondum erat, quia nondum erat in paradiso constitutus? quasi uero, posteaquam ibi constitutus est, dictum sit, quod hic praetermissum est. Quid ergo dicemus ? an, quia praesciebat deus hominem peccaturum nec in suae imaginis perfectione mansurum, non singillatim, sed cum ceteris eum dicere uoluit bonum, uelut intimans, quid esset futurum ?
那麼,為何論及地上的牲畜、走獸和爬物——牠們同屬第六日——卻說了此話呢?除非或許那些之物既配單獨地按其類被稱為好的,又配與其餘一同被普遍地稱為好的;而人,這被造為照著神形像者,卻惟有與其餘一同才配得如此稱述。抑或是因為他尚未完全,因他尚未被安置在樂園中?彷彿在他被安置於那裡之後,才說了此處所略去的話似的。那麼我們該說什麼呢?莫非是因為神預知人將要犯罪,且不會存留在祂形像的完全之中,所以祂願意不單獨、而是與其餘一同稱他為好的,彷彿藉此暗示將要發生之事?
Why then was it said concerning the cattle and beasts and creeping things of the earth—which belong to the same sixth day? Unless perhaps those things deserved to be called good both singly in their kind and, together with the rest, universally, while man, made to the image of God, deserved to have this said of him only together with the rest. Or is it because he was not yet perfect, because he was not yet established in paradise? As though indeed, after he was there established, that was said which is here omitted. What then shall we say? Is it because God foreknew that man would sin and would not remain in the perfection of his image, that he willed to call him good not singly but together with the rest, as though intimating what was to be?
37:216
quia, cum ea, quae facta sunt, in eo, quod facta sunt, quantum acceperunt, manent, sicut uel illa, quae non peccauerunt, uel illa, quae peccare non possunt, et singula bona et in uniuerso omnia ualde bona sunt. non enim frustra est additum: ualde, quia et corporis membra, si etiam singula pulchra sunt, multo sunt tamen in uniuersi corporis conpage omnia pulchriora; quia oculum, uerbi gratia, placitum atque laudatum, tamen, si separatum a corpore uideremus, non diceremus tam pulchrum quam in illa conexione membrorum, cum loco suo positus in uniuerso corpore cerneretur.
因為,當那些受造之物存留在牠們被造的狀態中——就其所領受的而言,正如那些未曾犯罪的,或那些不能犯罪的——那麼個別之物既是好的,在整體中一切又都甚好。因為加上「甚」字並非徒然;緣故是:身體的肢體縱然各自單獨看來也美,然而在整個身體的架構中,一切卻遠為更美;譬如眼睛,雖令人喜悅、備受稱讚,然而我們若看見它與身體分離,便不會說它像在那肢體的聯絡中——即當它安置於自身位分、在整個身體之內被看見時——那樣美了。
Because, when those things which were made remain in that which they were made, so far as they received—like those which have not sinned, or those which cannot sin—both the individual things are good, and in the whole all things are very good. For not without reason was there added: very; because the members of the body too, even if they are each beautiful singly, are nevertheless all far more beautiful in the frame of the whole body; for the eye, for example, though pleasing and praised, we would nevertheless, if we saw it separated from the body, not call so beautiful as in that connection of the members, when, set in its own place, it were discerned within the whole body.
37:217
ea uero, quae peccando amittunt decus proprium, nullo modo tamen efficiunt, ut non etiam ipsa recte ordinata cum toto atque uniuerso bona sint. homo igitur ante peccatum et in suo genere utique bonus erat; sed scriptura praetermisit hoc dicere, ut illud potius diceret, quod futurum aliquid praenuntiaret. non enim falsum de illo dictum est. qui enim singillatim bonus est, magis utique cum omnibus bonus est. non autem, quando cum omnibus bonus est, sequitur, ut etiam singillatim bonus sit. moderatum est itaque, ut id diceretur, quod et in praesenti uerum esset et praescientiam significaret futuri.
但那些藉犯罪而喪失其本有美善之物,卻絕不至於使牠們自身——只要得到正當的秩序安排——不與整體及全宇宙一同成為好的。所以人在犯罪之前,按其類固然也是好的;但經文略去不說此事,為要寧可說出那預告某件將來之事的話。因為論到他所說的並非虛謊。因為那單獨看來是好的,與眾一同必然更是好的。然而,當他與眾一同為好時,並不隨即推出他單獨看來也是好的。因此,說那既在當下為真、又表明對將來之預知的話,乃是合宜有度的。
But those things which by sinning lose their proper comeliness nevertheless in no way bring it about that they too, being rightly ordered, are not good together with the whole and the universe. Man therefore, before sin, was surely good also in his kind; but Scripture omitted to say this, in order rather to say that which would foretell something future. For nothing false was said of him. For he who is good singly is surely more good together with all. But it does not follow that, when he is good together with all, he is therefore also good singly. It was therefore a measured thing that that should be said which would both be true in the present and signify a foreknowledge of the future.
37:218
deus enim naturarum optimus conditor, peccantium uero iustissimus ordinator est, ut etiam, si qua singillatim fiunt delinquendo deformia, semper tamen cum eis uniuersitas pulchra sit. sed iam ea, quae sequuntur, in sequenti uolumine pertractemus. Et consummata sunt caelum et terra et omnis ornatus eorum. et consummauit deus in die sexto opera sua, quae fecit; et requieuit deus die septimo ab omnibus operibus suis, quae fecit. et benedixit . deus diem septimum et sanctificauit eum, quia in ipso requieuit ab omnibus operibus suis, quae inchoauit deus facere. arduum quidem atque difficillimum est uiribus intentionis nostrae uoluntatem scriptoris in istis sex diebus mentis uiuacitate penetrare.
因為神是萬性至善的創建者,卻是罪人至公義的定序者,以致縱然有些之物因犯罪而單獨變得醜陋,然而整體連同牠們卻始終是美的。但如今讓我們在下一卷中處理其後所接續之事。天地萬物都造齊了。到第六日,神造物的工已經完畢,就在第七日歇了祂一切所造的工,安息了。神賜福給第七日,定為聖日,因為在這日神歇了祂一切創造的工,就安息了。以我們專注之力,要用心智的活力去洞悉作者論及這六日的用意,實在是艱鉅而至為困難的。
For God is the best founder of natures, but the most just ordainer of sinners, so that even if some things become misshapen singly by transgressing, nevertheless the whole together with them is always beautiful. But let us now treat, in the following volume, of the things that follow. And the heaven and the earth were finished, and all the array of them. And God finished on the sixth day his works which he had made; and God rested on the seventh day from all his works which he had made. And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he rested from all his works which God had begun to make. It is indeed arduous and most difficult, by the powers of our attention, to penetrate with the vigor of the mind the will of the writer concerning these six days.
37:219
utrum praeterierint dies illi et addito septimo nunc per uolumina temporum non re, sed nomine repetantur. in toto enim tempore multi dies ueniunt praeteritis similes, nullus autem idem redit.
究竟那些日子是否已經過去,並且連同所加的第七日,如今是否藉時間的循環,不是就實質、而是就名稱而被重複。因為在整個時間裡,有許多與已過去者相似的日子來到,卻沒有一日以其自身再度回返。
Whether those days passed away, and, with the seventh added, are now repeated through the cycles of times not in reality but in name. For in all time many days come that are like those past, but none returns the same.
37:220
utrum ergo praeterierint dies illi, an istis, qui eorum uocabulis et numero censentur, in temporum ordine cotidie transcurrentibus illi in ipsis rerum conditionibus maneant, ut non solum in illis tribus, antequam fierent luminaria, sed etiam in reliquis item tribus diei nomen intellegamus in specie rei, quae creata est, noctemque eius in priuatione uel defectu uel si quo alio nomine melius significatur, cum amittitur species aliqua mutatione a forma ad informitatem declinante atque uergente — quae mutatio in omni creatura siue possibilitate inest, etiamsi desit effectu, sicut in caelestibus superioribus, siue ad inplendam in infimis rebus pulchritudinem temporalem per ordinatas uices quorumque mutabilium cessionibus successionibusque peragitur, sicut manifestum est in rebus terrenis atque mortalibus - uespera uero in omnibus perfectae conditionis quasi terminus quidam sit.
那麼,究竟那些日子是否已過去,抑或——當這些以牠們的名稱與數目來計算的日子,在時間的次序中天天流逝之際——那最初的日子仍存留在萬物受造的本身狀況之中;以致我們不僅在那發光體被造之前的最初三日,也在其餘的三日裡,可以把「日」之名理解為所造之物的形態(species),而把其「夜」理解為缺乏、或欠缺,或用其他任何更妥的名稱所表明之物,就是當某形態因某種變化——即從形式向無形態衰退傾側的變化——而喪失之時。這變化在每一受造物中,或以可能性的方式存在(縱使在效果上闕如,如在較高的天界之物中),或為要在至低之物中成就屬時的美,藉著被安排的更迭、藉著任何可變之物的退讓與接續而得以實現,正如在屬地與必死之物中所顯明的——而「晚上」,在一切之物中,則彷彿是那已成全狀況的某種終界。
Whether then those days passed away, or whether—while these days, which are reckoned by their names and number, run by daily in the order of times—those first days abide in the very conditions of things; so that not only in those first three, before the luminaries were made, but also likewise in the remaining three, we may understand the name of "day" in the species of the thing which was created, and its "night" in the privation or defect, or by whatever other name it is better signified, when some species is lost by some change declining and inclining from form toward formlessness—which change is present in every creature either in possibility, even if it be lacking in effect, as in the higher heavenly beings, or is carried out, for the fulfilling of temporal beauty in the lowest things, through the ordained alternations, by the yieldings and successions of whatever mutable things, as is manifest in earthly and mortal things—but "evening," in all things, is as it were a certain terminus of the perfected condition.
37:221
mane autem incipientis exordium — omnis enim creata natura certis suis initiis et finibus continetur —: indagare difficile est. sed siue hoc siue illud siue aliquid etiam tertium probabilius, quod dicatur, possit inueniri, quod in progressu disputationis forsitan adparebit, quemadmodum in illis diebus et nox et uespera et mane in-\' tellegatur, non est tamen ab re, ut consideremus senarii numeri perfectionem in ipsa interiore natura numerorum: quam mente intuentes ea, quae sensibus etiam corporis adiacent, numeramus numeroseque disponimus. Inuenimus ergo senarium numerum primum esse perfectum ea ratione, quod suis partibus conpleatur;
但「早晨」乃是那正在開始者的起頭——因為每一受造之性都被其自身固定的起頭與終末所限——:要追究此事是困難的。然而,無論是這樣、還是那樣,抑或還能尋見某第三種更為可信的說法(這或許會在論述的推進中顯明,即在那些日子裡,夜、晚上與早晨當如何理解),我們去思考數字「六」在數目本身的內在性質中所具的完全,仍不算離題;我們以心智仰觀之,來計數並按數目安排那些也擺在身體感官之前的事物。那麼我們發現,數字六是第一個完全的數,其理由在於:它由自身的各部分所湊足;
But "morning" is the beginning of what commences—for every created nature is contained by its own fixed beginnings and ends—: this is difficult to trace out. But whether this, or that, or even some third thing more probable can be found to be said—which perhaps will appear in the progress of the discussion, in what manner in those days both night and evening and morning are to be understood—it is nonetheless not beside the point that we should consider the perfection of the number six in the very inner nature of numbers: which, beholding with the mind, we number and dispose numerically the things which lie also before the bodily senses. We find, then, that the number six is the first to be perfect, by this reasoning: that it is completed by its own parts;
37:222
sunt enim et alii numeri aliis causis rationibusque perfecti. proinde istum senarium ea ratione perfectum diximus, quod suis partibus conpleatur, talibus dumtaxat partibus, quae multiplicatae possint consummare numerum, cuius partes sunt; talis enim pars numeri dici potest quota sit. nam ternarius numerus potest dici pars non tantum senarii, cuius dimidia est, sed omnium ampliorum, quam est ipse ternarius. nam et quaternarii et quinarii pars maior ternarius est; potest enim diuidi et quaternarius in tria et unum et quinarius in tria et duo. et septenarii et octonarii et nouenarii et quidquid ultra est numerorum pars est ternarius non maior uel dimidia, sed minor.
因為也有其他數字是憑其他原因與理由而為完全的。因此我們說這個六憑此理由而為完全,即它由自身的各部分所湊足——至少是指那樣的部分,就是相乘之後能構成它們所屬之數的部分;因為一個數的這樣一部分,可稱為它的某一分數。因為數字三不僅可稱為六的一部分(三是六的一半),也可稱為一切大於三本身之數的部分。因為三是四與五二者的較大部分;因為四可分為三與一,五可分為三與二。而對於七、八、九,以及此外的任何數,三都是一個部分,只是不大於一半,而是小於一半。
for there are also other numbers perfect by other causes and reasons. Accordingly we have called this six perfect by this reasoning, that it is completed by its own parts—by such parts, at least, as multiplied can make up the number of which they are parts; for such a part of a number can be called a certain fraction of it. For the number three can be called a part not only of six, of which it is the half, but of all numbers larger than three itself. For three is the larger part both of four and of five; for four can be divided into three and one, and five into three and two. And of seven and eight and nine, and whatever numbers are beyond, three is a part not larger than a half, but smaller.
37:223
nam septenarius quoque diuidi potest in tria et quattuor et octonarius in tria et quinque et nouenarius in tria et sex; sed nullius horum potest dici ternarius quota sit pars nisi tantum nouenarii, cuius pars tertia est sicut senarii dimidia. itaque horum omnium, quos commemoraui, nullus consummatur ex aliquot ternariis nisi senarius et nouenarius. nam ille constat ex duobus ternariis, iste autem ex tribus. Senarius ergo numerus, ut dicere coeperam, partibus suis connumeratis et in summam ductis ipse conpletur. alii namque sunt numeri, quorum partes simul ductae minorem summam faciunt, alii uero ampliorem;
因為七也可分為三與四,八可分為三與五,九可分為三與六;但在這些數中,除了九以外,都不能說三是它的哪一分數(三是九的三分之一,正如三是六的一半)。因此,在我所提及的這一切數中,除了六與九,沒有一個是由若干個三所構成的。因為前者由兩個三構成,後者則由三個三構成。那麼,數字六,正如我方才所開始說的,當它的各部分一同被計數並歸總時,它自身便得湊足。因為有些數,其各部分一同相加,構成較小的總和,另有些則構成較大的總和;
For seven too can be divided into three and four, and eight into three and five, and nine into three and six; but of none of these can it be said what fraction three is, except only of nine, of which it is the third part, as it is the half of six. And so of all these which I have mentioned, none is made up out of a certain number of threes except six and nine. For the former consists of two threes, but the latter of three. The number six, then, as I had begun to say, when its parts are counted together and led into a sum, is itself completed. For some numbers there are whose parts, taken together, make a smaller sum, and others a larger;
37:224
certis autem interuallorum rationibus pauciores inueniuntur, qui suis partibus conpleantur, quarum summa nec citra insistat nec ultra excrescat, sed ad tantum occurrat, quantus est ipse numerus, cuius partes sunt. horum primus senarius est. nam unius in numeris nullae partes sunt. sic enim dicitur et unum in numeris, quibus numeramus, ut non habeat dimidium uel aliquam partem, sed uere ac pure et simpliciter unum sit. duorum autem pars unum est et ea dimidia nec ulla altera. ternarius uero duas habet, unam, quae dici possit quota sit — quod est unum; nam tertia eius est - et aliam maiorem, quae non possit dici quota sit, id est duo; nec huius ergo conputari possunt partes illae.
但按固定的間隔比例,能由自身各部分湊足的數卻較少見;這樣的數,其各部分之總和既不短缺、也不逾越,而恰好達到牠們所屬之數本身那麼多。這樣的數中,第一個便是六。因為在數目中,「一」沒有部分。因為在我們用以計數的數中,「一」之所以如此稱呼,是因它沒有一半或任何部分,乃是真正地、純粹地、單純地為一。至於「二」,其部分是一,且是一半,別無其他。至於「三」,實有兩個部分:一個可稱為分數者——即一,因它是三的三分之一——另一個較大者,卻不能稱為分數,即二;因此它的那些部分無從被計算。
but by fixed ratios of intervals, fewer are found which are completed by their own parts, whose sum neither stops short nor grows beyond, but reaches to just so much as is the very number of which they are parts. Of these the first is six. For of one there are no parts in numbers. For "one" in the numbers by which we count is so called that it has no half or any part, but is truly and purely and simply one. But of two the part is one, and that a half, nor any other. Three indeed has two parts: one which can be said to be a fraction—which is one, for it is its third—and another larger, which cannot be said to be a fraction, that is, two; nor therefore can those parts of it be reckoned.
37:225
de quibus agimus, id est quae dici possunt quotae sint. porro quaternarius duas habet tales: nam unum quarta eius est, duo dimidia; sed ambae in summam ductae, id est unum et duo simul, ternarium faciunt. non quaternarium. non ergo eum conplent partes suae, quia in summa minore consistunt. quinarius non habet talem nisi unam, id est ipsum unum, quae quinta pars eius est; nam et duo quamuis pars eius minor sit et tria maior, neutra tamen earum dici potest quota pars eius sit. senarius uero tres partes tales habet: sextam, tertiam, dimidiam . sexta eius unum est, tertia duo, dimidia tria.
——就是我們所討論的那些,即能稱為分數的部分。再者,四有兩個這樣的部分:因為一是它的四分之一,二是它的一半;但二者歸總,即一與二相加,構成三,而非四。所以它自身的各部分不能湊足它,因為牠們構成較小的總和。五除了一(即一本身,它是五的五分之一)之外,沒有這樣的部分;因為二雖是它較小的部分,三是較大的部分,二者卻都不能稱為它的分數。但六有三個這樣的部分:六分之一、三分之一、二分之一。它的六分之一是一,三分之一是二,二分之一是三。
—those of which we are treating, that is, which can be said to be fractions. Further, four has two such parts: for one is its fourth, and two its half; but both led into a sum, that is, one and two together, make three, not four. Its own parts therefore do not complete it, because they consist in a smaller sum. Five has no such part except one, that is, one itself, which is its fifth part; for two, although it is a smaller part of it, and three a larger, neither of them can be said to be a fraction of it. But six has three such parts: a sixth, a third, a half. Its sixth is one, its third two, its half three.
37:226
haec autem partes in summam ductae, id est unum et duo et tria, simul eundem consummant perficiuntque senarium. Iam septenarius non habet talem partem nisi septimam,. quod est unum, octonarius tres: octauam, quartam, dimidiam, id est: unum, duo et quattuor . sed haec similiter ductae septenarium faciunt infra insistentem, non ergo inplent eundem octonarium. nouenarius duas habet: nonam, quod est unum, et tertiam, quod est tria. haec autem simul quaternarium faciunt longe nouenario minorem. denarius tres habet partes tales: unum decimam, duo quintam, quinque dimidiam: qui numeri simul ducti ad octonarium perueniunt, non ad denarium.
但這些部分歸總,即一與二與三,一同湊足並完成那同一個六。如今七除了七分之一(即一)之外,沒有這樣的部分;八有三個:八分之一、四分之一、二分之一,即一、二與四;但這些同樣相加,構成七,落在下面而短缺,因此牠們不能湊足那同一個八。九有兩個:九分之一(即一)與三分之一(即三);但這二者一同構成四,遠小於九。十有三個這樣的部分:一是它的十分之一,二是它的五分之一,五是它的一半;這些數相加達到八,而非達到十。
But these parts led into a sum, that is, one and two and three, together make up and complete the same six. Now seven has no such part except a seventh, which is one; eight has three: an eighth, a fourth, a half, that is, one, two, and four; but these, similarly led together, make seven, which stops short below, and therefore they do not fill up the same eight. Nine has two: a ninth, which is one, and a third, which is three; but these together make four, far smaller than nine. Ten has three such parts: one its tenth, two its fifth, five its half; which numbers led together arrive at eight, not at ten.
37:227
undenarius non habet nisi solam undecimam, sicut septenarius solam septimam et quinarius solam quintam et ternarius solam tertiam et binarius solam dimidiam, quod in omnibus unum est. duodenarius uero partibus suis talibus simul ductis non ipse consummatur, sed exceditur; ampliorem quippe duodenario numerum faciunt: nam usque ad sedecim perueniunt. habet enim eas quinque: duodecimam, sextam. quartam, tertiam, dimidiam . nam duodecima eius unum est, sexta duo, quarta tria, tertia quattuor, dimidia sex: unum autem et duo et tria et quattuor et sex in summam ducta sedecim faciunt.
十一只有十一分之一,正如七只有七分之一,五只有五分之一,三只有三分之一,二只有二分之一,而這在這一切數中都是「一」。但十二,其這樣的各部分相加,不但不湊足自身,反倒被超越;因為牠們構成大於十二的數,達到十六。因為它有五個這樣的部分:十二分之一、六分之一、四分之一、三分之一、二分之一。因為它的十二分之一是一,六分之一是二,四分之一是三,三分之一是四,二分之一是六;而一與二與三與四與六相加成總,構成十六。
Eleven has only an eleventh, just as seven has only a seventh, and five only a fifth, and three only a third, and two only a half, which in all these is one. But twelve, its such parts being led together, is not itself completed but exceeded; for they make a number larger than twelve: for they arrive as far as sixteen. For it has five of them: a twelfth, a sixth, a fourth, a third, a half. For its twelfth is one, its sixth two, its fourth three, its third four, its half six: but one and two and three and four and six led into a sum make sixteen.
37:228
Et ne multis morer, in infinita serie numerorum plures numeri reperiuntur, qui tales partes aut non habent nisi singulas, sicut ternarius et quinarius et ceteri eiusmodi, aut ita plures habent tales partes, ut in unum ductae atque in summam redactae uel citra insistant, sicut est octonarius et nouenarius et alii plurimi, uel ultra excedant, sicut duodecimus et duodeuicesimus et multi tales. plures ergo reperiuntur quilibet horum quam illi, qui perfecti uocantur, eo, quod suis simul ductis talibus partibus conpleantur. nam post senarium duodetricesimus inuenitur, qui similiter suis partibus talibus constat; habet enim eas quinque:
而且,為免以許多話拖延,在無窮的數列中,可尋見更多這樣的數,牠們或者除了單一之外沒有這樣的部分——如三與五以及其餘同類——或者有若干這樣的部分,卻是相加歸總後或短缺(如八與九以及極多其他之數)或逾越(如十二與十八以及許多這類之數)。因此,這任一類的數都比那些稱為完全的數更多見,那些完全數乃是由自身這樣的部分相加而湊足。因為在六之後,可尋見數字二十八,它同樣由其這樣的部分構成;因為它有五個這樣的部分:
And, not to delay with many words, in the infinite series of numbers more numbers are found which either do not have such parts except single ones—like three and five and the rest of that kind—or have several such parts in such a way that, led into one and reduced into a sum, they either stop short, as is the case with eight and nine and very many others, or exceed beyond, as with twelve and eighteen and many such. More, therefore, of any of these are found than those which are called perfect, in that they are completed by their own such parts led together. For after six the number twenty-eight is found, which similarly consists of its such parts; for it has five of them:
37:229
uicesimam et octauam, quartam decimam, septimam, quartam, dimidiam; id est: unum et duo et quattuor et septem et quattuordecim . quae simul ductae eundem duodetricesimum conplent; fiunt enim uiginti octo. et quanto magis numerorum ordo procedit, tanto productioribus pro rata portione interuallis reperiuntur hi numeri, qui suis talibus partibus in summam redactis ad se ipsos occurrunt, dicunturque perfecti. quorum enim numerorum tales partes simul ductae non inplent eosdem numeros, quorum partes sunt, inperfecti nominantur; quorum autem etiam excedunt, plus quam perfecti appellantur. Perfecto ergo numero dierum, hoc est senario, perfecit deus opera sua, quae fecit. ita enim scriptum est:
二十八分之一、十四分之一、七分之一、四分之一、二分之一;即一與二與四與七與十四;這些相加湊足那同一個二十八,因為牠們合為二十八。而數的次序愈往前推進,這些數——就是那藉自身這樣的部分歸總後與自身相合、被稱為完全的數——便按比例在愈加擴展的間隔中被尋見。因為那些其這樣的部分相加卻不能湊足其所屬之數的數,稱為不完全的;而那些甚至逾越的,則稱為超完全的。那麼,神就是用完全的日子之數,即用六,成全了祂所造之工。因為經上如此記著:
a twenty-eighth, a fourteenth, a seventh, a fourth, a half; that is, one and two and four and seven and fourteen; which led together complete the same twenty-eight, for they come to twenty-eight. And the further the order of numbers proceeds, by so much—in due proportion—at more extended intervals are found these numbers which, by their such parts reduced into a sum, meet themselves, and are called perfect. For those numbers whose such parts led together do not fill up the same numbers of which they are parts are called imperfect; but those which even exceed are called more than perfect. By the perfect number of days, then, that is, by six, God perfected his works which he made. For thus it is written:
37:230
et consummauit deus in die sexto opera sua, quae fecit. magis autem in istum numerum intentus fio, cum considero etiam ordinem operum ipsorum. sicut enim idem numerus gradatim partibus suis in trigonum surgit — nam ita sequuntur unum, duo, tria, ut nullus alius interponi possit, quae singulae senarii partes sunt quibus constat: unum sexta, duo tertia, tria dimidia — ita uno die facta est lux, duobus autem sequentibus fabrica mundi huius: uno superior pars, id est firmamentum, altero inferior, id est mare et terra . sed partem superiorem nullis alimentorum corporalium generibus inpleuit, quia non ibi erat positurus corpora tali refectione indigentia.
「到第六日,神造物的工已經完畢。」但當我也思量這些工作本身的次序時,我更加專注於這數字。因為,正如那同一個數字藉其各部分逐級上升構成一個三角——因為一、二、三如此接連,以致其間不能再插入別的數,而這正是構成六的各個部分:一是六分之一,二是三分之一,三是二分之一——照樣,在一日造了光,在其後兩日則造了這世界的構造:一日造上部,即穹蒼;另一日造下部,即海與地。但上部祂並未以任何身體養料之類充實它,因為祂並不打算把需要這種滋養的身體安置在那裡。
"And God finished on the sixth day his works which he had made." But I become still more intent upon this number when I also consider the order of the works themselves. For just as that same number gradually rises by its parts into a triangle—for one, two, three follow so that no other can be interposed, which are the individual parts of six, of which it consists: one the sixth, two the third, three the half—so on one day light was made, but on the two following the fabric of this world: on one the upper part, that is, the firmament; on the other the lower, that is, the sea and the earth. But the upper part he filled with no kinds of bodily nourishments, because he was not going to place there bodies needing such refreshment.
37:231
at inferiorem, quam sibi congruentibus animalibus ornaturus erat, necessariis eorum indigentiae cibis ante ditauit. reliquis ergo tribus diebus ea creata sunt, quae intra mundum, id est intra istam uniuersitatem uisibilem ex elementis omnibus factam, uisibilia suis et congruis motibus agerentur . primo in firmamento luminaria, quia prius erat factum firmamentum, deinde in inferiore animantia, sicut ordo ipse poscebat, uno die aquarum. alio terrarum. nec quisquam ita demens est, ut audeat dicere non potuisse deum facere uno die cuncta, si uellet, aut, si uellet, biduo:
但下部,就是祂將要以適合它的動物來裝點的,祂先以牠們所需的必要食物充實它。那麼,在其餘三日中,所造的乃是那些應在世界之內——即在這由一切元素所構成的可見宇宙之內——以其各自合宜的運動而被推動、可見之物:先在穹蒼中造發光體,因為穹蒼是先造的;然後在下部造活物,正如次序本身所要求的,一日造水中的,另一日造地上的。也沒有人愚妄到敢說:若神願意,祂不能在一日之內造成萬物,或若祂願意,不能在兩日之內造成:
But the lower part, which he was going to adorn with animals suited to it, he first enriched with foods necessary for their need. In the remaining three days, then, were created those things which, within the world—that is, within this visible universe made out of all the elements—should be moved as visible things by their own fitting motions: first in the firmament the luminaries, because the firmament had been made first; then in the lower part living creatures, as the order itself demanded, on one day those of the waters, on another those of the lands. Nor is anyone so mad as to dare to say that God could not have made all things in one day, if he had willed, or, if he had willed, in two days:
37:232
uno die spiritalem creaturam et alio die corporalem, siue uno die caelum cum omnibus pertinentibus et alio terram cum omnibus. quae in ea sunt . et omnino quando uellet et quamdiu uellet et quomodo uellet. quis est, qui dicat uoluntati eius aliquid potuisse resistere? Quapropter, cum eum legimus sex diebus omnia perfecisse et senarium numerum considerantes inuenimus esse perfectum, atque ita creaturarum ordinem currere, ut etiam ipsarum partium, quibus iste numerus perficitur, adpareat quasi gradata distinctio, ueniat etiam illud in mentem, quod alio loco scripturarum ei dicitur: omnia in mensura et numero et pondere disposuisti, atque ita cogitet anima, quae potest.
或一日造靈性的受造物,另一日造有形的受造物;或一日造諸天及一切屬於它的事物,另一日造大地及其中的一切。總而言之,祂何時願意、願意多久、以何種方式,皆隨其旨意。有誰能說任何事物能夠抗拒祂的旨意呢?因此,當我們讀到祂在六日之內完成了萬物,並思考「六」這個數目而發現它是完全之數,又發現受造物的次序如此運行,以致連構成此數的各部分之間也彷彿顯出一種層級分明的區別時,也讓我們想起聖經另一處對祂所說的話:「祢曾按著度量、數目、重量安排了萬物」(智慧書十一20);於是靈魂當盡其所能地默想此事。
On one day the spiritual creature and on another the corporeal; or on one day the heaven with all that pertains to it, and on another the earth with all that is in it; and, in short, whenever He willed and for however long He willed and in whatever manner He willed. Who is there that would say anything could have resisted His will? Wherefore, when we read that He completed all things in six days, and, considering the number six, find it to be perfect, and find moreover that the order of creatures so runs that even of the very parts by which this number is made perfect there appears as it were a graded distinction, let there also come to mind that which is said to Him in another place of the Scriptures: 'Thou hast ordered all things in measure and number and weight'; and thus let the soul ponder, as far as it is able.
37:233
inuocato in auxilium deo et inpertiente atque. inspirante uires, utrum haec tria, mensura, numerus, pondus, in quibus deum disposuisse omnia scriptum est, erant alicubi, antequam crearetur uniuersa natura, an etiam ipsa creata sunt. et, si erant antea, ubi erant. neque enim ante creaturam erat aliquid nisi creator. in ipso ergo erant. sed quomodo? nam et ista. quae creata sunt, in ipso esse legimus . an illa sicut ipse, ista uero sicut in illo, a quo reguntur et guber-_ nantur? et quomodo illa ipse? neque enim deus mensura est aut numerus aut pondus aut ista omnia.
我們既祈求上帝的幫助,而祂也賜下並激發力量,那麼就讓我們追問:經上所記上帝藉以安排萬物的這三者——度量、數目、重量——在整個受造之性尚未被造之先,是否曾存在於某處?抑或它們本身也是受造的?倘若它們早已存在,那麼它們存在於何處呢?因為在受造物之先,除了創造者之外,別無他物。所以它們存在於祂之內。但是以何種方式呢?因為我們也讀到,那些被造之物存在於祂之內。難道那三者是如祂自己那般存在,而這些受造之物則是如同在祂之內、受祂統治管理那般存在嗎?可是那三者又怎能就是祂自己呢?因為上帝既非度量,亦非數目,亦非重量,亦非這一切。
Having called upon God for help, and He imparting and inspiring strength, let us ask whether these three—measure, number, weight—by which it is written that God ordered all things, existed anywhere before the whole of nature was created, or whether they too were themselves created. And if they existed beforehand, where did they exist? For before the creature there was nothing except the Creator. Therefore they existed in Him. But in what manner? For we also read that those things which have been created exist in Him. Do those three exist as He Himself is, while these others exist as things within Him, ruled and governed by Him? And how could those three be He Himself? For God is neither measure nor number nor weight nor all these things.
37:234
an secundum id, quod nouimus mensuram in his, quae metimur, et numerum in his, quae numeramus, et pondus in his, quae adpendimus, non est deus ista? secundum id uero, quod mensura omni rei modum praefigit et numerus omni rei speciem praebet et pondus omnem rem ad quietem ac stabilitatem trahit, ille primitus et ueraciter et singulariter ista est, qui terminat omnia et format omnia et ordinat omnia, nihilque aliud dictum intellegitur, quomodo per cor et linguam humanam potuit: omnia in mensura et numero et pondere disposuisti, nisi: omnia in te disposuisti?
上帝之所以不是這些事物,是否是就我們在所度量之物中認識度量、在所計數之物中認識數目、在所稱量之物中認識重量這一層意義而言?然而,若就度量為一切事物設定限度、數目為一切事物賦予形式、重量將一切事物引向安息與穩定這一層意義而言,那位為萬物設界、賦形、定序者,祂便是本源地、真實地、獨一地就是這些。「祢曾按著度量、數目、重量安排了萬物」這句話——就其能藉人的心與舌所表達的而言——除了指「祢在祢自己之內安排了萬物」之外,並無別意。
Is it, according to that whereby we know measure in the things we measure, and number in the things we count, and weight in the things we weigh, that God is not these things? But according to that whereby measure sets a limit to everything, and number bestows a form upon everything, and weight draws everything toward rest and stability, He is these things primordially and truly and singularly—He who bounds all things and forms all things and orders all things; and nothing else is understood to be meant, in the manner in which it could be uttered through the human heart and tongue, by 'Thou hast ordered all things in measure and number and weight,' than: 'Thou hast ordered all things in Thyself.'
← 上一段下一段 →
← 第 36 章第 38 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。